Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
আমি সত্যিই এটা ট্রাই করতে চেয়েছিলাম।
তাই নাকি?
দিব্যি করে বলছি, এটা খুব সুস্বাদু। জাপানি ভাষায় "সুস্বাদু"-কে কী বলে যেন?
ওশি (Oishi)। -"ওশি।"
সুস্বাদু, তাই না?
আমি তো আগেই বলেছিলাম।
হিরো, চলো তো!
চা মু-হি বেশ ভালোই করছে।
ওর সব গজগজানি সত্ত্বেও, ও ওর ভেতরের ভালোটা দেখার চেষ্টা করছে।
একদম ঠিক বলেছ।
হিরো যা-ই বলে ও তাতেই হাসে।
ও যা বলছে তার কোনো কিছুই আমার কাছে তেমন মজার মনে হচ্ছে না।
ও যদি ক্যামেরার জন্য এমনটা করে থাকে, তবে চা মু-হি সত্যিই একজন অসাধারণ অভিনেত্রী।
হট ডগটা কি আসলেই এত ভালো ছিল?
আমি তোমার সাথে পাঁচ বছরের বেশি সময় ধরে কাজ করছি,
কিন্তু আজই প্রথম দেখলাম যে তুমি জাঙ্ক ফুড একদম চেটেপুটে খেলে।
তা যা বলেছ।
ক্যালরির ঐ পাহাড়টা আমি পুরোটা সাবাড় করে দিলাম।
আমি শুধু ওর ঐ "ওশি" বলাটা নকল করছিলাম, কিন্তু শেষমেশ পুরোটা খেয়েই ফেললাম।
যদি খাবারটা উপভোগ করো, তবে ক্যালোরি নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
স্রেফ ওভাবেই ভাবো।
এই মহিলাটা একটু অদ্ভুত, বুঝলে। ও সারাক্ষণ হাসে।
আমি যখন ওর সাথে খুব রূঢ় ব্যবহার করি, তখনও ও হাসতে থাকে।
ভগবানই জানেন ও কিসে এত আনন্দ পায়।
আর ও আমাকে এই ধরণের জিনিস দেয়।
ও নির্ঘাত কোনো ফন্দি আঁটছে।
তোমার তাই মনে হয়?
দেখে তো মনে হচ্ছিল ও সত্যিই আনন্দ পাচ্ছে।
সত্যিই আনন্দ পাচ্ছিল?
আমার সাথে? -হ্যাঁ।
দেখে মনে হচ্ছিল যে ও ওর পছন্দের কোনো ছেলের সাথে ডেটে এসেছে।
ঐ ধরণের মুহূর্তগুলোতে,
কোনো মহিলার হাসিতে আলাদা কিছু একটা থাকে।
বলতে পারো যেন ওটা ঝলমল করে।
ও ঝলমল করছিল?
আমার কারণে?
চার পাতার ক্লোভার?
ওভাবে বসে থাকলে ওর পা কি ঝিঁঝিঁ ধরবে না?
হ্যাঁ, ও একটা খুঁজে পেয়েছে।
ও খুব খুশি।
তো আজকের দিনটা কেমন কাটলো?
ডেটের সময় তোমাকে তো বেশ ফুরফুরে মেজাজে মনে হচ্ছিল।
আমার খুব ভালো সময় কেটেছে।
আমরা খুব সুস্বাদু খাবার খেয়েছি আর কিছু মজার ছবি তুলেছি।
পাহাড়ের ওপর সূর্যাস্ত দেখাটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্ত ছিল।
বেশ ঠান্ডা পড়ছে।
তোমার কি শীত করছে না?
আমি ঠান্ডা আর গরম সহ্য করতে বেশ পটু।
এখন আমার একটুও শীত করছে না।
সূর্যাস্ত আমার কোনোদিনই তেমন ভালো লাগতো না কারণ ওটা আমাকে একটু বিষণ্ণ করে দেয়।
কিন্তু আজকে এটা আমার ভালো লাগছে। এটা খুব সুন্দর।
আজকের দিনটার বিশেষত্ব কী?
মনে হয় একা থাকলে একাকীত্ব বোধ হয়।
হয়তো এখন আমরা একসাথে আছি বলেই এটা ভালো লাগছে।
এ পর্যন্ত যত সূর্যাস্ত দেখেছি,
আমার মনে হয় আজকেরটাই সবচেয়ে সুন্দর।
তাহলে আমার মনে হয় এই মুহূর্তটা তোমার আজীবন মনে থাকবে।
এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?
এরপর থেকে,
প্রডিউসার কিমের বদলে এখন কি প্রডিউসার পার্ক আমাদের ইন্টারভিউ নেবেন?
প্রডিউসার কিম এখানে নেই।
উনি কোরিয়ার ফ্লাইটে ফিরে গেছেন।
কী বললেন?
ওনার বাড়িতে জরুরি কিছু একটা হওয়ায় ফিরে যেতে হয়েছে।
সিরিয়াস কিছু কি?
