Weeds

‫اینجا نیست

‫تو چی میخوای؟

قهوه؟

‫استبان کجاست؟ کار داره

‫من اومدم اینجا تنها نباشی من نیازی به کسی ندارم

‫اون میگه داری

واقعا؟

‫فکر نمیکردم مجبور بشم این حرف رو بزنم

‫اما این رفیقت رو بگو بره

‫بهم زنگ بزن ‫باید باهات حرف بزنم

‫بگو ببینم جریان چیه

‫هنوز تصمیمش رو نگرفته

‫یه کم به نظر سبز شدی

‫سرکه معده رو شست و شو میده

‫سرکه ‫باشه میخورم

‫مثل کارتون

‫این محترمانه نیست

‫مذهبی هستی؟ نه زیاد

‫پس حتما از این شوخی ها ‫خوشت نمیاد

‫برای همین طرفدار همجنسگراها هستم

‫واقعا خوشحال شدم اومدی

‫ولی باید برم به کارهام برسم

‫میخوام لباسم رو عوض کنم

‫بازم میخوای بمونی؟

‫من پیشت میمونم

‫عین نانسی میمونن

‫عین نانسی

‫انگار من کار و زندگی ندارم اینا رو فرستاده اینجا

‫همبرگر یا پیرونی؟ همبرگر

‫انگار اینجا هتله

‫دخترها ‫بیاید اینجا بشینید

‫انگار اینجا خوابگاهه تا حالا ‫خوابیدند

‫گربه ماهی چی؟

‫گربه ماهی شب ها میخوابه کنه هم همینطور

‫انگار ما گربه ماهی یا کنه هستیم

‫مواظب باشید

‫نباید بلند بشیم؟

‫یه دقیقه دیگه دارن نگاه میکنند؟

‫چطور؟ ‫مگه لختی؟

‫فقط به کم...

‫خیسم

‫اتفاق میوفته

‫مبل نرم

‫خواب خوب

‫بیدار شدند سلام

‫صبح بخیر

‫چطور خوابیدید؟

‫جاتون گرم بود؟

‫مال اندی اره

‫بیاید دخترها

‫سلام اندی ...

‫پسر برادرم ‫شین

‫اره شین

‫خوشحالم میبینمت نانسی اومده؟

‫نه ‫نتونست بیاد

‫میشه باهات حرف بزنم؟ ‫باشه

‫عالیه

‫داره دیر میشه دخترها ‫باید بریم

‫همش رو بخورید گوش کنید بچه ها

‫برید افتاب بگیرید ‫مثل اومدید کالیفرنیا

‫اونا تو کالیفرنیا زندگی میکنن خونه شون که رفتیم

‫خونه مون رو عوض کردیم اما هنوز تو کالیفرنیا هستیم

‫بعدا براتون تعریف میکنم

‫خیلی خب دخترها بیاید بریم

‫نمیدونستم ‫چون نانسی باهام حرف نمیزنه

‫شیر داغ میخورید؟

‫میشه بری قدم بزنی؟

‫حداقل از جلوی راه برو کنار ‫بیا بشین

‫نه ‫فقط میخوام بشینم

‫اره وقتشه

‫به ماهی لازم داره ماهی

‫به ماهی احتیاج داری

‫بذار داخل داخل

‫ماهی پوست خور

‫چهل و پنج دلار

‫چیه؟

‫میخوای بیای؟

‫خیلی درد داره ‫اما استبان دوست داره

‫میدونی چطوری ‫رییست رو خوشحال کنی؟

‫الان برمیگردم

‫راحت بشین

‫ماهی دوست داری؟

‫هنوز تموم نشده چهل و پنج دلار

‫لیسا پالمیسانو به دختر جنده...

‫که دوست کریستین بود ‫و سر کلاس ریاضی پشتم میشست

‫یه بار ماریجوانا تو کیفم رو دید

‫و گفت باید اسمم رو بذارن معتاد

‫کثافت دلم میخواست ‫صبر کن

‫صبر کن

‫همینجاست؟ رسیدیم؟

‫خب ما طبق این درست نیومدیم

‫الان چند ساعته تو راه هستیم؟

‫شش

‫تقریبا رسیدیم

‫این...

