The Postcard Killings

Guarda morire l'innocente...

Londra, Inghilterra

Il proprietario dello stabile li ha trovati mercoledi' notte.

E' lui.

Si'.

Il proprietario dello stabile li ha trovati mercoledi' notte.

SubPassion ha tradotto per voi:

Andiamo, partira'.

- E' davvero buono. - Sylvia!

Che chiasso qui.

Questi sono liberi?

Sono tutti tuoi.

I tifosi di calcio sui treni sono i peggiori.

- Si'. - Sono Pieter.

Io Mac.

E lei e' Sylvia.

Budget limitato, eh?

I residui.

Bei tatuaggi, amico.

Grazie.

Ho quasi finito con entrambe le maniche.

Come un dipinto vivente.

Sono bellissimi.

Mia moglie apprezza l'arte.

Oh, Cristo.

Grazie.

Alzati.

Ho provato a telefonarti.

Voglio vedere Kimberly.

Ehi, che ora e'?

Le 9:00. Sembri una merda.

Oh, cazzo.

Oh, mi sento di merda.

Preparati, ti ordino qualcosa da mangiare.

Oh, ok. Maledizione, non ho fame. Ferma.

Bene. Non ti prendero' niente da mangiare.

Cazzo.

Valerie.

Lasciami! No! No.

Questo non aiuta.

Ho bisogno di vederla.

Non dovresti.

Ok? Fidati di me.

Allora voglio vedere dov'e' successo.

Dammi un minuto.

Traduzione: ManuLiga

Questo e' altamente anticonvenzionale.

- Non me ne frega niente. - Voglio vederlo.

Tagli il nastro.

E' sempre la scena di un crimine.

Si'. Sono stato un poliziotto per 30 anni.

So come camminare nella scena di un crimine.

Ok.

Temo che dovra' aspettare giu'.

Abbiamo rilevato le impronte, ma...

E' stato affittato da centinaia di persone.

Avete interrogato tutti in questi edifici?

Si'.

Nessuno ha visto o sentito niente.

C'erano due bicchieri nel lavandino,

solo le impronte delle vittime.

Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente,

e non c'era la serratura forzata...

Mia figlia conosceva l'assassino.

E' la figlia di un poliziotto, non avrebbe fatto entrare uno sconosciuto.

Dobbiamo controllare le loro carte di credito,

i social media, tutto. Scoprire dov'erano.

E' tutto in corso.

Dov'e' il sangue?

Il loro sangue era completamente asciugato.

Le vittime erano sul letto.

Gli occhi del maschio erano aperti con degli spilli.

Le sue labbra avevano qualcosa attaccato sopra.

La vittima femmina era tra le sue braccia.

Le braccia erano recise sotto i gomiti.

Il braccio superiore sinistro era inserito nella bocca del maschio.

Perche' pensa che li ha messi in posa?

Perche' credo che sia estremamente malato.

Ma lui stava dicendo qualcosa.

Una scena del crimine altamente organizzata come questa

e' fatta per una ragione specifica.

La coppia che e' stata uccisa a Madrid,

ci sono analogie?

Un paio.

Erano in posa, ispettore?

Non posso dirlo.

A questo stadio, non e' chiaro se questi sono casi isolati o no.

Sappiamo entrambi che questo non e' il modus operandi di un killer casuale.

L'America e' un paese arrogante.

Spero di non offendervi.

No.

Dove sei diretto attualmente, amico?

Vado verso nord.

Voi?

Lo stesso. Non abbiamo programmi veri.

Dovremmo stare tutti insieme.

Scegliere un posto dove scendere.

Dai, sara' divertente.

Un'avventura nell'ignoto.

Prendiamo dei drink e poi ne parliamo. Vodka?

Che altro?

Non posso credere che l'hai quasi invitato a venire con noi.

Non ho proprio pensato, ok? Mi dispiace.

Ovviamente piuttosto preferirei trascorrere ogni secondo con te.

Solo con te.

Ho pensato che fosse un po' strano, tu no, signor Randolph?

Sai cosa? Anche io, signora Randolph.

Ti ricordi quando aveva 8 anni...

alle lezioni di karate?

Adorava quelle lezioni.

Intendi che adorava renderti orgoglioso.

Non potevi semplicemente

lasciarli andare alle Hawaii

o ai Caraibi per la loro luna di miele? No...

Dovevi fare l'eroe, e regalarle la grande avventura europea.

E' una delle ragioni per cui non ha funzionato,

dovevi sempre essere quello che amava di piu'.

Perche' hai dovuto mandarla qui?

Perche'?

Perche' hai dovuto mandarla qui?

Perche'?

Perche'!

Io... sento come...

se stessi impazzendo.

Mi dispiace tanto.

Come e' successo a noi?

Una bottiglia di vodka,

e tre bicchieri...

Credo un bicchiere, allora.

Io...

Sento come se la stessi abbandonando.

No.

Non e' cosi'.

Io ci sono, ok?

E' quello che faccio.

Tu...

Mi farai sapere tutto, vero, qualunque cosa?

Certo che lo faro'.

No, invece.

Ho sentito tutto, Jacob.

Qualcuno ha mutilato nostra figlia.

Trovalo.

A due settimane dall'omicidio raccapricciante

di una giovane coppia americana,

la polizia cittadina si rifiuta di confermare notizie

che un giornalista, Charles Hardwick,

ha ricevuto una cartolina con informazioni

sull'omicidio giorni prima...

- Signore. - Mi lasci andare.

Dammi mezz'ora, io... Ti richiamo, grazie.

Porteresti un caffe' al signor Kanon?

Mi dispiace per questo.

Sono sicuro che sta facendo solo il suo lavoro.

Si'.

Beh, lo stiamo facendo tutti. Perche' non si accomoda?

Sono passate due dannate settimane dall'omicidio di mia figlia.

Mi sta evitando, e so che avete nuove piste.

Assolutamente si',

ma niente che posso condividere con un membro del pubblico,

anche se sono vicini al caso.

Che mi dice di un collega?

Questa cartolina di cui ho sentito al notiziario,

quando avrei dovuto saperlo da lei, che cosa dice?

Sa sa che non posso dirglielo!

E' tutto? E' questo che mi dira'?

E' tutto.

Ok.

Le domande che ho e che necessitano di una risposta?

Trovero' le risposte da solo.

Non le consiglio di farlo.

Ha avuto la sua occasione.

Piano meno tre.

Porte aperte.

Porte aperte.

- Ehi. - Salve, posso aiutarla?

Sto aspettando lui in realta'.

- Io? - Charles Hardwick?

Ha ricevuto una cartolina, giusto?

E' proprieta' privata.

Mia figlia e' morta.

E lei ha ricevuto una cartolina dalla persona che l'ha uccisa.

Non sono autorizzato a parlarne.

Guardi, signore, tutto cio' che voglio sapere

e' se qualcuno a Madrid ha ricevuto una cartolina.

Lei ha dei figli?

Va bene, sono a posto.

Mi hanno detto che infrango la legge se discuto i dettagli.

Quanti figli ha?

Una...

Una bambina.

Non c'e' niente di piu' speciale di una figlia per un padre.

Un reporter spagnolo

ha ricevuto una cartolina del Prado.

Le vittime,

apparentemente avevano le labbra...

recise.

Mi dispiace, quello era il nostro ultimo volo.

Ne abbiamo uno che parte domani alle 6:00 a.m.

Si', me l'ha gia' detto diverse volte.

Mi ascolti. Questa e' una faccenda della polizia.