The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Το κεντρικό γραφείο θέλει να στείλει κάποιον για να σε βοηθήσει.

Πείτε τους ότι δεν χρειάζεται.

Αν με βοηθήσει κάποιο μέλος του Ντόνγκχακ,

θα κινήσουμε υποψίες.

Δεν είναι ακόλουθος του Ντόνγκχακ.

Τι εννοείτε;

Είναι ο Μπεκ Γι Κανγκ.

Εκείνος ο Άντρας.

Προστάτευσε τη δεσποινίδα Σονγκ

και επικοινώνησε με το κεντρικό γραφείο.

Δεσποινίς Σονγκ, έχετε επισκέπτη.

Ήρθε.

Πήγαινε.

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: ts_lambrini_872 και dreams_ Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τι σας φέρνει εδώ;

Ήρθα, για να ερευνήσω κάτι.

Θα μείνω στο πανδοχείο σας για μερικές μέρες.

Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να μείνετε κάπου αλλού.

- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρετε;

Τι θα γινόταν αν σας έκρυβα

και το μάθαιναν τα μέλη του Ντόνγκχακ;

Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

Αφόρισαν ακόμα και τον αδερφό μου.

Αν ήθελα να κρυφτώ

δεν θα είχα έρθει μέρα μεσημέρι, χωρίς να μεταμφιεστώ.

Ξέρω τι κάνω, οπότε παρακαλώ δώστε μου ένα δωμάτιο.

Ντοκ Γκι, χαίρομαι που σε βλέπω.

Τι συμβαίνει;

Δεν άκουσες ότι θα έρθω;

Το άκουσα. Το ξέρουμε.

Πήγαινε να περιμένεις στην πύλη Πέσο.

Η δεσποινίς Σονγκ θα σε συναντήσει εκεί μόλις τελειώσει με τον επισκέπτη.

Έλεος.

Καλύτερα να με δει και ο επισκέπτης,

για να μην κινήσουμε υποψίες και για να διαδοθούν γρηγορότερα οι φήμες.

Θα μαθευτεί ευκολότερα ότι ο αρχηγός των αποσπασμένων δυνάμεων έγινε έμπορος.

Έχει έρθει μια ομάδα ρόνιν που ονομάζεται Τενγιούκιο.

Για ποιον λόγο;

Εσύ γιατί λες;

Θέλουν να επισπεύσουμε με τις στρατιωτικές προμήθειες.

Ήρθαν να σας ζητήσουν κάτι τέτοιο,

παρόλο που μπορεί να τους σκοτώσουν αν τους πιάσουν;

- Θα τους δω και μόνος μου. - Μη.

- Άσε με. - Περίμενε.

Για να είμαι ειλικρινής, μέσα...

είναι ο αδερφός σου.

Τι εννοείς; Είπες ότι είναι ρόνιν.

Ο αδερφός σου

είναι ο αρχηγός των Τενγιούκιο.

Και να τον συναντήσεις δεν θα σου βγει σε καλό.

Είναι οξυδερκής.

Ξέρει ότι σε έδιωξαν απ' το Ντόνγκχακ.

Ευχαριστώ.

Ο κύριος Τσόι είπε ότι είναι αδύνατον να αποφύγεις τη μοίρα.

Τώρα που βλέπω εσάς τους δύο κατάλαβα τι εννοούσε.

Πώς πάνε οι δουλειές με τον κύριο Τάκεντα;

Μου έδωσε μια γενναιόδωρη προκαταβολή.

Όλα βαίνουν καλώς.

Για ποιον λόγο ήρθατε εδώ;

Η μοίρα είναι πράγματι αδύνατον να αποφευχθεί.

- Χρόνια και ζαμάνια. - Κοίτα πώς είσαι...

Τι είναι αυτά που φοράς;

Είναι αλήθεια αυτά που είπε ο κύριος Τσόι;

Τι έχω;

Εντάξει.

