The Elephant Man

The Elephant Man - Người Voi Dịch bởi HLR23710

Dựa trên cuốn "Người voi và những ký ức khác"...

...của tác giả Frederick Treves...

...và một phần của cuốn...

..."Người voi: Nghiên cứu về chân giá trị của con người"...

...của Ashley Montagu.

*Những kẻ quái dị*

*Cấm vào*

*Trái cấm*

Xin lỗi. Xin lỗi.

Mình à, đừng có khó khăn mà. Hãy dẫn tụi nhỏ...

...dễ thương, đáng yêu của mình ra ngoài chơi đi.

Ông không thể làm thế. Tôi biết các quyền của mình mà.

Tôi có quyền buộc anh ngừng hoạt động và tôi đang làm thế đấy.

Buổi trình diễn này là sự thiếu tôn trọng...

...đối với những người xem nó và bản thân sinh vật tội nghiệp đó.

Hắn là một kẻ quái dị! Hắn sẽ sống bằng cách nào khác đây?

Quái dị là một chuyện, không thành vấn đề. Nhưng cái này hoàn toàn khác.

Đây là quái vật và không nên được cho phép.

Những sĩ quan này sẽ bảo đảm ông sớm được lên đường. Chúc một ngày tốt lành.

Xin hãy đi lối khác.

Xin dừng lại, thưa ông.

Vui lòng đi lối này.

Lại phải đi nữa rồi...

...báu vật của ta ơi.

Chúng ta sẽ còn gặp rất nhiều ca tai nạn vì máy móc.

- Anh Hodges. - Vâng thưa ông.

Những cỗ máy này thật ghê tởm.

Anh không thể nói lý với chúng.

Bấy nhầy quá.

Ghìm dây lại.

Xin lấy cho tôi cái que sắt.

Ai đó?

Xin lỗi, thưa ông Treves.

Ừ. Sao thế?

- Cháu đã tìm thấy nó. - Tốt. Thế cháu nhìn thấy nó chưa?

Chưa ạ.

Được rồi. Ta sẽ ra gặp cháu ngay. Cảm ơn cháu.

Ai thế?

- Một người bạn của tôi. - Ừ.

- Cậu bận việc gì hả, Treves? - Không có gì.

A, thôi nào, Freddie.

Không có gì quan trọng đâu.

Ông có thể chỉ cho tôi đường Cleeves không?

Đi vòng lại, rẽ trái rồi rẽ phải. Sau đó cứ thế đi thẳng.

Cám ơn ông.

Ông có phải chủ sở hữu không?

Không biết quý ngài đây là ai vậy?

Chỉ là một kẻ tò mò thôi. Tôi muốn nhìn thấy nó.

Tôi không nghĩ thế đâu. Không được, thưa ngài. Chúng tôi...

...đóng cửa rồi.

Vậy thì tôi sẽ trả rất hậu hĩnh cho một màn trình diễn riêng.

Ông là chủ sở hữu phải không?

Hậu hĩnh ư? Ai điều ngài đến vậy?

- Ông nói sao cơ? - Thôi bỏ đi.

Tôi chính là ông chủ đây.

Cuộc sống...

...luôn đầy ắp những bất ngờ.

Có ý kiến cho là số phận...

...của người mẹ tội nghiệp của sinh vật này...

...đã bị đánh gục...

...vào tháng thứ tư trong quá trình thai nghén...

...bởi một con voi, một con voi hoang dã.

Bị đánh gục...

...trên một hòn đảo chưa được thám hiểm ở Châu Phi.

Kết quả...

...thật dễ hiểu.

Thưa quý vị...

...một sinh vật khủng khiếp...

...người voi!

- Đứng dậy! - Đứng dậy!

Quay vòng!

Quay vòng! Quay vòng!

Ừ...

10h sáng mai ông sẽ mang anh ta đến chỗ tôi nhé, ông...

Bytes.

Hắn sẽ có mặt ở đó.

Tốt.

Đây là cạc của tôi và tôi sẽ điều xe tới.

Được chứ?

Thỏa thuận vậy đi.

Chúng ta hiểu nhau mà.

Đây không đơn thuần là việc tiền trao cháo múc.

Chúng ta hiểu nhau thông suốt mà, bạn của tôi.

Vâng. Cảm ơn ông Bytes.

Mai nhé.

Ôi! Hôi quá đi mất!

Tôi đương tìm ông Frederick Treves.

Xin bà giúp cho ạ.

Được. Tôi... tôi sẽ gọi ông ấy.

Y tá... Ô, thưa ông Treves, đây...

- Đây... - Vâng, cảm ơn.

Vâng, tôi đang chờ anh ta.

- Ông là tài xế xe ngựa hả? - Vâng thưa ông.

- Còn ai khác đi cùng ông không? - Không ạ. Chỉ có quý ông này thôi.

- Cảm ơn. Phiền cho ông quá. - Không có gì đâu, thưa ông.

Tôi rất hân hạnh.

Cảm ơn ông.

Mời anh đi lối này.

Bà Mothershead, tôi sẽ ở trong phòng và không muốn bị quấy rầy.

- Được chứ? - Dĩ nhiên rồi, thưa ông.

Mời anh đi theo tôi.

Anh nghe bác sĩ nói gì không?

Đi đi.

Tên tôi là Frederick Treves...

...bác sĩ phẫu thuật ở đây, bệnh viện London.

