Resident Alien

Sebelumnya di "Resident Alien"...

Jadi apa yang terjadi dengan Harry Vanderspeigle yang asli?

Aku tak tahu.

Dr. Vanderspeigle, dokter baru telah tiba.

- Tolong panggil aku Dr. Ethan. - Aku senang kau tahu tentangku.

Tak ada yang ingin menyembunyikan siapa mereka sebenarnya.

Kau harus berhenti merasa bersalah karena menyerahkan Jay.

Dia adalah seorang penyintas.

Dia akan mati.

Kakiku... potong saja.

Jika Asta tak ada di sana, aku akan mati.

Mereka mengambil pesawat ruang angkasamu, bukan?

Itu artinya mereka mengejarmu.

Mungkin M.I.B... Men In Black.

Aku mengundang seorang teman dengan suaminya.

Ini Sarah dan Richard Houston.

Kau boleh mengasuh Max kapan pun kau mau.

Oh, aku akan menyukainya.

Kau seharusnya tak mengambil itu.

Sekarang anak itu akan tahu kita ada di kamarnya.

Bagus.

Lalu ketika dia pergi untuk memperingatkannya, kita akan segera menyusulnya.

Asta! Kau ada di dalam sana?

Setiap orang pasti akan mati.

Itu siklus kehidupan normal

untuk makhluk di seluruh alam semesta.

Beberapa mungkin hidup lebih lama dari yang lain,

tetapi setiap organisme muncul

dan kemudian musnah.

Hewan tahu hal ini.

Mereka hidup harmonis dengan Bumi,

seperti yang seharusnya.

Setiap orang yang kubunuh dengan perangkatku akan mati juga.

Setidaknya aku membunuh mereka untuk alasan yang bagus.

Beda halnya untuk manusia.

Manusia membunuh karena mereka tahu mereka kecil,

tidak signifikan, lemah.

Dan membunuh membuat mereka merasa kuat

meskipun hanya sesaat.

Lima Bulan Lalu

Insulin untuk Dr. Sam Hodges Bukan untuk pasien

Dan ketika manusia pintar,

mereka bahkan mungkin lolos dari pembunuhan.

Tentu saja, tak ada makhluk yang benar-benar lolos dari apapun.

Alam semesta tahu apa yang telah kau lakukan,

bahkan jika tidak ada orang lain yang melakukannya.

Dan alam semesta akan memulihkan keseimbangan

dengan satu atau lain cara.

Manusia memiliki kata untuk ini.

Mereka menyebutnya "karma".

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Kupikir kau mengatakan mobil Asta ada di sini.

Oh. Mau menuduhku pembohong?

Kalau memang terbukti, D'arce.

Tolong jangan berkelahi.

Lihat, D'arce, kita semua hanya sedikit ketakutan.

Ini buruk.

Kau hampir saja membuatku terkena serangan jantung,

menggedor pintuku seperti itu saat fajar menyingsing.

Oh, maaf banget kalau aku lihat mayat

pria yang kucintai terkunci di lemari es

jadi merepotkanmu!

Baiklah? Ini soal nyawa orang, Kampret.

Harry sudah mati.

Ada apa, nih?

Aku berdiri di sini bertanya-tanya mengapa aku tidak ada di rumah di tempat tidur.

Syukurlah kau masih hidup.

Ini... tidak, tidak mungkin.

Dia lebih buruk dari anjingmu.

Ya, aku tak tega membangunkan Cletus.

Dia sedang mimpi indah mengejar kambing.

Aku akan mengejarnya.

Maaf tentang ini, Dr. V, tapi, D'arcy

masuk ke ruang bawah tanahmu tadi malam

dan dia pikir dia melihatmu mati di freezer.

Kukatakan padanya bahwa mungkin hanya

ada daging di sana yang mirip denganmu,

seperti babi beku atau semacamnya.

Aku lebih tampan dari pada babi.

Oh, aku juga dong. Posisiku mungkin

di antara babi dan lumba-lumba.

Kau tahu, lumba-lumba kan ya, mereka hewan yang menawan.

Tak ada apa pun selain daging.

- Kau memindahkan tubuhnya. - Benar.

Dan ini dia.

Tidak, maksudku mayatnya, kampret.

Jelas itu bukan dia, t

api aku melihat mayat di bawah sana.

Mengapa mobil Asta ada di luar?

Kami pergi ke konferensi medis bersama.

Baunya seperti alkohol.

Oke, ayo, D'arce. Kau harus pergi sekarang.

- Kutraktir sarapan. - Tidak.

Tidak!

Aku tahu apa yang kulihat. Berhentilah mencoba menyadarkanku.

Aku tahu aku tidak gila.

Deputi bilang

sudah waktunya pergi.

Apa? Tidak.

