The Quick and the Dead

‫خمسون قدماً شمال العربة.

‫أم كانت خمسين قدماً ‫جنوب العربة؟

‫لا أستطيع أن أتذكر.

‫لا يا سيدي. ‫لن أسمح لك أن تأخذ ذهبي.

‫أيها الأحمق.

‫سأقتلك أيتها اللعينة.

‫عليك اللعنة.

‫لا تتركيني هنا.

‫سأقتلك أن رأيتك مرة ‫أخرى.

‫أقسم أني سأقتلك أيتها اللعينة.

‫الخلاص

‫الشريف

‫لا بد أنك خمس أقدام وثمانية إنشات ‫هل أنا محق.

‫لم يحدث أن أخطأت أبداً.

‫تماماً يا فتاتي. شكراً.

‫- ماذا لو أردت غرفة؟ ‫- العاهرات في الجانب الآخر.

‫- أعد ما قلته. ‫- العاهرات في الجانب الآخر.

‫والآن، هل عندك غرفة شاغرة؟

‫غرفة بحمام. بالطبع سيدتي. ‫في الحال.

‫هيا يا كيتي لنجهز غرفة وحماماً ‫للسيدة.

‫- أيها الساقي. أريد زجاجة شمبانيا. ‫- حاضر سيدي

‫وأحذرك من فتحها. ‫أريد أن أعرف ما أشربه.

‫- أتريدين لعب البوكر معي؟ ‫- يبدو أنك مستمتع باللعب لوحدك.

‫هذه مجموعة خاصة من ورق اللعب.

‫كلما قتلت رجلا أضفت آصاً إليها.

‫هل تودين الحصول على وسكي فاخر، ‫سيجار، حبر هندي، عطر؟

‫لمع جزمتي فقط.

‫جون هيرود يملك ذاك المنزل. يأخذ ‫خمس سنتات عن كل دولار في القرية.

‫- وعلى ماذا يحصل الناس في القرية؟ ‫- يبقون على قيد الحياة.

‫شقيٌّ آخر في القرية.

‫- مرحبا يا سكارز. ‫- اخرس

‫ابتعدي جانباً.

‫هذا يجعلهم خمسة عشر رجلا.

‫- خرجت للتو من السجن. ‫- مبروك.

‫- حُكمت 35 عاماً ولكن خرجت مبكراً. ‫- وماذا بشأن هذه المرة.

‫ثلاثة أيام.

‫- إنك فاتنة. ‫- أما أنت فلا.

‫- أحتاج إلى إمرأة. ‫- إنَ ما تحتاجه هو الاغتسال.

‫كم أنا أخرق، لا بدَ أنني أعمى.

‫- رجونا لكي يأتي رجل مثلك لمساعدتنا. ‫- إن اتفاقنا اتفاق عمل لا غير.

‫- هذا الشمعدان ثمنه 200 دولارا. ‫- هذا لا يكفي.

‫أهذا كل ما سأحصل عليه؟

‫لا تكترثي لأبي. ‫إنه أحمق لا أكثر.

‫يبدو أنك ركبت الجواد لمدة طويلة. ‫من أين أنت؟

‫هل أنت هنا من أجل المنافسة؟ ‫لم أر من قبل إمرأة تحمل مسدسا.

‫- أنا واثقة أنك ماهرة في التصويب. ‫- أظن أنه بمقدورك--

‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب الآن.

‫أسنان ذهبية، عندي أسنان ذهبية ‫من كل القياسات.

‫أسنان علوية، أسنان سفلية ‫أنت تضيعين وقتي.

‫اصمتوا، اصمتوا!

‫أنا أعلن الآن افتتاح مسابقة ‫أسرع من يستل مسدسه.

‫كل رجل يشارك في المسابقة ‫سوف يقاتل مرة واحدة في اليوم.

‫كل مشارك يمكنه تحدي أياً ‫من المشاركين.

‫- سنستخدم قبعة لسحب مواعيد القتال. ‫- مرحباً يا حلوة

‫- مرحباً ‫- بالنسبة لمدة المسابقة...

‫- ...فكل مشارك له حق... ‫- تفضل هذا.

‫تقرير ما يريد ‫وسيدفع له السيد هيرود.

‫ولكن من سيفوز بالمنافسة فإنه ‫سيحصل على:

‫123 ألف دولار.

‫يقدمها السيد هيرود وشركة ‫ولز - فارجو لنقل البريد.

‫والآن ماذا تقولون أيها السادة؟

‫هل يوجد رجال يستحقون حمل مسدساتهم ‫في هذه الغرفة؟

‫- هل يوجد؟ ‫- أجل.

‫جتزن.

‫- أنا البطل السويدي. ‫- السيد جتزن هو أول المُسجلين.

‫هل هناك أحد آخر؟

‫- اكتب الآص فالكل يعرف معنى ذلك. ‫- آص هانلون.

‫أرى أنه من الأفضل أن تكتب اسمي ‫واسم صديقي يوجين على اللائحة.

‫أنا لم أقُل أنني سأشارك ‫في أي منافسة.

