Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Επεισόδιο 9 Είμαι πραγματικά αναστατωμένος.

Θα το δεχόμουν αν η κριτική ήταν δικαιολογημένη, αλλά

είπαν ότι δεν θα έτρωγαν τα μακαρόν μας ακόμα κι αν τους πληρώναμε να τα φάνε, ότι θα πονούσε η κοιλιά τους.

Αν κάποιος γράφει κάτι τέτοιο ψευδές, τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

Αυτό το δυναμικό μπλογκ ή ότι είναι τέλος πάντων, μπορώ να μηνύσω όλους όσους έκαναν σχόλια, σωστά;

Οπωσδήποτε.

Μπορείτε να τους μηνύσετε για δυσφήμιση και δημοσίευση ψευδών πληροφοριών.

Πρώτα, υποβάλλετε μια καταγγελία και ως το μέλος που έχει πληγεί,

ζητήστε αποζημίωση για τις ζημίες μέσω αστικής υπόθεσης.

Έχω μόνο εφιάλτες αυτές τις μέρες.

Είναι αρκετό να με κάνει να σέβομαι τους διάσημους που βλέπω στην τηλεόραση.

Δεν ξέρω πως μπορούν να αποφεύγουν την επίθεση σε κακά σχόλια.

Αλλά, υποθέτω αυτή η γραμματέας πρέπει να λατρεύει τα μακαρόν.

Παρακαλώ στείλτε φωτογραφία όλα τα προβληματικά σχόλια.

Θα συντάξουμε μια καταγγελία και θα σας τη στείλουμε. Και αν υπάρχει καμία ιδιαίτερη γνώμη, θα προχωρήσουμε και θα την καταθέσουμε.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ που μου αγόρασες τόσα πολλά.

Έγινα η απόλυτη μακαρόν τσεμπόλ χάρη σε σένα.

Δοκίμασέ τα και ενημέρωσέ με αντικειμενικά για το τι νομίζεις.

Αν είναι πραγματικά απαίσια όπως λένε τα σχόλια.

Ωωω..

Γι' αυτό με πήρες μαζί, για αξιολόγηση μακαρόν.

Εντάξει με μένα, έχω αυτοπεποίθηση, πραγματικά μου αρέσουν τα μακαρόν.

Αλλά όσο κι αν σου αρέσουν, θα μπορέσεις να φας τόσα πολλά μόνη σου;

Γιατί να τα φάω μόνη;

Θα δοκιμάσω ακριβώς ένα και θα μοιραστώ τα υπόλοιπα με τους συναδέλφους από τη νομική εταιρία.

Είμαι πιστή γυναίκα.

Μόνο πιστή; Είσαι επίσης γοητευτική και στοργική.

Ποιος είσαι;

Ο δικηγόρος μας δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που λέει τέτοια γλυκά πράγματα.

Ποιος είσαι, ρώτησα;

Αστειεύομαι, απλά αστειεύομαι.

Τα λόγια σου δεν ακούστηκαν σαν κάτι που θα έλεγες εσύ, απλά δεν μπορούσα να τα πιστέψω.

Παρακαλώ να κάνεις τέτοια κοπλιμέντα συχνά στο μέλλον.

Ναι, καλά.

Δεν θα φας μακαρόν;

Τι να φάω; Τα ονόματα είναι πολύ ασυνήθιστα.

"Γιατί νιώθω σαν να το τρώω ξανά αυτό; Μακαρόν Μόκα"

" Έχει καλή γεύση, δείχνει καλό, μακαρόν σοκολάτας."

" Μακαρόν μέντα που φωνάζει για φιλί".

Μια γεύση που φωνάζει για φιλί, αναρωτιέμαι πως είναι η γεύση.

- Γυρίσαμε. - Καλώς ορίσατε.

Γυρίσατε;

Ταντα. Ο Δικηγόρος Κουον μας αγόρασε μερικά μακαρόν.

