Dark Blue World (Tmavomodrý svět)

Selamat Menikmati

DARK BLUE WORLD

Subtitle translated by oeink November 2013

Kita tidak akan terbang, bukan?

Jangan Takut,

Tidak selama aku di sini.

Lalu sekarang apa?

Pegang tongkat kemudinya.

- Yang ini? - Lihat bagaimana caranya.

Ini untuk belok ke Kiri,

dan Kanan...

Lihat sayapnya.

Ini untuk turun.

Dan ini...

Untuk apa?

Hey! Ini...

Ini untuk naik, Hanichka.

- Apa tidak terlalu tinggi? - Begitulah...

sampai ke surga.

Slama,

Itu yang kau kerjkan hari ini?

Dia sakit, Sir.

Ikut aku.

Duduk dan tulis:

"Dear Family,

Koma,

Jangan kirim lagi aku paket makanan..

karena menganggu pekerjaanku."

Tanda tangani!

Sir, Biarlkan dia. Dia sedang demam.

Urus pekerjaanmu, Machaty!

Kembali ke tempat!

Kembali ke tempat!

Franta...

Kembali ke tempat!

Selama PD II ratudsan pilot ceko bertempur bersama Inggris melawan Nazi Jerman.

Setelah perang berakhir Ceko dikuasai Komunis.

dan memenjarakan para pilot yang pulang.

Mereka memaksa para pahlawan ini untuk sekali lagi berjuang demi kemerdekaan.

Penjara Mirov, Cekoslavia, 1950

Siapa namamu?

Franta Slama.

Vilda Houf, pelukis signal.

Ini usus buntuku.

Lihat!

Ditangkap karena mencuri aset negara!

Beberapa lukisan. Kenapa kau ada di sini ?

Pneumonia.

Maksudku kenapa kau ditangkap?

Aku terbang bersama RAF. Inggris.

Ah begitu!

Jangan sampai keliru.

Ini kamp kekuatan Buruh.

Kau orang berpendidikan, seharusny kau mengerti itu.

Daftar "amnesty" kami.

Hanya ada satu jalan menuju kuburan dan kembali.

Hanya itu amnesty yang kau tahu...

Berbaring miring. lebih baik untuk punggungmu.

- Kau lihat itu? - Apa?

- Tatto di tangannya. - Dia anggota SS.

Kau bercanda!

Mereka yang didapur juga.

Kau di sini bersama anggota SS?

Kau juga.

Tapi aku tidak berperang melawan mereka.

Itu dia.

Aku iya.

Lapangan Terbang Olomouc, Czechoslovakia, 1939

Kau tahu cara terbangmu, Voytishek?

-Sedikit buas? -Bukan.

-Terlalu cepat? -Bukan.

Aku menyerah..

Sangat alami.

Benarkah?

Mana anjingku? Ada yang lihat anjingku?

Lari menuju hanggar.

Pasti, Gregora memberinya Salami lagi.

Berika aku sebuah hanggar.

Bersiaplah bung. Besok kau terbang sendiri.

-Hangar, -Kau lihat anjingku di sana?

- Ya, Sir, - Berikan teleponnya.

Apa? Telepon?

Itu kataku tadi.

Lihatlah, gentlemen.

Barcha, ke sini!

Dia ikut berbaris.

Barcha! aku suruh tunggu di mana?

Itu saja,

Gentlemen.

Bubar jalan. Pertunjukan selesai.

Barcha... Anjing hebat...

Ssh.

My Papa!

Barcha. Ayahnya!

Diam! Adolf Hitler sedang bicara,

Kau yang kami tunggu-tunggu, Bajingan!

Bukan kau!

Diam!

-Kau tahu apa kata ibuku? -Apa?

Pada akhirnya aku akan menikah dengan Kanka.

Orang lolipop itu?

-Rambutnya akan segera botak. -Tapi dia sudah memilih aku.

Kau pikir aku tidak?

Diam! Orang tuaku!

-Anggap mereka tidak tahu? -Tahu apa?