‫أتُراني أسمع قرقاً؟ هل أحضر أحدكم ‫دجاجة معه إلى هذا المكان؟

‫- إهدأ، يوجين. إهدأ. ‫- سأقتلك حالاً بيدي العزل.

‫لا، لا يا عزيزي المنافسة بالمسدسات.

‫نصوب ثمَ نطلق النار ‫فتسقط أنت ميتاً

‫ستستوعب الفكرة.

‫القتال يبدأ غداً في الشارع.

‫- إذاً سجل اسمي على اللائحة. ‫- هل هناك آخرون؟

‫- الرقيب كنترل. ‫- كيف تهجي اسمك؟

‫بشكل صحيح.

‫- هل هناك أحد آخر؟ ‫- الحصان المرقط.

‫سوف يغادر العديد من الرجال البيض ‫هذه البلدة في صناديق خشبية.

‫الحصان المرقط. ‫أهناك آخرون؟

‫- سجل اسمي الملعون في اللائحة. ‫- سكارز.

‫جين، يستحسن أن تبدأ التدريب

‫ثمني 3 آلاف دولار في أربع ولايات. ‫75 جريمة ولم أعرف السجن حتى الآن.

‫اسمي في ولكن الجميع يناديني ‫بلقب الفتى.

‫مبروك.

‫أنا قادر أن أصحو عند الفجر وأسطو على ‫بنكين و قطار و عربة بريد...

‫...وأصيب الريشات في ذيل بطة على بعد ‫300 قدم...

‫...ثم أعود وأستلقي في فراشي بقربك ‫قبل أن تستيقظي. ماذا بالنسبة لك؟

‫- في أتم حال. ‫- فيرجل سباركس مفخرة تكساس.

‫قال هوراس أنك تشربين هذا ‫لابد أنك تريدين الموت في شبابك.

‫هذا ما أريده فعلا.

‫هيا يا رجال مازال عندنا العديد من ‫الأماكن الشاغرة. لنقم بملئها.

‫هيا يا رجال مازال عندنا العديد من ‫الأماكن الشاغرة. لنقم بملئها.

‫- سأضع اسمي. ‫- سجّل اسمي هناك.

‫ضع اسمي في تلك القائمة اللعينة.

‫- كم من الرجال الشجعان أصبح عندنا؟ ‫- اثنا عشر رجلاً يا سيد هيرود.

‫- ثلاثة عشر إن أضفنا فوي ولكنه ‫وراتسي لم يعودا حتى الآن.

‫سوف يكونون هنا. أرسلتهم لقضاء ‫مهمة صغيرة لأجلي.

‫- أضف اسمي إلى اللائحة. ‫- سمعا وطاعة يا سيدي.

‫- لقد أشبعناه ضربا. ‫- إنه لا شيء.

‫مرحبا كورت. بدأت أقلق من أنك ‫لن تستطيع الوصول في الوقت المحدد.

‫مضت فترة مُذ رأيتك آخر مرة. يقال أنك ‫في مهمة تبشيرية هناك في هرموسيلو.

‫هل هذا الخبر صحيح؟ ‫إذاً تلك هي جنتك الصغيرة.

‫الشمس المشرقة وأزهار الصبار ‫وأنت والأولاد الأيتام تصلون للخلاص.

‫لقد أحرقنا دار الإرسالية تلك عن ‫بكرة أبيها. تماماً كما أمرتنا.

‫كل ذلك الإنجاز يا كورت.

‫وكل سنين الشقاء تلك دُمرت ‫وذهبت بلا داع.

‫لابد أن هذا يفقدك صوابك.

‫كنت سريعاً في استخدام المسدس قديماً.

‫هل حافظت على مهارتك؟

‫ألا تريد الإجابة؟

‫هل عاهدت الله على الصمت؟

‫سألتك هل مازلت سريعاً؟

‫أسرع منك.

‫ولكني نبذت العنف منذ زمن.

‫سنرى ذلك بعد قليل.

‫- هيا اشنقوه هنا على الكرسي. ‫- لنخرجه من المكان!

‫سنعدل ياقتلك يا حضرة القسيس.

‫هيا اسحب الحبل للأعلى يا فوي.

‫دعني أوضح الأمر لك. ‫أريدك أن تشارك في المنافسة.

‫لا لن أفعل.

‫فكر جيداً في الأمر.

‫إنها فرصتك الأخيرة.

‫- موافق أم لا؟ ‫- إذهب إلى الجحيم.

‫أضف اسمي إلى اللائحة.

‫- مشاركة النساء ضد قوانين اللعبة. ‫- القوانين ليست ضد مشاركة السيدات.

‫المسالة ببساطة أن النساء لا يملكن ‫أي قدرة على إطلاق الرصاص.

‫وداعا أيها القسيس.

‫- سجل اسميهما على اللائحة. ‫- الشراب على حسابي لجميع المقاتلين!

‫هيا تحرك أيها الواعظ.

‫لنقيده في الخارج قرب الحوض.

‫- عودي إلى هنا. ‫- لا لن أعود.