- Ω, γουάου, φαίνονται νόστιμα. - Πάρτε όποιο σας αρέσει.

Τότε εγώ θα πάρω τη φράουλα.

Εγώ θα πάρω την σοκολάτα.

Τότε εγώ θα πάρω τον Κόμη Γκρι, που σε κάνει να θες να πεταχθείς έξω "Ερλ Γκρι".

Γιουν Σο εσύ πρέπει να πάρεις αυτό.

" Μακαρόν μέντα που φωνάζει για φιλί."

Σοβαρά. Δεν έχω καμία επιθυμία για κάλεσμα για φιλί.

Τι λες;

Α, κύριε Δικηγόρε. Χρειάζεσαι κάτι;

Από δω και μπρος, δεν ρωτάω.

Ορίστε;

Τι...

Αφού μου είπες να μη ρωτάω.

Δεν θα ρωτήσεις... εδώ;

Εδώ στο γραφείο;

- Ναι. - Ω.

Πάντα έλεγχα να δω αν βρήκες την δικαστική απόφαση.

Ξέρω ότι το έκανες καλά. Γι' αυτό δεν θα ρωτάω άλλο πια.

Ααα. Νύσταξα. Χρειάζομαι ένα φλυτζάνι καφέ.

Είμαι τρελή. Τρελή. Όσο ωραίο κι αν ήταν, δεν είναι σωστό!

Θεούλη μου, τι λέω; Τι λέω ωραίο;

Λοιπόν, ήταν ωραίο.

Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι ιερός χώρος δουλειάς, έ;

Ο Γιουν Σο. Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας. Συγκέντρωση, έ; Συγκέντρωση!

Εδώ είναι τα δεδομένα που ζήτησες.

Ναι.

Όπως είπε ο πρόεδρος, υπάρχουν πολλά άσχημα σχόλια.

Αν και τα μακαρόν είναι υψηλής ποιότητας,

γράφουν και άσχημα συναισθηματικά φορτισμένες βαθμολογίες για τη γεύση

και εικασίες ότι ο πρόεδρος ψεύδεται για το ό,τι ήρθε από ένα Γερμανικό ζαχαροπλαστείο.

Νομίζω ότι ο πρόεδρος είναι πραγματικά αναστατωμένος.

Επειδή κι εγώ είχα περάσει πολλά με κακά σχόλια παλιά,

καταλαβαίνω απολύτως πως νιώθει.

Δεν έχει σημασία αν λέω στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό και να μένω κουλ

εκατό φορές ή χίλιες φορές.

Κάποιες λέξεις χώνονται τόσο βαθιά στην καρδιά μου

που δεν τις έχω ξεχάσει μέχρι σήμερα και ξαφνικά νιώθω σουβλιές.

Γιατί δεν έκανες μήνυση;

Έκανα.

Αλλά όταν τους συνάντησα στην πραγματικότητα, ο ένας ήταν μαθητής και ο άλλος ήταν αυτός που έβγαζε το ψωμί της οικογένειας.

Ένιωσα κάπως άσχημα.

Γι' αυτό τους έδωσα το δικαίωμα της αμφιβολίας και δέχτηκα υποσχέσεις ότι δεν θα το ξανακάνουν.

Ω, το τηλέφωνο.

Ακριβώς πόσα άσχημα σχόλια δέχτηκες;

Ο Γιουν Σο

Κάνε μήνυση αμέσως!

Ορίστε; Τι;

Έψαξα τα σχόλια για την Ο Τζιν Σιμ.

Αυτά τα κακά σχόλια είναι προσβλητικά που ξεπερνούν το όριο και εγκληματικά.

Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν τι απαίσια πράγματα έγιναν με τα ίδια τους τα δάχτυλα.

Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουν μεγάλες ζημίες γι' αυτό αμέσως κάνε μήνυση και...

Γιατί γελάς; Είμαι σοβαρός αυτή τη στιγμή.