Αφού φτάσαμε ως εδώ,

καλά θα κάνεις να πάρεις αυτό που θέλεις.

Φρόντισε να μη σε εκμεταλλευτούν και σε ξεφορτωθούν όπως έκαναν μ' εμένα.

- Τι κάνεις εδώ; - Δεσποινίς Σονγκ.

- Τι; - Με απογοητεύεις.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δώσε μου μια δουλειά για χάρη των παλιών καιρών.

Έρχεται εδώ μια στο τόσο και με ενοχλεί.

Ο Ντοκ Γκι είναι γέρος και αδύναμος.

Δεν θα σε πειράξει κανείς αν έχεις μαζί σου τον πρώην αρχηγό των αποσπασμένων δυνάμεων.

Αφού δεν έχεις κάτι να κάνεις γιατί δεν με βοηθάς;

Τι;

Θέλεις να γίνω ρόνιν;

Όχι βέβαια.

Γίνε ο σωματοφύλακάς μου όσο είμαι στο Τζόντζου.

Χρεώνω πολλά.

Θα πληρώσω όσα αξίζει ένας πρώην αρχηγός.

Εντάξει.

Ο κυβερνήτης του Νάτζου, ο Μιν Τζονγκ Ριολ, ξεπέρασε τα όρια.

Στέλνει άντρες σε χωριά με σκοπό να οργανώσει πολιτοφυλακή.

Δεν το πιστεύω πως έφτασε ως εκεί.

Εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ να συγκεντρώσω στρατό ελεύθερα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Τι θέλεις να κάνω;

Ζητήστε από τον βασιλιά να αποδεσμεύσει τον Μιν Τζονγκ Ριολ

και διατάξτε τους άντρες του Νάτζου να υποχωρήσουν.

- Στρατηγέ. - Μόνο έτσι θα σταματήσουμε τον Μιν Τζονγκ Ριολ.

Θα το κάνω.

Ευχαριστώ.

Ήρθε ο Μπεκ Γι Χιον.

Ποιος;

Το τελώνιο.

Θέλει να σας δει.

Ο κύριος Μπεκ είναι μαζί του ως σωματοφύλακας.

- Ποιος είναι αυτός; - Το τελώνιο!

- Τι; - Πώς τολμάει να έρχεται εδώ;

Κάντε στην άκρη. Μη σπρώχνετε.

Τι στο καλό σχεδιάζεις να κάνεις;

Ακολούθησέ με και μη μιλάς.

Φύγε από 'δώ!

Είμαι ο Όνι, ο εκπρόσωπος των Τενγιούκιο.

Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

Διώξατε τον αδερφό μου παρόλο που πολέμησε στο πλευρό σας.

Κι εσείς θα έπρεπε να ντρέπεστε.

Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

Λες και πήραν εκδίκηση στο όνομά μου.

Γιατί ήρθες να με δεις;

Λόγω του Ινόε Καόρου.

Ήρθα για να σας μεταφέρω ένα μήνυμα από τον υπουργό της Ιαπωνίας.

Πες μου.

Προτού το κάνω,

εγγυηθείτε για την ασφάλειά μου.

Στρατηγέ.

Καλώς.

Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Αφήστε μας μόνους.

Δεν θα βοηθούσες τη δεσποινίς Σονγκ να μαζέψει σφαίρες για τα οπλοπολυβόλα;

Εμφανίστηκε ξαφνικά και τα χάλασε όλα.

Η δεσποινίς Σονγκ θα αναγκαστεί να πάει μόνη της.

Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

Είμαι σίγουρος ότι ήρθε για να μάθει

αν θα συγκεντρώσουμε στρατό.

Αν το μάθει, δεν θα έχουμε επιλογή.

Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Αν συνεργαστείτε μαζί μας,

σας εγγυόμαστε ότι θα ηγηθείτε

του κεντρικού γραφείου της Τζόλα, καθώς και των γραφείων επιτήρησης.