‫این خیلی خوبه خدا روشکر

‫نگاه کن

‫سلام پروانه

‫سایلس بیا اینجا رو نگاه کن

‫بیا اینجا

‫بشین رو دستم بشین رو دستم

‫کونی

‫چکار داری میکنی؟

‫مگه نرسیدیم؟

‫از اینجا برید

‫لیسی لاپلنته

‫عجب اسمی انتخاب کردی

‫وقتی میای اینجا اسمت رو باید بنویسی

‫کلی فرم پر کردم

‫همیشه میدونی چطوری ردت رو مخفی نگه داری

‫برام چیزی آورده؟

‫برات یه چیزی میفرستم همونطور که تو فرستادی

‫البته نه تو مجسمه مسیح

‫من برات تو یه بسته ‫درست حسابی میذارم

‫چرا برام یه داستان نمیگی؟

‫داستان چی؟

‫داستان به شاهزاده

‫که زنگ میزنه به سازمان مواد مخدر

‫و جلوی به تونل جادویی رو میگیره

‫اون داستان رو بلد نیستم

‫ولی داستان به زن خوب که ‫داشت زندگی خودش رو میکرد رو بلدم

‫مسخره بازی درنیار

‫تو خودت وارد این جریان شدی

‫میخوای کلفت بازی دربیاری

‫مثل کلفتها باهات رفتار میشه

‫اره... ولی من یادم نمیاد ‫کلفت بازی دراورده باشم

‫اره ‫تو یه کس کشی بیش نیستی

‫اره و کونی

‫راستی...

‫درسته که میگن تو زندان

‫تازه وارد ها رو کونشون تاتو میزنند تا وقتی

‫کله گنده های زندان بهشون تجاوز میکنند

‫فکر کنند دارن به زن میکنند؟

‫اینو میدونستی؟

‫میدونم تو جاسوسی هستی

‫و جاسوس ها هم میمیرند

‫فکر نکنم بخوای اینکارو بکنی

‫چون من الان شرایطم فرق میکنه

‫مگه نمیدونی؟

‫راست میگی

‫من فکر میکردم خیلی باهوشی

‫ولی یه احمق بیش نیستی

‫چون به زودی پوستت کنده میشه

‫و مثل یه جنده میمیری

‫جسدش میوفته تو یه صحرا

‫تمام بدنت تیکه تیکه میشه

‫طوری که صورتت قابل شناسایی نیست

‫چون تو زنی به نام نانسی باتوین هستی

‫برو گمشو دختر

‫چون بهتره نگران چیزهای دیگه باشی

‫گمشو

‫از اینجا بدم میاد ‫به خاطر اونه..درسته؟

‫اروم باش

‫تو زندگیت بدون کوئین بهتره

‫تو یه رهبر هستی

‫میدونی چقدر از زن ها از تو خوششون میاد؟

‫چرا میخوای با دختری باشی که باهات بد برخورد میکنه؟

‫چون دوستش دارم

‫یا...

‫شاید فقط داری به خودت میگی که دوستش داری

‫منم همینکارو میکردم

‫وقتی من به دنیاش اوردم

‫باید دوستش میداشتم

‫اما اون همیشه...

‫بد لبخند میزد

‫یعنی چی؟ نمیدونم

‫الان کلی دختر...

‫منتظرت هستن که بری سراغشون

‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫تو اونو یادم میندازی

‫من اصلا شبیه اون نیستم

‫چطور میتونی منو با اون جنده مقایسه کنی؟

‫متأسفم... اخه تو خودت ‫کاری میکنی که زن ها بزننت

‫برو

‫از اینجا برو ‫هیچ ارزشی برام نداری

‫واقعا میتونم برم؟ هرچه زودتر بهتره

‫یه اتفاقایی داره میوفته

‫اصلا دوست ندارم قاطی اون اتفاق ها بشم

‫اگه اون همه پول هاش رو خرج کرده

‫و به بدبختی افتاده

‫یا نتونسته پول بیمه ماشینش رو بده

‫اون شاهد به جنگ بین دوتا مافیای...

‫کره ای تو یه...

‫پارکینگ بوده ‫برادران چوی علیه برادران سان هو

‫به جون همدیگه افتادند

‫جریان سر این بوده که

‫به دختری به نام میتسی سان هو

‫که یعنی گل شکننده

‫با چوی رابطه داشته ‫بعد میره سراغ اون یکی

‫حالا نانسی جنگ اونا رو دیده

‫و قراره بره دادگاه...

‫تا علیه شون شهادت بده ‫و البته خودش هم میخواد بره

‫خرج زندگی هم خیلی زیاده ‫برای همین اگه شین رو نگه داری

‫واقعا خیلی کمک کردی چون از دست سان هو...

‫و چوی در امان میمونه

‫حتما