The Tomorrow War

Preveo: Bambula

28 GODINA RANIJE...

DECEMBAR 2022.

Neverovatno sam ponosan na svoju vojnu karijeru, dvaput sam bio na frontu,

ali, nikad nisam bio karijerista.

Naљao sam svoju strast u Vojnoj istraћivaиkoj laboratoriji.

Pomoжu beneficija za veterane iљao sam na Kalifornijski drћavni univerzitet,

i trenutno predajem biologiju u srednjoj љkoli. -Dobro, Dene.

Mislim da Artur joљ pregleda predlog. -Sjajno, ali mi treba joљ podataka,

a ja sam u blizini, stoga ћelim da iznesem

novi predlog veиeras. -Staviжu te na иekanje.

Mjuri? Mjuri!

Niko od vas nije moje dete. Je li neko video Mjuri?

Stiћem! -Uzmi ovo. Imam misiju. Nosi ovo u kuhinju.

Da, gospodine. -Tako je. Marљiraj.

Sjajna zabava, Dene. -Hvala. Cenim...

Kuжa vam divno miriљe. -Hvala. -Zahuktava se

finale Svetskog prvenstva. -Forester.

Izvinite, narode. Ukraљжu ga na trenutak. -Izvinite, narode.

Nestalo nam je boћiжnih salveta. Imamo "Ovde sam samo zbog alkohola"

ili "Sreжan 70. roрendan." -Bolje je "Sreжan 70. roрendan." -Da.

Duљo, trenutno sam na иekanju. Pokuљavaju da naрu Artura.

Sada? -Upravo sada. -Udariжu te

u tvoje naћalost veoma lepo lice. -Ovo je vaћan poziv.

U finalnom krugu sam. Ovo je pravi posao u stvarnoj laboratoriji.

O tome sanjam. -Mjuri sanja da...

gledaљ utakmicu s njom.

Obeжavam da жu se vratiti pre kraja utakmice.

U redu? -Dobro. -Љta je ovo? -To je...

Tvoj tata je poslao Mjuri boћiжnu иestitku. Moћemo li o tome sutra?

Duљo, razgovaraжemo o tome. Denijel. Љta je?

Ne moramo da razgovaramo. -On samo pokuљava da bude deda.

Izgubio je pravo da upozna unuku

kad je napustio tvog muћa.

Niko ne jede mog Deda Mraza od tunjevine.

Kad se vratim, imaжu novi posao

i pojeљжu ga celog. -Dene. -Жao.

Arture. Жao, druћe. -Drago mi je љto si pozvao.

To je veoma konkurentna pozicija. -Da, gospodine.

I najvaћnije je iskustvo.

Imam iskustvo u voрenju.

Vodio sam borbene misije u Iraku. -Da li je to primenljivo ovde?

To dobro doрe kad predajeљ u srednjoj љkoli. -Sluљaj.

Ti si sjajan kandidat.

Jedino ti fali iskustvo u privatnom sektoru.

A to je ono љto traћimo.

Ne, ne, narode... -I zato smo morali da donesemo teљku odluku.

Naљli smo nekog drugog. Njegova biografija i obrazovanje...

Viљe nam odgovara. Ћao mi je, Dene.

Sreжno.

Da.

Naravno da ti nisi taj. Kakav si idiot.

Izvinjavam se.

Љta se desilo?

Idemo uћivo iz Katara s prvog Svetskog prvenstva koje se odrћava u...

Znaљ li ko je Selman Vaksman? -Znam.

Otkrio je vakcinu za tuberkulozu. -Stvarno?

Znaљ li gde ju je otkrio? -Reci mi.

U zemlji s crvima i kakom.

Ekstremna vrelina u naљem gradu domaжinu

иini igranje leti sasvim nemoguжim. -Vidiљ li ove ljude...

љto igraju fudbal tamo? Oni su najbolji na svetu.

Moћeљ li da verujeљ? -Ja hoжu da budem najbolja. -Stvarno?

Kao љto si ti u nauci.

Kao љto sam ja u nauci.

Znaљ љta treba da budeљ najbolja. Moraљ reжi sebi,

"Uradiжu..."

Moraљ da stvarno misliљ ovo. "Ono љto niko drugi neжe."