Ω, επειδή μου αρέσει.

Τι; Τι σου αρέσει;

Λοιπόν, ξέρεις πως είναι.

Κάνοντας ασυναίσθητη ανάλυση κάθε φορά...

Ο δικηγόρος που το κάνει αυτό είναι θυμωμένος τώρα εξαιτίας μου. Σαν να συμβαίνει σε σένα.

Από δω και μπρος, τα προβλήματα της Ο Τζιν Σιμ είναι δικά μου προβλήματα.

Είμαι πραγματικά καλά. Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.

Γιουν Σο, δείπνο με...

Τι!

Εντάξει! Είπα εντάξει!

Τα δικαστικά προηγούμενα; Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τα βρω!

Τι είναι το τόσο σημαντικό που πιέζεις έναν άνθρωπο στο όριο; Τι;

Ήρθα την λάθος στιγμή.

Ελπίζω οι δυο σας να μπορέσετε να λύσετε τη διαμάχη αν γίνεται.

Κύριε Δικηγόρε, είστε εντάξει;

Ναι, καλά είμαι.

Συγνώμη. Φοβήθηκα ότι θα μας έπιαναν

γι' αυτό χρησιμοποίησα το μυαλό μου, έπαιξα λίγο θέατρο εδώ.

Ναι. Σε συγχαίρω για τη γρήγορή σου ανταπόκριση.

Είσαι επίσης και πολύ δυνατή.

Ακόμα κι αν η δουλειά ενός ηθοποιού φαίνεται πολύ λαμπερή εξωτερικά,

νομίζω ότι είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά.

Πρέπει να δέχεσαι ακόμα και σκληρά σχόλια ως μοίρα σου.

Ακόμα κι έτσι, είχα περισσότερη χαρά στη δουλειά.

Όταν παίρνω ένα ενδιαφέρον σενάριο, κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει

και αν δω μια περιοχή κινηματογράφησης με δραστηριότητα, νιώθω τόσο ζωντανή.

Αν υπάρχει καλή ανταπόκριση σε μια ταινία που έχω δουλέψει σκληρά γι' αυτή, νιώθω το αίσθημα της ολοκλήρωσης.

Έχω πολλές περισσότερες από αυτές τις χαρούμενες αναμνήσεις.

Ειδκή το κομμάτι που λεγόταν Σήμα. Αυτό στέκεται περισσότερο στη μνήμη μου.

Νομίζω ήταν επειδή έπαιζα έναν προκλητικό χαρακτήρα που βγήκε από μένα

μια νέα εικόνα την οποία είχα κρυμμένη μέσα μου και δεν την είχα ξαναδεί πριν.

Αλλά μου άρεσαν όλα όσα δούλεψα.

Όμως, δεν θα καταλάβαινες επειδή δεν έχεις παρακολουθήσει καμία από τις σειρές μου.

Ναι.

Θα απαντήσω το τηλεφώνημα.

Ναι, είμαι ο Κουον Τζονγκ Ροκ.

Ναι, είμαι έξω για λίγο τώρα αλλά

θα σας στείλω την συμβουλευτική μου άποψη μόλις επιστρέψω στη νομική εταιρία.

Ναι. Φυσικά. Ναι.

Πρέπει να επιστρέψεις στη νομική εταιρία;

Ναι.

Τότε, γιατί έφυγες από τη δουλειά;

Για να μπορέσω να σε πάω σπίτι.

Αλήθεια; Δε χρειαζόταν.

Γι' αυτό πρέπει να κάνουν σχέσεις οι άνθρωποι.

Μου αρέσει που υπάρχει κάποιος που ανησυχεί για μένα

και με φροντίζει έτσι.

Ειδικά εκείνο το κομμάτι που λέγεται Σήμα.

Αυτό στέκεται περισσότερο στη μνήμη μου.