Và...

...tôi làm giảng viên khoa giải phẫu ở trường y.

Tôi rất muốn được kiểm tra anh để có thể...

Có được không ạ?

Mời anh ngồi.

Trước tiên tôi muốn hỏi anh vài câu.

Có được không ạ?

Chủ của anh nói... ý tôi là người chăm sóc anh nói với tôi rằng...

...rằng anh là người Anh và tên anh là John Merrick.

John Merrick. Có đúng không?

Tôi nói này. Tôi nghĩ là tôi sẽ hỏi anh vài câu...

...và anh sẽ lắc đầu như vầy cho câu trả lời "không."

Từ trước tới giờ anh vẫn bị như thế này à?

Anh có bị đau không?

Các cụ thân sinh của anh vẫn còn chứ?

Anh có hiểu lời tôi nói không?

Cha anh và mẹ anh... họ chết rồi à?

Freddie, anh đang làm gì...

Ô, tôi thành thực xin lỗi. Tôi không biết là anh...

Freddie, cái quái gì ở trong đó vậy?

Anh sẽ sớm biết thôi, vào buổi họp hội đồng.

Cho đến lúc đó, tôi xin anh đừng hé nửa lời cho bất kì ai.

Được thôi, nếu anh đã nài nỉ.

Nhưng anh có một phát hiện khá hay ở trỏng đấy.

- Tôi không biết mình có cái gì nữa. - Không có gì quan trọng hả?

Xin anh, đừng hé môi nhé, Fox. Đừng nói gì cả.

Được thôi.

Cảm ơn anh.

Không sao đâu.

Tôi nghĩ là bây giờ tôi sẽ kiểm tra ông.

Tôi sẽ hỏi sau vậy.

Được không?

Giờ xin anh bỏ cái mũ ra được không?

Đừng sợ.

Tôi chỉ đơn giản là muốn nhìn anh thôi.

Bỏ mũ ra đi. Đừng sợ mà.

Cảm ơn quý vị.

Xin chào.

Ông Thomas, ông Rogers.

Xin hãy kéo rèm sang một bên.

Anh ấy là người Anh.

Anh ấy đã được 21 năm tuổi.

Và tên anh ấy là John Merrick.

Thưa quý vị, trong quá trình hành nghề, tôi đã bắt gặp...

...nhiều trường hợp biến dạng khuôn mặt rất thương tâm...

...vì chấn thương, bệnh tật cũng như những thương tật...

...và sự vặn xoắn của cơ thể, tùy thuộc vào nguyên nhân.

Nhưng tôi chưa từng gặp một...

...phiên bản nào của con người lại bị suy giảm và sai khác như vầy.

Tôi mong mọi người để ý đến...

...những hoàn cảnh âm ỉ đang ảnh hưởng đến anh ta.

- Ở đó có nhìn thấy không ạ? - Có.

Hãy để ý tới sự phát tướng cực độ của hộp sọ...

...chi trên bên phải đã hoàn toàn vô dụng...

...và độ cong vẹo đáng báo động của cột sống.

- Anh có thể xoay một vòng không? - Xin hãy xoay một vòng.

Da bị chùng xuống...

...và những khối u dạng sợi khác nhau...

...che phủ tới... 90% cơ thể.

Và có đủ mọi dấu hiệu cho thấy tai họa này...

...đã tồn tại và tiến triển nhanh chóng từ lúc mới sinh.

Bệnh nhân còn bị viêm cuống phổi kinh niên.

Và một chú ý bên lề thú vị...

...tuy có những dị hình như đã đề cập...

...bộ phận sinh dục của bệnh nhân vẫn hoàn toàn nguyên vẹn...

...và không bị ảnh hưởng.

Cảm ơn anh.

Và như quý vị thấy, cánh tay trái của anh ấy hoàn toàn bình thường.

Thưa quý vị, vì chuỗi những trạng thái này...

...những mảng xương mọc trên sọ lúc bẩm sinh, những tảng thịt thừa lớn...

...những khối lủng lẳng nối liền với da...

...sự phát phình của chi trên bên phải...

...kéo theo cả bộ xương, sự méo mó khủng khiếp của đầu...

...và những vùng rộng lớn bị bao phủ bởi thịt thừa...

...bệnh nhân bị gọi là người voi.

Xin cảm ơn.

Anh không đề cập đến tình trạng tâm lý của anh ấy.

Ồ, anh ta bị đần độn, có lẽ là bẩm sinh.

Anh ta là một người hoàn toàn ngu ngốc.

Cầu Chúa anh ta là người ngu ngốc.

Mày đã đi đâu vậy?

Ra ngoài!

Làm sao tao ăn được với cái tiềng ồn như thế?

Bytes, đừng mà!

Mày đã đi đâu? Mày đã làm gì?

Người của chúng tôi bị ốm rồi. Đến ngay đi.

- Bị như thế nào? - Giống như vầy nè.

Ông đã làm gì với hắn? Hắn bị như vầy cả đêm rồi.

Lúc rời khỏi đây, hắn vẫn còn khỏe mạnh.

- Giờ thì nhìn hắn mà xem. - Ừ, tôi cũng định thế.

- Đã xảy ra chuyện gì? - Hắn té.

Hắn té ngã.

Có vẻ anh ta đã ngã một cú rất nặng.

Hắn là một kẻ rất vụng về...