U redu?

Predodreрen sam da uradim neљto posebno sa svojim ћivotom.

Sve жe biti u redu, tata.

Hvala, duљo. To je veoma lepo s tvoje strane.

Mada sam priliиno siguran da bi trebalo da ti ja to kaћem

a ne obrnuto. -I evo ubacivanja iz kornera.

Ovo bi moglo da bude to. Stiћe... I izbacio ju je golman.

To su makazice. -Tata, gledaj. -Samo malo!

Ide ka golu. Sam je, samo jedan odbrambeni igraи je iza njega.

Grabi ka golu. To je neverovatno! Moћe li on to? Da, moћe!

50 do 60 naoruћanih ljudi i ћena stoje na terenu.

Uљli ste.

Dobar prijem. U redu je.

Mi smo vi. 30 godina u buduжnosti.

U redu je, duљo. -Mi vodimo rat.

Naљ neprijatelj nije иovek. I gubimo rat.

Za 11 meseci, sva ljudska biжa u buduжnosti

biжe zbrisana s lica zemlje

ukoliko nam ne pomognete.

Potrebni ste nam.

Naљi oиevi, majke, dede i babe,

potrebni ste nam da se borite uz nas

kako bismo imali љansu da pobedimo u ovom ratu.

Je li ovo љala?

Vi ste naљa poslednja nada.

SUTRAЉNJI RAT

Pre 12 meseci, nismo imali pojma kako жe ove reиi

promeniti sve u naљem svakodnevnom ћivotu. Smesta su napravljeni kompleksi

po celom svetu za slanje vojske u buduжnost

kako bi pomogli u borbi protiv Beloљiljaka. -Prvih 1.000 vojnika ide

28 godina u buduжnost.

Mi жemo nestrpljivo иekati njihov povratak.

Sedam dana kasnije, te nade su razvejane kad je samo љaиica vojnika preћivela.

Poљto je samo 50% vojske sposobno da putuje kroz vreme,

civili su bili neophodni da se podrћe ratni napori,

pa su se svetski lideri sloћili

da ustanove prvu svetsku regrutaciju. -Juиe, oni su bili civili.

Mi smo vi. -Ali danas, oni su vojnici.

Ali i pored toga љto se hiljade civilnih vojnika

љalje nedeljno, buduжa globalna populacija

je trenutno procenjena na manje od 500.000.

Zbog toga љto je stopa preћivljavanja regruta manja od 20%,

mnogi ljudi se pitaju, da li je vredno toga?

Antiratni pokret dobija na zamahu.

Neredi i protesti su љirom sveta.

Љta treba da radimo? Da se predamo i kaћemo, "Ћao nam je љto umirete"?

Ali zaљto da se i dalje borimo u ratu koji

љto se nas tiиe, joљ nije ni desio? -Naљa deca

i unuci umiru. Ne moћemo stajati sa strane i dozvoliti

da budu zbrisani s lica zemlje.

Zato moramo regrutovati viљe civila. Potrebni su nam ljudi za borbu,

ali takoрe su nam potrebni ljudi da reљimo problem.

Moramo uиiniti sve љto moћemo da zaustavimo vanzemaljce sada.

Ovo nam je moћda poslednja љansa da spasemo ljudsku rasu.

Molim te ne daj im da te regrutuju. Molim te ne daj im da te odvedu.

Mislim da si imala koљmar, duљo. -Ne daj im da te odvedu. Molim te nemoj...

U redu je. Samo diљi. U redu je.

Samo diљi. Duboko diљi. Zar ne, tata? -Da. Udahni...

Izdahni. Da. Da.

Љta se disanjem ubacuje u tvoj krvotok? -Kiseonik.

Kiseonik. Veoma dobro. Treba ti kiseonik.

Kiseonik hrani tvoj... -Mozak.

Tvoj mozak. -To je prelako. -Prelako je?

Dobro. Kroz proces disanja u љta se kiseonik pretvara?

Ugljen dioksid. -Kako se joљ ugljen dioksid zove?

CO2. -Dobro. Moћda ti treba...

Moћda ti treba fiziиki izazov. Љta kaћeљ na ovo?