Όμως, δεν θα το καταλάβαινες επειδή δεν έχεις παρακολουθήσει καμία από τις σειρές μου.

Σήμα

Μια γυναίκα παίρνει τη δουλειά ως πωλήτρια ασφαλειών στην Ασφαλιστική εταιρία Σήμα Ζωής.

Μετά από πολλά γυρίσματα, γίνεται η βασίλισσα των πωλήσεων ασφαλειών.

Μια σειρά γραφείου που αλλάζει τη ζωή.

"Σινιάλο" Αστυνόμε Λι;

Τι στην ευχή συνέβη το 1997;

Το ξέρω.

Είχες εγχείρηση σκωλικοειδίτιδας, σωστά;

Αλλά δεν είχες την ασφάλιστική εταιρεία να καλύψει τα ιατρικά έξοδα.

Η ζωή σου δεν τελειώνει στα 60.

Tο μέλλον μπορεί να αλλάξει.

Μην τα παρατάς!

Πως μπόρεσες και γνώρισες κάποια άλλη;

Με μια καρδιά,

πως θα μπορούσες να αγαπάς 2 ανθρώπους;

Μου λείπει.

Είσαι πιο έκπληκτος από ότι περίμενα.

Ήρθα χωρίς ειδοποίηση για να σου κάνω έκπληξη.

Πως και είσαι εδώ τέτοια ώρα;

Τσα. Ήρθα για μι αφιλική επίσκεψη

για να φάς μερικά βραδινά σνακ όσο δουλεύεις.

Αυτή είναι η ώρα που οι άνθρωποι αρχίζουν να πεινάνε

και αναρωτιόμουν αν δούλευες καλά χωρίς εμένα.

Και...μου έλειψες.

Εν πάση περιπτώσει, σε τι συγκεντρώνεσαι τόσο πολύ;

Έβλεπα το σίριαλ που έπαιζες.

Ήσουν υπέροχη στις σκηνές σου.

Σωστά; Δεν έχω το δικό μου μοναδικό στύλ;

Δεν είναι στο επίπεδο της "θεάς της υποκριτικής" ή "τρομερά φανταστική υποκριτική",

αλλά δεν είναι τόσο χάλια ώστε να το κριτικάρουν τόσο σκληρά, σωστά;

Ναι, δε χρειάζεται να είσαι θλιμμένη για τα άσχημα σχόλια από εδώ και πέρα. Δεν είναι αλήθεια.

Αυτό λέω και εγώ. Από εδώ και πέρα, αν δείς αυτά τα άσχημα σχόλια,

πάτα "δεν τα συνηστώ".

Ναι, θα το κάνω.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Για να έχεις τόσο αυτοπεποίθηση,

αναρωτιέμαι πόσες φορές έχεις πληγωθεί;

Είμαι σίγουρος ότι περνούσες δύσκολα όλο αυτό το καιρό.

Έκανες καλή δουλειά ξεπερνόντας το.

- Γιουν Σεο, ο κος Κουόν δεν είναι εδώ, έτσι; - Ναι.

Έλα για μεσημεριανό μαζί μας.

Αυτό...

Θα περιμένω να φάω μαζί του.

Είμαι σίγουρη πως θα έρθει σύντομα.

Μπορεί να νομίσει πως είμαι μικροπρεπής αν φάω μόνη μου.

Κανένα πρόβλημα. Καλό μεσημέρι, τότε.

Εντάξει. Επίσης κα Γιάνγκ.

Αναρωτιέμαι πότε θα επιστρεέψει ο κος δικηγόρος.

Είναι ωραίο να τρώμε γεμιστά ζυμαρικά για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό.

Πρόεδρε! Γιατί έχυσες το ζωμό έτσι επάνω μου;

Από εδώ και πέρα, ας προσπαθήσουμε να αποφεύγουμε να έχουμε τέτοια ζεστά φαγητά.

Απλά για να φάμε σούπα με γεμιστά ζυμαρικά,