Cart (카트)

‫"هذا الفيلم مبني على أحداث واقعية‬

‫تم تغيير شخصيات وتفاصيل‬ ‫القصة لأغراض التمثيل"‬

‫لتحقيق أعلى المبيعات‬

‫سيبلي جميعكم بلاءً حسناً، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫يا سيدة "سون هي هان"!‬

‫تقدمي إلى الأمام من فضلك‬

‫سيدة "هان"!‬

‫نعم، إلى الأمام‬

‫عملت السيدة "هان" لخمس سنوات‬

‫في المبيعات، وحتى كعاملة صرافة‬ ‫دون تلقي نقطة جزائية واحدة‬

‫بعد ثلاثة أشهر من التدريب‬ ‫في مركز خدمة العملاء‬

‫ستصبح أخيراً موظفة ثابتة‬

‫لا تشعروا بالغيرة‬

‫اعملوا بجد كي تصبحوا موظفين ثابتين‬

‫موظف ثابت!‬

‫سيدة "هان"، تقدمي إلى هنا من فضلك‬

‫تقدمي‬

‫اليوم، ستهتف السيدة "هان" بالشعار‬ ‫هيا ابدئي‬

‫الزبون هو الملك!‬

‫- اعمل من أجل رضى الزبون!‬ ‫- اعمل من أجل رضى الزبون!‬

‫إن ازدهرت شركتنا‬

‫- نحن نزدهر!‬ ‫- نحن نزدهر!‬

‫- أهلاً بك!‬ ‫- أهلاً بك!‬

‫- أهلاً بك!‬ ‫- أهلاً بك!‬

‫أتمنى لك نهاراً سعيداً‬

‫أهلاً بك يا سيدي‬

‫سيكون هذا 93،500 وون‬

‫أين هو؟‬

‫حسناً، إنه هنا‬

‫سيكون المبلغ 156،700 وون يا سيدتي‬

‫ماذا يا أمي؟‬

‫- أمي، هذا أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫"مي جين كيم"!‬

‫مضى بعض الوقت، أليس كذلك؟‬

‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- نعم، من الكلية‬

‫سيدتي، يبدو أن بطاقة النقاط خاصتك تالفة‬

‫- من فضلك أدخلي...‬ ‫- مرريها مجدداً‬

‫- أليست هذه بطاقة جديدة؟‬ ‫- هذا ما كنت أقوله‬

‫حسناً‬

‫لا بأس يا "مي جين"‬

‫- لنذهب‬ ‫- ماذا عن النقاط؟‬

‫احصلي عليها لاحقاً‬

‫- علي استرجاع بطاقتي‬ ‫- تفضلي‬

‫سيهتم مركز خدمة الزبائن بالأمر‬

‫أهلاً بك يا سيدتي‬

‫وقعي هنا من فضلك‬

‫- لنتبادل نوبات العمل‬ ‫- حسناً‬

‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدتي‬

‫- سيدة "هان"‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل أنت متفرغة اليوم؟‬ ‫- نعم‬

‫- سيدة "هاي مي لي"‬ ‫- نعم؟‬

‫العاملون بدوام جزئي يتسببون بالفوضى اليوم‬ ‫ساعديهم في الخلف رجاءً‬

‫أنا آسفة، لكني لا أستطيع فعل ذلك اليوم‬

‫أراك غداً‬

‫- مهلاً‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- يا سيدة "هان"، تعالي!‬ ‫- نعم‬

‫"رسالة اعتذار"‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫- خالاتي!‬ ‫- تفضل بالدخول‬

‫- انضم إلينا‬ ‫- هل تتناولون الغداء؟‬

‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم‬

‫انتهينا للتو، اجلس‬

‫ما هذا؟‬

‫- تحلية!‬ ‫- مرحى!‬

‫- مررها لي‬ ‫- هل هذه رشوة؟‬

‫أي رشوة؟ هذا مستحيل!‬

‫بئساً، أنهيت تناول كل هذا‬

‫تبدو كرشوة بالنسبة لي‬

‫لهذا السبب أتناول الكثير في الإفطار‬

‫- إنه يتلذذ بأكلها‬ ‫- بناءً على كيفية تصرفك‬

‫قد تستمر بتناولها لوقت طويل‬

‫إذاً، هناك عصير لكل استراحة غداء؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد‬