না না।
এটা ওনার ব্যক্তিগত বিষয়, তাই আমি বিস্তারিত বলছি না, তবে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
কিন্তু ক্রু মেম্বারদের বাকিরা এটা জানে না।
ওনারা খুব দ্রুত নতুন একজন প্রডিউসার খুঁজে পাঠানোর চেষ্টা করছেন,
তাই উনি না আসা পর্যন্ত এই কথা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে।
তার মানে নতুন প্রডিউসার না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুই শ্যুট করবো না?
হ্যাঁ, কালকের শ্যুট বাতিল করা হয়েছে।
দাঁড়ান, তাহলে নর্দান লাইটস দেখার কী হবে?
ওটা তো আর বাতিল হবে না, তাই না?
নর্দান লাইটস হলো আমাদের কানাডা শ্যুটের সবচেয়ে বড় আকর্ষণ, তাই অবশ্যই হবে!
তাই তো? আমরা তো এই আলো দেখতেই এখানে এসেছি।
অবশ্যই! -ঠিক।
কিন্তু আমরা যে ওটা দেখতেই পাব তার কোনো গ্যারান্টি নেই।
বছরের এই সময়ে ওটা দেখতে পাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় ৬০%।
কালকের শ্যুট বাতিল হওয়ায়, নর্দান লাইটস শ্যুটের জন্য হাতে মাত্র একদিন সময় আছে,
তার মানে আমাদের সম্ভাবনা অর্ধেক হয়ে গেছে।
যদি কপাল ভালো থাকে তবে হয়তো এক পলক দেখতে পাব।
স্রেফ এক পলক? -হ্যাঁ।
না না, হতে পারে না। ভাগ্য আমাদের সহায় হবে।
আমরা ঐ আলো দেখতে পাবই। দেখো।
কী? -পজিটিভ থাকার এটাই সেরা উপায়।
এখন কী হবে?
আমি বলবো ৩০% সম্ভাবনাও খুব একটা মন্দ নয়।
নর্দান লাইটসের ক্ষেত্রে সবটাই ভাগ্যের ব্যাপার।
সবটা ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
কিন্তু উনি বললেন সম্ভাবনা খুব কম। আমি সত্যিই ওগুলো একসাথে দেখতে চেয়েছিলাম।
কাল যেহেতু শ্যুট নেই, তাই গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
এসব কী বলছো?
যেহেতু কাল শ্যুট নেই, তাই আজ আমাদের জমিয়ে খাওয়া-দাওয়া করা উচিত।
তোমার কিছু সজু আর রামেন নিয়ে এসো তো।
ইনস্ট্যান্ট নুডলসের সাথে সজু কেন? আমার রুমে অনেক ভালো খাবার আছে।
আরে চলো না। আমার রুমেই গিয়ে খাই।
কিন্তু ঐ রুমে গিয়ে খাওয়া...
অবশ্যই, কেন নয়?
দাঁড়াও! আমি একটু আরামদায়ক কিছু পরে নিই।
আমি শুধু সজু খেতেই যাচ্ছি।
এমন তো নয় যে আমি দৌড়াতে যাচ্ছি।
এটা দেখে কি মনে হচ্ছে আমি ক্লাবিংয়ে যাচ্ছি?
আমার পরার মতো কোনো কাপড়ই নেই কেন?
ভেতরে এসো।
সজু ফ্রিজে আছে।
আচ্ছা।
মিস্টার জু হো-জিনকেও কি আমাদের সাথে যোগ দিতে বলবে?
উনি কি ওনার রুমে আছেন?
মিস্টার জু এখানে নেই।
নেই মানে?
উনি একটা বইয়ের দোকানে গেছেন যেখানে ওনার যাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
আমি অবাক হয়ে যাই এটা ভেবে যে উনি ঐ সব বই পড়ে ফেলেছেন,
আর আমি আরও বেশি চমকে যাই এটা দেখে যে উনি আরও বই কিনতে বাইরে গেছেন।
মিস্টার জু হো-জিন এমনই।
উনি এমনকি ভিন্ন ভাষার টুরিস্ট প্যামফলেটগুলোও পড়েন।
স্কুইডটা আমি কীভাবে রান্না করবো?
মিডিয়াম রেয়ার করা যাক।
কিম ইয়ং-হওয়ান
অভিনন্দন।
আপনার বই তো দেখছি কানাডাতেও বেস্টসেলার।
আমার মনে হয় আপনি এবার বেশ বড়লোক হয়ে যাবেন।
আমি শুনেছি কানাডায় আসলে এটা একবার ট্রাই করতেই হয়।
আমি সত্যিই এই হট ডগগুলো ট্রাই করতে চেয়েছিলাম।
এটা সত্যিই খুব সুস্বাদু।
তার মানে ওনার দৃষ্টিশক্তি খুব একটা মন্দ নয়।
এটা কোরিয়ান ভাষায় লেখা।
আপনি কি বইটা মজা করে পড়েন?
