Oculus

Kaylie!

Shh!

Dan saya menembak.

Walaupun sudah berulang kali mimpi sebegini,...

...saya belum pernah buat begitu.

Memegang pistol.

Saya tahu.

Baguslah.

Itu menujukkan penerimaan terhadap tanggungjawab.

Dan menunjukkan pada saya yang awak bukan sekadar mengatasi khayalan...

...dalam minda sedar,...

...tetapi juga dalam minda bawah sedar.

Pada pandangan saya, Tim seorang remaja yang sihat...

...yang tidak berbahaya bagi dirinya mahupun orang lain.

Dan saya percaya dia sudah boleh dibebaskan, seperti permintaan negara...

...pada hari lahir ke 21 tahunnya nanti.

Kiraan pertama.

11.5 ribu dolar, kiraan kedua.

Dijual kepada lelaki di sana.

Tahniah, tuan. Pembida bernombor 131.

Baiklah, dan barang seterusnya yang akan dibida...

...adalah cermin antik dari Levesque State.

Lasser Glass bagaikan permata berharga...

...yang telah lama menghiasi Istana Balmoral.

Milik keluarga Diraja Scotland.

Ini merupakan kaca dan bingkai asli.

Cermin dalam keadaan baik, kecuali retakan kecil...

...pada bahagian kanan bawah.

Bingkainya diukir menggunakan kayu Cedar Hitam dari Bavaria.

Dan kita akan mula melelong...

...pada angka 10 ribu dolar.

Ada yang tawarkan 10 ribu? Tuan di hadapan. Terima kasih, tuan.

Kakak awak akan jemput, kan?

Dia cakap akan bantu saya cari kerja.

Itu peralihan yang bagus.

Ada yang tawarkan 12 ribu dolar melalui talian telefon.

Pasti tak mahu saya ikut awak?

- Sokongan moral? - Tidak, tapi, terima kasih.

Rasanya saya akan buat sendiri.

- Tunggulah kami. - Semestinya.

Ingat lagi apa yang kita bincang.

Awak dapat sistem sokongan, sistem sokongan mandat,...

...untuk membantu awak pulih. Kaylie perlu berjuang sendirian.

Penting untuk awak kembali kaitkan hubungan dengan kakak awak.

Tapi yang lebih penting, awak perlu lindungi pemulihan awak.

- 16 ribu dolar. - 16 ribu dolar melalui Skype.

Kiraan pertama. 16 ribu dolar kiraan kedua.

Dijual. Sampaikan ucapan tahniah kami.

- Jumpa lagi malam nanti. - Okey.

Nak, tarik pintu bila keluar bunyi.

Hai, adik.

Bahagian awak.

Oh, pangsapuri!

Jadi pemantau menyarankan supaya awak berpindah...

...ke tempat yang tidak terlalu besar...

...jadi saya cetakkan beberapa senarai tempat untuk awak.

Buat seketika, sementara menunggu awak menemui rumah yang disukai,...

...kami berbesar hati awak boleh tinggal bersama.

Kaylie, entahlah macam mana nak ucapkan terima kasih pada awak.

Ya, saya mahu bincang dengan awak tentang semua ini lebih cepat.

Tapi mereka tak izinkan saya temui awak.

Bukan disebabkan...

Bukan sebab mereka tak benarkan awak jumpa saya.

Saya cuma ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan sendiri.

Saya faham.

Saya keluarga awak.

Apa yang paling penting, awak ada di sini sekarang.

Saya dah jumpa.

- Apa maksud awak? - Awak tahu.

Ia bukan mudah.

Saya jejak sampai ke pembida kedua, mereka yang kalah dalam bidaan...

...berada di pusat koleksi harta pusaka negara di Bremen.

Perlukan setahun setengah untuk saya masuk ke sana...

...dan cuma bertahan seminggu.

Barang itu akan dihantar ke pemilik baru, jadi kita cuma ada beberapa hari...

...tapi itu sepatutnya sudah memadai.

Untuk apa, Kaylie?

Untuk tepati janji kita.

Dan bunuh dia.

Okey, letak sofa sebelah sana.

Dan bawalah semua kotak itu ke dapur.

- Bam! Bam! - Tim, jangan tembak mereka.

Dan sebaik saja semua fail saya teratur, awak akan dapat.

Ya.

Boleh saya hubungi awak semula?

Jeff, maafkan saya, tak jawab panggilan awak.

Saya sibuk. Pasti akan jauh lebih mudah kalau awak ada staf.

- Kaylie ditahan! - Dia tiada di sini, kawan.

Serang!

Matilah awak!

Sayang?

Dan begini? Okey, menghadap dinding.

Hati-hati dengan ukiran!

Terima kasih. Okey. Ia barang rapuh.

- Hei, nak! Mainlah di luar! - Tapi, mak...

Melainkan kamu nak pindahkan kotak.