Zaљto ne probaљ da me stisneљ љto jaиe moћeљ? Vidi da li me moћeљ povrediti.

Ne, ne toliko jako. Otvorite 47. stranu u knjigama,

tu je fotosinteza i magija hlorofila.

To je veoma zanimljivo љtivo. Kad kaћu magija,

to nije poput izvlaиenja zeca iz љeљira,

ali jeste magija, ako razmislite o tome.

Ono љto mi izdiљemo, drveжe udiљe?

Znam, ostali ste bez teksta jer je to toliko zanosno.

Dobro. Ako ћelite da priиamo o neиemu drugom,

priиajmo o tome. Љta vas uzbuрuje?

Bilo ko. O иemu ћelite da priиamo?

Bilo ko?

Zaista? Bilo ko. Bilo ko u odeljenju osim Martina?

Odeljenje, o иemu Martin ћeli da priиamo? -Drevnim vulkanima.

Drevnim vulkanima. -Vulkani su bes prirode, narode.

Da, љto si vizuelno demonstrirao na poslednjem sajmu nauke.

Koja je svrha? -Molim? -Svega.

Љkole, ocena, koledћa... Sve su to gluposti.

Da. Videli smo nove procene brojeva.

Gubimo, taиka. Vanzemaljci жe nas sve pobiti.

To su cifre iz 2051. godina. To je za 30 godina. -Pa?

Vode hiljade ljudi svake nedelje.

Moj ujak, Tinina mama. Oni su mrtvi.

Sluљajte, narode.

Znam da izgleda priliиno loљe.

Ali ako ima neљto љto svetu treba trenutno, to su nauиnici.

Ne smemo prestati s inovacijama. Tako reљavate problem.

Nauka je vaћna. Stoga moramo da se fokusiramo.

Javite se u svoju lokalnu MEPS ispostavu da potvrdite regrutacijski status

Nije naљ rat!

Dћejms Denijel Forester Mlaрi. -Da. -Koristite ime Dћejms ili Dћim?

Koristim Den, srednje ime. -Izvod iz matiиne knjige roрenih, pasoљ? -Da.

Treba da je tamo. Kao i moj ugovor o zaposlenju.

Moћete li sesti, molim vas? Tamo. -Naravno.

Hvala. -Skinite koљulju, molim vas.

Da skinem koљulju? Иemu to sluћi?

To je samo test.

Malo viљe stegnuto, verovatno, ali nema veze.

Pojas. Dobro. Je li ovo vozaиki ispit?

Nije. -Ne? Nemate љale u buduжnosti?

Imate li dece, g. Forester? -Pogled gore. -Imam жerku.

Ne vidim njen izvod iz matiиne knjige roрenih. -Nije tamo? -Ne.

Nisam znao da vam treba njen izvod.

Nije obavezno. Meрutim, ako umrete u borbi... -Ispravite ruke.

Vaљa porodica жe dobiti milion dolara.

Verovatno biste ћeleli da potvrdimo ko vam je porodica.

Da. Samo malo. -Malo жete osetiti hladnoжu.

Kakav je ovo test? Љta testirate?

SMRTOVNICA - 47 GODINA MESTO SMRTI - VELSTAR KENESTOUN BOLNICA

Љta љapuжete?

G. Forester, prebaиeni ste na aktivni-2 status.

Љta? -Ispunjavate sve uslove za regrutaciju.

Koji su uslovi za regrutaciju? Puls?

Piљe da жete u 11:23 po istoиnom vremenu, 13. oktobra, 2030,

biti proglaљeni mrtvim.

Piљe da жu umreti za 7 godina?

Zagrizite. -Kako жu umreti?

Ne moћemo otkrivati takve informacije, gospodine. -Ali znate?

Zagrizite ovo ako ne ћelite da pregrizete jezik.

Izvinite, gospodine. Joљ neљto. -Moћete li da posluљate i zagrizete, gospodine?

Skloni mi ruku s lica inaиe жu ti odgristi prst.

Samo malo. Moћemo li ovo usporiti na trenutak?

Stanite. Moћemo li ovo usporiti na trenutak?

Ovaj ureрaj vam omoguжava da skoиite u i iz buduжeg rata.

Sinhronizovan je s vaљim jedinstvenim biopotpisom