-Kita sedang jatuh cinta. -Pasti mereka tahu,

Tapi tidak akan aku b arkan kau mencintaiku begitu dalam!

Apa itu?

-Itu dia. -Siapa?

Kanka, tentu saja.

Dia bernyanyi setiap malam untuk memikat akau.

Hanichka.

Aku keluar, Papa. Sebentar!

Hanichka, Buka pintunya!

Papa...

-Selamat malam. -Kapten!!

Mr. Pechar, biar aku jelaskan...

Mereka melakukanya lagi dan lagi.

Jam 6 pagi. Tanggal 15 Maret

Angkatan bersenjata Kekaisaran Jerman..

Akan mengambil alih negeri ini,

Segala upaya perlawananan...

mendapat pembalasan yang brutal,

Maaf.

Menagislah sesukamu, siapa yang peduli?

Semua unit akan dilucuti,

Tidak boleh ada pesawat, militer maupun sipil,

yang meninggalkan pangkalan,

Matikan!

Matikan mesinnya!

Akan aku bawa ke Polandia. Jangan biarkan mereka merebutnya!

Perwira Pilot, matikan mesinya sekarang !!!

Kau dengar itu perintah?

Ya, tapi aku tidak suka itu.

Tidak ada yang tanya pendapatmu. Keluar!

Menurutmu kenapa tidak ada yang mau terbang?

Itu artinya bunuh diri.

pada cuaca seperti ini!

Kau bisa menabrak gunung!

Aku tahu.

Semua berkonspirasi melawan kita.

Inggris, Perancis, Cuaca,

Bahkan punggungku,

Semuanya.

Beri tahu yang lain, markas membutuhkan para Pilot,

Pendukung darat juga,

Karena Polandia berikutnya.

Tidak resmi.

Sukarelawan.

Himbauan,

Yang masih single.

Mereka ada di sini.

Slama, Tolong ambil alih. Aku tidak bisa bergerak.

Anggap ini perintah.

Ya Sir.

Selamat pagi, gentlemen. Ober-Lieutenant Hesse!

Tugasku untuk mengambil-alih komando pangkalan ini.

Perwira yang seharusnya, wing-Commander Skokan

..secara fisik terganggu.

Aku yang bertugas di sini.

Lieutenant Slama.

Seluruh pangkalan ini tampak "secara fisik terganggu".

Peta yang bagus!

Nah, Kemarin kami di sini.

Kami sudah melihat pertahanan mu.

Ditinggalkan tanpa tembakan?

Sebagai seorang prajurit aku tidak mengerti.

Sir, Laksanakan saja tugasmu

Dan hormatlah pada sesama prajurit.

Siapa yang memaksa mereka.

Tetap pakai seragammu. Hanya bercanda.

Sekarang, aku ingin melihat pesawatnya.

Tuan-tuan!

Tolong kuncinya.

Ayo semuanya, keluar.

Aku bisa bayangkan persaanmu.

Kalau perwira Jerman sudah bunuh diri saja.

Tapi kalian mungkin... sedikit berbeda,

Bukan begitu?

Perwira Voytishek!

Ada kursi kosong di sini.

Terima kasih, Aku tetap bersama teman-teman saja.

Jangan terlalu diambil hati.

Atau aku merasa dilempar dari atap hanggar.

Kita hanya melaksanakan perintah.

Kini kita bisa pulang, Lepaskan seragam..

Dan buat jadi urusan pribadi.

Berapa lama waktumu untuk berkemas?

Aku?

Segera.

Jangan lupa untuk menyikat telinganya.

rumput biasanya nempel di sana.

Dia akan nurut.

Di musim dingi es biasanya membeku di sela kakiknya.

Membuatnya kesakitan, jadi harus dipotong.

tapi aku akan pulang sebelum itu.

Apa dia mau nurut padaku?

Pasti. Dia tahu kau bagian hidupku.

Apa ini?

Mungkin kau pulang malam-malam dan pintunya sudah dikunci.