‫أفضل حليب الصويا‬

‫ألا تدخر من أجل الزواج؟‬

‫نقطة تلو النقطة تثقب جبلاً‬

‫لا تُستخدم هذه العبارة في هذا السياق‬

‫أفترض أنك لم تكوني بتلك البراعة‬ ‫في المدرسة، صحيح؟‬

‫- نال منك‬ ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟‬

‫"تاي يونغ"!‬

‫تعال لتناول الفطور يا "تاي يونغ"‬

‫"تاي يونغ"!‬

‫متى سيعود والدي؟‬

‫ذهب إلى جزيرة، لذا سيستغرق ذلك‬ ‫بين 5 و 6 أشهر‬

‫سأشتري لك هاتفاً محمولاً جديداً‬

‫سأحصل على علاوة لأنني سأصبح موظفة ثابتة‬

‫أمي، أنا أيضاً أريد هاتفاً محمولاً!‬

‫أنت صغيرة جداً على امتلاك واحد‬

‫ستحصلين على واحد عندما‬ ‫ترتادين المدرسة الإعدادية‬

‫أمي، علي شراء فرجار اليوم‬

‫حسناً، تناولي طعامك أولاً قبل أن يبرد‬

‫"تاي يونغ"، لنذهب لشراء هاتف محمول‬ ‫عندما أنتهي من العمل اليوم‬

‫حسناً‬

‫أمي، علي شراء فرجار اليوم‬

‫دعيني أخرج هذه‬

‫ها أنت ذا‬

‫إنه استطلاع لمعرفة إن كان يمكنكم الذهاب‬ ‫في رحلة مدرسية وإلى أين ترغبون بالذهاب‬

‫استشيروا آبائكم وسلموها في الأسبوع القادم‬

‫إن كان هذا ممكناً، لنذهب جميعنا سوياً‬

‫يفوت بعضكم الأنشطة المدرسية‬ ‫كي تتسكعوا بمفردكم وحسب‬

‫لكن هذه الرحلة ستُحسب من حضوركم‬

‫لذا، إن لم تذهبوا، ستحضرون حصة دراسة‬ ‫ذاتية في المدرسة‬

‫"سو كيونغ يون"!‬

‫من أخبرك أن تسلميها الآن؟‬ ‫أخبرتك أن تسلميها الأسبوع القادم‬

‫ستكون هي نفسها في الأسبوع القادم‬

‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬

‫حسناً‬

‫لنأخذ استراحة للدخول إلى الحمام‬ ‫ونستعد للحصة القادمة‬

‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬

‫"هذا المُستخدم ليس مسجلاً"‬

‫"هذا المستخدم ليس مسجلاً"‬

‫سيدة "هان"، يبدو الزي الرسمي جميلاً عليك‬

‫هل ستبدئين العمل في المركز اليوم؟‬

‫- نعم‬ ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً‬

‫- وأنت أيضاً‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫شكراً لك‬

‫لحظة واحدة لو سمحت‬

‫سيدتي‬

‫- ما الذي أخرك؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- سيدة "هان"‬ ‫- نعم؟‬

‫- أحضري لي صندوقاً من النبيذ‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً؟‬