Oh, lekas. Lekas.

Jadi kita akan bincang nanti. Okey.

- Terima kasih. - Okey.

Saya keluar kejap lagi.

Jadi awak tambah lagi perabot?

Entahlah samada saya akan suka kedudukan meja di sini.

Awak akan beritahu saya atau tunggu saya lihat bayaran visa?

Tunggu.

Saya mahu hiaskan tempat ini dengan tiga barangan antik...

...yang sepatutnya ada di sini. Ia tiada di sini?

Saya faham, okey. Buatlah apa yang awak suka dengan pejabat awak.

- Terima kasih. - Ya.

Walaupun agak menunjuk-nunjuk, awak tak rasa begitu?

Saya keliru, kerana awak mahu barangan antik itu.

Dan saya cakap saya setuju dengan barangan jenama murah.

Ya saya mahu barangan antik untuk hiasi tempat,...

...bukanlah untuk tukar kepada bilik pameran.

Dengar, kita ada rumah baru, syarikat baru,...

...dan juga perabot baru, itu semua masuk akal.

Tapi tetap isteri lama, kan?

Ya, saya dah cakap saya setuju dengan jenama murah.

- Guraulah. - Saya bukan berjenama murah.

Pasti awak nak pilih ini?

Ruang tamu kita lebih selesa daripada di sini.

Ya, rasanya saya suka ini.

Bilik sendiri.

Awak dah janji takkan lupa apa yang sebenarnya berlaku.

Awak dah janji.

Saya masih berumur 10 tahun masa itu.

Ya...

Saya akan lakukan malam esok.

Dan saya perlu bantuan awak.

Selamat malam, Tim.

Rasanya kesan parut lebih kelihatan sekarang berbanding 10 tahun lepas.

Biar saya tengok. Saya profesional.

Kesan parut apa?

Kita belum selesai menghias.

Jadi?

Awak cuma uruskan bilik tidur.

Itu bukanlah mudah.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Awak cuma mimpi buruk. Tak mengapa.

Shh...

- Hei. - Hei.

Jadi, saya berikan awak mesin pencetak sendiri, tak perlulah kongsi lagi.

- Kami akan keluarkan awak dari rangkaian. - Okey.

Kerana, saya rasa ada aduan tentang orang yang...

...mencetak laporan jualan mereka dan terjumpa...

...gambar dari lokasi kejadian yang menakutkan...

...pada komputer awak.

Saya perhatikan yang awak ada minta pemindahan Lasser Glass.

- Ya, untuk dibaiki. - Oh.

Bukankah Warren cakap tiada pembaikian.

Dia ubah fikiran.

Sejujurnya, saya perlukan penjelasan dari awak...

...tentang semua gambar mayat itu.

Saya tahu ada ketikanya sesuatu akan menjadi pelik.

Dan saya pula ada berurusan dengan beberapa perkara terpendam,...

...masalah mak dan ayah, dengan Tim yang dah keluar.

Saya tak pernah berharap yang awak akan faham sebahagian hidup saya itu.

Tapi percayalah saya untuk sehari dua lagi.

Semua akan kembali seperti biasa.

Saya janji.

Biasanya saya tak terima arahan pemindahan dari tempat pembaikian pihak ketiga.

Oh, ya, pembeli mahu ia diperiksa terlebih dahulu sebelum dihantar.

- Tapi kami tahu awak pakar. - Tiada keraguan di situ.

Saya akan bawa sendiri. Untuk pastikan ia terjaga.

Saya akan ambil pelapik dulu sebelum dipindahkan.

Hello sekali lagi.

Tentu awak lapar.

Saya harap ini masih menyakitkan.

Awak perlu bersedia.

Awak okey?

Ya.

Mereka akan bungkuskan cermin kejap lagi.

Terima kasih, Warren.

Jumpa awak di rumah.

Kereta saya di kawasan simpanan muatan.

- Hello. - Hei.

- Saya belikan telefon. - Bagus.

Awak cuma perlu tanda tangan di sini.

Saya tak sedap hatilah tentang apa yang kita bincang semalam.

Boleh kita keluar bincang?

Semestinya. Awak boleh datang ke rumah?

Tentu. Apa alamat awak?

Bukan. Rumah kita dulu.

Ya, ada di hadapan saya.

Entahlah, mungkin setengah jam. Macam mana?

Okey.

Kita bincang nanti.

Oh, teruk.

Saya akan tangkap awak!

Jawapannya masih tidak.

Oh, tuhan, Ally dan Maddie pun ada.

Saya seorang saja dalam kelas yang tiada telefon.

Itu mengerikan.

Terima kasih kerana tak membantu, Marie.

Oh!

Saya akan keluar dan belikan telefon untuk awak, nak,...

...cinta hidupku, buah hatiku.

Saya berharap dapat jadi nanas.