Οι Ιάπωνες έχουν το πάνω χέρι.

Γιατί έκαναν τον κόπο να στείλουν μυστικό γράμμα;

Ακόμα και οι ισχυροί φοβούνται ότι θα τους μαχαιρώσουν πισώπλατα.

Όπως φοβάστε κι εσείς τον κυβερνήτη του Νάτζου, τον Μιν Τζονγκ Ριολ.

Τι εννοεί όταν λέει να συνεργαστούμε;

Είναι πολύ απλό.

Απλά μην περάσετε τα σύνορα της Τζόλα.

Να μην περάσουμε τα σύνορα;

Νομίζεις ότι θα συγκεντρώσουμε στρατό;

Η αλήθεια είναι πως αυτό πίστευα.

Όμως τώρα που είμαι εδώ

η ηρεμία που επικρατεί μου προκαλεί έκπληξη.

Αν μπορούσα,

θα είχα συγκεντρώσει ήδη στρατό.

Όμως δεν είμαι αρκετά απερίσκεπτος,

για να ξεκινήσω μια μάχη που δεν μπορώ να νικήσω.

Αν μπορούσατε να κερδίσετε θα είχατε συγκεντρώσει στρατό;

Πιστεύεις πως έχουμε πιθανότητες να νικήσουμε τον ιαπωνικό στρατό;

- Όχι. - Τότε έχεις την απάντησή σου.

Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Γύρνα πίσω στη Χάνιανγκ.

Προς το παρόν θα ήθελα να ξεκουραστώ.

Δεν θα μείνω για πολύ.

Πώς νιώθεις που αποστάτησες;

Ανυπομονώ...

να δω το Τζοσόν να γίνεται μια πολιτισμένη χώρα.

Απλά περιμένεις να γίνει μια περιοχή των Ιαπώνων.

Μια περιοχή που συνήθιζε να λέγεται Τζοσόν.

Και στην Ιαπωνία εισέβαλαν ξένοι.

Αποδέχτηκαν τον πολιτισμό

και έγιναν ισχυρότεροι. Το ίδιο μπορεί να συμβεί και στο Τζοσόν.

Τι ανόητος.

Ο λαός προηγείται του πολιτισμού.

Σ' το είπα ήδη αρκετές φορές.

Το δρεπάνι ενός αγρότη θερίζει ρύζι.

Tο δρεπάνι ενός κλέφτη σκοτώνει ανθρώπους.

Νομίζεις ότι οι Ιάπωνες είναι αγρότες ή κλέφτες;

Αυτό που κάνουν έχει ξεφύγει ήδη από τον έλεγχό μου.

Το μόνο που με ενδιαφέρει...

είναι να κρατήσει και το Τζοσόν εκείνο το δρεπάνι.

Θα δούμε πώς θα καταλήξουν τα πράγματα.

Αντίο, λοιπόν.

Πού θα πάμε τώρα;

Τώρα που συνάντησες τον Τζον Μπονγκ Τζουν

ποιος έχει σειρά;

Ο θεριστής;

Συνάντησα τον αρχηγό.

Τώρα θα πάω στον απλό λαό.

Τι θες να μάθεις;

Για την εξέγερση.

Γι' αυτό είναι δύσκολο να είσαι έξυπνος.

Αν σκόπευαν να πολεμήσουν, η επαρχία Τζόλα δεν θα ήταν τόσο ήσυχη.

Θα συγκέντρωναν στρατό και όπλα.

Θα μάθω σύντομα,

αν είναι όντως ήσυχα ή αν απλά προσποιούνται.

Εντάξει.

Ελάτε να δείτε!

Ορίστε.

Τι έγινε;

Παλιά το πακέτο είχε τέσσερα.

Θεέ μου.

- Ελάτε να παίξουμε! - Για να δω.

- Ελάτε. - Πάμε.

Τι έχεις;

- Πάσο. - Πάσο.