- Tidak! - Ayo...

Lepaskan... tanganmu dariku!

Waduh.

Bantu aku, Deputi!

- Dia mengerayangiku seperti laba-laba! - Singkirkan...

Sangat disayangkan aku harus membunuh semua orang dan pergi dari sini.

Kehangatan musim semi baru saja tiba.

Lepaskan rambutku!

- Lepaskan rambutnya. - Ah, annjirrrr...

D'arcy, turunkan kursi itu.

- Ya. - Makan tuh!

- Anjir, aku diludahi... - Cukup menyenangkan di sini.

Borgol! Itulah gunanya...

Untuk memborgol tangan!

Ayolah. Ayolah.

- Aku salut padamu. - Oke.

Kau bertarung seperti sekawanan pit bull.

Ugh, ayolah, pukul aku!

Aku tahu kau ingin memukulku, Sheriff.

- Lakukan! - Tolong berhentilah meronta!

Ini akan baik-baik saja, aku akan bawa mobilmu kembali.

Masuk ke dalam mobil!

Aku minta maaf tentang ini, Dokter.

Ya, aku sangat kecewa dengan gangguan ini.

"Aku akan membacakan hakmu."

Apa yang kukatakan?

Katakan apa yang kukatakan!

Itulah masalahnya.

Oke, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

Tampilkan. Aku harus melihat ini.

Ya.

Itu, dia mencurinya.

Aku tahu itu.

Dia adalah seorang wanita dengan rok ungu, Men In Black.

Kita harus memperingatkan Harry.

Sudah kubilang dia akan membawa kita ke Si Alien.

Kau ingin memberi tahuku apa yang terjadi?

- Aku mengkhawatirkanmu. - Kau berlebihan.

Ini tak seperti kau tak pernah membebaskanku dari penjara sebelumnya.

"Bereaksi berlebihan"? Keren.

Aku bangun pagi ini dengan seratus SMS

dan pesan suara darimu sambil teriak-teriak,

"Dia sudah mati! Dia sudah mati!"

Oke, dengar, aku tahu apa yang terjadi.

Oke? Kau dan Harry membunuh seorang pria.

Itu terjadi, tetapi aku di sini untukmu.

Kita akan bawa mobilku ke Kanada.

Dari sana, aku punya teman lama bermain ski di Juneau.

Ada safe deposit box, 1.000 dolar supaya kita lewat.

Tiga paspor. Jadi...

Itu... banyak hal yang harus diproses.

Tapi, tidak, aku tidak membunuh siapa pun.

Kau yakin.

Aku pasti ingat, lah.

Baik. Baik.

Bagus, jadi Sheriff benar. Aku melihat sesuatu.

- Penglihatan mendalam. - D'arcy, apa yang kau lakukan?

Aku menyelinap ke rumah Harry tadi malam,

dan aku melihat lemari es penuh dengan daging,

dan kupikir itu adalah mayat.

D'arce, berapa banyak kau minum miras?

Hampir tidak ada.

Aku makan beberapa makanan dan pil yang kutemukan di sofaku.

- Ayolah! - Dengar,

kau jelas merahasiakan beberapa rahasia besar dariku.

Kau adalah teman terbaikku!

Aku tak akan menyimpan rahasia darimu.

- Kau berbohong. - Tidak.

- Iya. - Tidak.

Kelihatan dari gerak gerikmu, ingat?

Saat kau berbohong, kau jadi suka memeluk berlebihan

dan suka menyentuh.

Itu tidak benar.

D'arce, ayo.

Terima kasih telah membebaskanku. Aku harus pergi.

D'arcy.

Ya, Tuhan.

Pelan - pelan. Kau terlalu dekat.

Ya Tuhan, ini seperti mengemudi dengan nenekku.

"Kenapa kau tidak ke belakang saja, Memaw,

dan merajut sweter untukku?"

Bagus, kau menggangguku, sekarang kita kehilangan bocah ingusan ini

Astaga. Apa... kau baik-baik saja?

Tolong perhatikan bahasamu.

Dan kau berhutang $ 100 untuk sepeda itu.

Tampak baik-baik saja bagiku.

Aku akan senang menunggu polisi.

Bayar gadis itu.

Kaulah yang membuatku menabraknya.

Ayo pergi.

Sekarang kita telah kehilangan dia.

Dengan senang hati.

- Lama sekali. - Ini 100 Dollar, lo.

Perangkatku dalam daya penuh.

Dengan menekan satu tombol, pengatur waktu akan dimulai,

dan kira-kira 90 menit Bumi kemudian,

8 miliar manusia akan lenyap.

Inilah saat aku memenuhi misi

yang akan mengubah arah alam semesta selamanya.

Apakah kau memimpikan pizza?

Mama Sap's Pizza sekarang buka