আপনি ফিরেছেন, মিস্টার জু হো-জিন।
হ্যাঁ।
কাল শ্যুট নেই বলে আমি ইয়ং-উর সাথে একটু ড্রিঙ্ক করছিলাম।
আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলেছি।
ও মাতাল হলে একদম কাদার মতো পড়ে থাকে।
ওকে ওভাবেই থাকতে দিন।
তাহলে এবার,
আমি যাই
আমার রুমে।
শুভ রাত্রি।
ওগুলো নির্ঘাত আমারই চশমা ছিল।
ও আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে ছিল কেন?
আমি চলে যাচ্ছি দেখে কি ওনার খারাপ লাগছিল?
তাহলে আমাকে আরও কিছুক্ষণ থাকতে বা আরও একটা ড্রিঙ্ক করার কথা বললেন না কেন?
সত্যি।
মিস চা? -গাধা একটা।
জি?
আপনি আপনার মোবাইল ফোন ফেলে এসেছেন।
ওহ হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আর দয়া করে আমার চশমাটা দিয়ে যান।
ওরে বাবা, ওটার জন্য দুঃখিত।
বইটার মধ্যে এতই ডুবে ছিলাম যে ওটা পরেই বেরিয়ে এসেছিলাম।
দৃষ্টিশক্তি কম বলে আমি ওগুলো ধার নিয়েছিলাম।
এটার পাওয়ার একদম নিখুঁত। আমি বুঝতেই পারিনি যে ওটা আমার চোখে ছিল।
ওগুলো স্রেফ প্রোটেক্টিভ চশমা।
আচ্ছা। তার মানে আপনার চোখের জ্যোতি ভালোই আছে।
ওগুলো একটু বেঁকে গেছে মনে হচ্ছে।
ভালো লাগলে আমি বইটা আপনাকে ধার দিতে পারি।
এটা বলা বোধহয় কম লজ্জার হবে যে আমি ওটা ধার করছি, তাই না?
অবশ্যই, আমাকে ধার দিন।
এখানেই দাঁড়ান। আমি নিয়ে আসছি।
আমার কি-কার্ড।
মনে হয় না আমি ওটা সাথে এনেছি।
কনসিয়ার্জ এখন ভেতরে নেই।
ইয়ং-উও উঠছে না। ও সবসময় এমনই করে।
আমি ভেতরে যাওয়ার একটা ব্যবস্থা করছি। আপনি গিয়ে ঘুমান।
আপনি এখানে বাইরে থাকবেন?
বারান্দার শেষে একটা সোফা আছে।
ঐ লোকটা। আমি নিশ্চিত এক-দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করলে ও ঠিকই উঠে পড়বে।
আচ্ছা, আমি ওকেও ফোন দিতে থাকছি।
আমার চাবি।
আমিও আমারটা ভেতরে ফেলে এসেছি।
ওমন মজা করবেন না তো। একদম হাসির কথা নয়।
সত্যি বলছি।
আপনি এখানে থাকবেন? আপনার শীত করবে না?
আমি ঠিক থাকবো।
আপনার বরং মিস চো-র রুমে যাওয়া উচিত।
তাহলে আমি আসছি।
মনে হয় আমারও এখানেই থাকা ভালো।
ইয়ং-উ এক-দুই ঘণ্টার মধ্যেই উঠে পড়বে, আর মিস চো-কে জাগালে আমার খারাপ লাগবে।
সত্যি বলতে, আমি ঐ উপন্যাসটা পড়ছিলাম না।
ওটা কী নিয়ে?
এটা একটা রহস্য উপন্যাস, আর আমি শুনলাম ওটা নিয়ে নাকি সিনেমা বানানো হবে।
মনে হচ্ছে বড্ড মজার বই!
হ্যাঁ, বেশ ভালোই।
একটা খুন হয়েছে, কিন্তু দেখা গেল যে আসলে কোনো খুনিই নেই।
শেষের কথা কেন বলে দিলেন? এটা তো অভদ্রতা।
আপনি কি ওটা পড়বেন?
চালিয়ে যান।
এটা একটা শান্ত আর অপরাধমুক্ত গ্রামকে কেন্দ্র করে লেখা।
একজন সাধারণ যুবক একটা ছোট অপরাধ করে ফেলে,
যার কারণে গ্রামের বাকি সবাই তাকে একঘরে করে দেয়।
একদিন, পাশের বাড়ির এক বিধবা মহিলা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।
পুলিশ ওনার খুনের উদ্দেশ্য জানার জন্য গ্রামের প্রত্যেককে জেরা করতে থাকে...
হুট করে!
তাহলে... -আমি একটুও ঘাবড়াইনি।
তাই নাকি? তার মানে ঘাবড়ে যাওয়ার অভিনয় করছিলেন?
আপনি মিথ্যা বলছেন। -দিব্যি করে বলছি।
বাজি ধরে বলতে পারি আপনি সব বানিয়ে বললেন।
আপনি জেগে গেছেন।
আমি মনে হয় একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম।
ইয়ং-উর কী খবর? ও কি জেগেছে?
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E12 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E09 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E04 Bengali · 15 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E08 Bengali · 26 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E10 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.