‫- ألم تسددي ثمن الغداء؟‬ ‫- لا، نسيت‬

‫كان يُفترض دفعها البارحة‬

‫أنا آسفة، انتهيت من العمل في وقت‬ ‫متأخر البارحة، سأدفع اليوم‬

‫- سيدة "هان"!‬ ‫- نعم‬

‫كان الأمر أسهل لو طلبت الحصول‬ ‫على معونة غذائية‬

‫الأمر ليس كذلك‬

‫حقاً؟‬

‫لا يستخدم كثيرون الهواتف التي تنغلق...‬

‫في صفنا‬

‫فقط أنا وأنت‬

‫هل تظن أنك الوحيد الذي لم يسدد ثمن الغداء؟‬

‫الأطفال الأغنياء يتناولون الطعام‬ ‫على أي حال، حتى عندما لا يدفعون‬

‫حسناً‬

‫الأطفال مثلك لا يأكلونه‬ ‫خشية أن يتم القبض عليهم‬

‫الأمر ليس كذلك‬

‫لا بأس إذاً‬

‫في المرة المقبلة، حتى إن سمعت صوت إنذار‬ ‫كله وحسب‬

‫من يهتم؟‬

‫هل تقولين أني لصة؟‬

‫لا يا سيدتي‬

‫أنا آسفة‬

‫لكن الأغراض التي لا تحمل ملصقاً‬ ‫هي ملك لنا وفقاً لسياسة المتجر‬

‫قلت إني اشتريتها من الخارج‬

‫أنا آسفة، لكن هذه هي سياسة المتجر يا سيدتي‬

‫إن كنت لا تمانعين، سأمسح ملصق السعر‬

‫كيف تجرئين أن تلمسيه!‬

‫هل رمقتني للتو بنظرة احتقار؟‬

‫أنا آسفة يا سيدتي‬

‫أرجوا ألا تغضبي، وتعالي برفقتي‬

‫أنت تقدمين خدمة سيئة‬

‫تتهمينني بالسرقة وتلمسين أغراضي‬ ‫من دون إذني‬

‫وترمقينني بنظرة احتقار!‬

‫اتبعيني‬

‫أهلاً بك يا سيدتي‬

‫ما الذي أخرك؟‬

‫كانت هناك بعض الأغراض المرتجعة‬ ‫في آخر دقيقة‬

‫سيدة "هان"‬

‫نعم؟‬

‫ألست متعبة؟‬

‫لأنك تطيلين وقت ورديتك كل يوم‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫أنا بخير، وعلى أي حال‬ ‫كل هذا جزء من العمل هنا‬

‫إنه أمر متعب بالنسبة لي‬

‫وهو أمر محرج عند رفضه في كل مرة‬

‫يا رباه‬

‫جميعكم، قفوا في الخارج رجاءً‬

‫سيدة "لي"، ابقي هنا‬

‫أسرعوا، تحركوا بسرعة‬

‫أخبرتك أن تعتذري بشكل لائق، ما كان ذلك؟‬

‫افعلي ذلك بشكل صحيح هذه المرة‬

‫سيدتي، تفضلي بالدخول‬

‫- هل هذه هي يا أمي؟‬ ‫- نعم‬

‫لم أر أشخاصاً بتلك الوقاحة‬

‫- سيدة "هاي مي لي"، اعتذري بصدق‬ ‫- هل قطعوا كل هذه المسافة إلى هنا؟‬

‫بني‬

‫اطلب منها أن تعتذر وهي جاثية على ركبتيها‬

‫اعتذري وأنت جاثية على ركبتيك!‬

‫أنا أعتذر‬

‫"مين سو"!‬

‫أمي!‬

‫لم أنت في الخارج؟‬

‫أخبرتك أن تبقى في الداخل حتى أصل إلى هنا‬

‫لم أنت متأخرة كثيراً؟‬ ‫عاد جميع الأولاد إلى منازلهم‬

‫أنا آسفة‬

‫أنا آسفة‬

‫نعم، إنها ليست مشكلة، الاستعانة‬ ‫بمصادر خارجية هي الاتجاه الجديد‬

‫هذا ما أقصده‬

‫نحن متأخرون كثيراً خلف الآخرين‬ ‫في هذا المجال‬

‫أليس هذا صحيحاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- أعتذر على المقاطعة‬

‫ولكن إن طردتهم جميعاً...‬

‫ما المشكلة يا سيد "كانغ"؟‬ ‫ألم تفعل هذا في عملك السابق؟‬

‫لهذا السبب أخبرك بهذا‬

‫قد يجذب هذا انتقادات العامة وقانونياً...‬

‫لم أنت قلق حيال ذلك؟‬

‫لم لدينا فريق قانوني إذاً؟‬

‫إن كان هناك مشكلة، اتركها للفريق القانوني‬

‫اخترنا المتعاقد الخارجي بالفعل‬