‫يجب أن تعودي. هل تسمعين؟

‫أبي.

‫صباح الخير.

‫لا بد أنك قضيت وقتاً ‫ممتعاً مساء البارحة.

‫هل تودين تناول الإفطار؟ أو تفضلين ‫المزيد مما فعلناه ليلة الأمس؟

‫بكل تأكيد كنت أنت مَن فاز في ‫مسابقة الشراب.

‫ولكني ربحتك في لعبة البوكر لاحقاً.

‫كل ما أذكره أنك تقيأت ‫وغبت عن وعيك.

‫فلندع جانباً الترتيب لحفل الزفاف.

‫لماذا تنام على مثل هذا الفراش؟

‫هكذا لن يسرقه أحد.

‫مفرقعات

‫- من الذي ستتحدينه اليوم؟ ‫- هيرود.

‫فكرة سيئة.

‫أنا الوحيد الذي يمكنه ‫هزيمته ومع ذلك لا أستعجل الأمر.

‫ولم لا؟

‫لأنه يكون أبي.

‫وبعدُ هل تحداك أحد ما؟

‫أنا أتحداك. ‫سأذهب لتحديد موعد البدء.

‫هؤلاء هم أولادي. ‫وهم ليسوا من رواد الكنيسة.

‫سوف يقتلك أبي أيها القسيس.

‫- هل نمت نوما عميقا؟ ‫- ليس بعمق نومك.

‫- لقد أنقذت حياتك بالأمس. ‫- كل ما فعلته أنك أطلتها قليلا.

‫- كان ممكنا أن أكون الآن في السماء. ‫- أنا آسفة.

‫- ألا تريد حتى الدفاع عن نفسك؟ ‫- بالطبع أريد ذلك.

‫بودي أن أقتلهم جميعا لما فعلوه بي ‫ولكني أمنع نفسي عن ذلك.

‫- قتل الناس عمل غير أخلاقي. ‫- بعض الأشخاص يستحقون القتل.

‫العمل كاسداً هذا الأسبوع. ‫ومبيعات الوسكي ضئيلة يا سيد هيرود.

‫أعذارك أمست أسوأ فأسوأ كل أسبوع ‫يا هوراس.

‫أخرجت كل ما في صندوق المبيعات ‫يا سيدي.

‫- هذا كل ما يحتويه. ‫- أيها النادل.

‫أنا أتحداك.

‫- وأنا لن أقاتلك أنت. ‫- ليس بإمكانك الرفض.

‫- ألا تفهم ما قلته لك. ‫- لماذا تريدين الانضمام للمنافسة؟

‫- أسألك لماذا أنت في البلدة؟ ‫- لأجل النقود.

‫وقوانين المنافسة تقول أنه يجب عليك ‫قبول تحدي كل من يتحداك.

‫إذا كان عندك أي اعتراض ‫فارحلي عن البلدة.

‫- ليس عندي أي اعتراض. ‫- إذاً السيدة سوف تقاتل السيد كيلي.

‫يبدأ القتال عند السابعة مساء.

‫- اسحبي ورقة لعب يا صغيرتي. ‫- شكراً لك.

‫إنه في غاية الشهوانية.

‫أمسكي الورقة عالياً.

‫آص البستوني.

‫شكراً لكم.

‫سمعت أنك تسببت في قطع إبهام فتاة في ‫رينو وأنت تفعل نفس الشيء.

‫- لن تر في حياتك أبرع مني بالتصويب. ‫- هذا ما يتوارد لأسماعي طوال الوقت.

‫هل تودّ أن نختبر ذلك؟

‫انظروا يا فتيات، ها هو ذا آت.

‫ها قد حانت ساعتك يا فتى.

‫سيكون بإمكاني التبول على قبرك هذه ‫الليلة. إنها نهايتك.

‫اصمتوا.

‫- كم هو ربح المراهن على الفتى؟ ‫- ثلاث أضعاف ما راهن به.

‫تذكروا أيها السادة ‫لا تستلوا سلاحكم...

‫...حتى تعلن الساعة أول الدقات من ‫وقتكم المحدد.

‫وحين يحدث ذلك يمكنكم ‫إطلاق النار.

‫وماذا إذا ابتدأ أحدهم بإطلاق النار ‫مبكراً بسبب الانفعال؟

‫سيقتل كل من يغش.

‫الفائز هو من يبقى واقفاً بعد إطلاق ‫النار.

‫وإن بقي الاثنان واقفان فعليهم ‫الاستمرار في إطلاق الرصاص. واضح؟

‫أيها السادة تصرفوا كأن الشارع لكم.

‫سوف أجرحك فقط يا فتى.

‫أنت رجل عطوف.

‫اللعنة، لكم أنا سريع.

‫كنت سريعاً، ‫هل استطعتم حتى رؤية يدي؟

‫أيها البطل السويدي هل اكتفيت؟ ‫إذا كنت كذلك فلا تحاول النهوض.

‫نعم أنا أستسلم.

‫- الفتى هو الفائز. ‫- أهي سرعتي أم السويد تفتقر للرماة؟