At Eighteen (열여덟의 순간)

چی شده؟

باید برم دستشویی

خیلی درباره اینکه اینو بهت بفرستم یا نه فکر کردم

چون نگرانت بودم دارم میگم

جون وو قبلا اینو برام فرستاده بود

سوبین برات ادمه مهمیه، نه؟

ازت میگیرمش

سو بین

چیزی شده؟

مامانم گفت برم خونه

مامانت؟ بریم

...تو

فیلمتو تموم کن. تنها میرم

تنها دیگه واسه چی ببینمش

پس بیا بریم

ببخشید

زودباش بریم

تو دیگه برو، خودم تنها میرم

باورم نمیشه

چیزی که هی یونگ از تو داده درسته یا غلط

حتی اگه درست باشه

میترسم که بازم دوستت داشته باشم

مریض شدی؟ خیلی داغی

بزار ببینم

داری مریض میشی

تو خونه دارو داری؟

خوبم

سوبین، یه لحظه وایسا، صبر کن

دوستم سرماخورده

چیکار داری میکنی سوبین؟

چرا منتظرشی؟

فقط برو

برو

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

داروسازه گفت ممکنه از مشکل معده هم باشه

برای همین یکم هم داروی معده گرفتم

...نکنه مامانت فهمیده که

با من بودی؟

نه فقط بهم گفت برم خونه

برو. من میرم

زود خوب شو

اوه، هی یونگ

سلام- سلام-

ببخشید. سوبین با دوستاش رفته بیرون

مامان

اوه، شما دوتا با هم نهار خوردین؟

اون دانش آموزی که سوبین رو کول کرد

همونیه که مجبور به انتقالی شده؟

نگرانت بودم

اون پیامه واقعی بود؟

...جون وو

حتما ازم کینه به دل گرفته

...اون فکر میکنه که من مسئوله

تمام اتفاقایی که افتادس ام

ولی همش سوتفاهمه

واقعا؟- چی؟-

هی یونگ، داری چه غلطی میکنی

هی یونگ، یه خواهشی دارم

نمیخوام کسی جز منو تو این موضوع رو بدونه

نکنه

کی ته و بقیه بچه ها هم از قبل میدونن؟

و نزار جون وو هم

بفهمه که من فهمیدم

چون باعث خجالتش میشه؟

نه

چون غرورم صدمه میبینه

من دیگه میرم

هدیه اش هم ندادم

نمیخوام به اون ببازمش

نمیتونم ببازم

چیکار میکنی؟

تنهایی

مشکلی نداری؟

چرا انقد محکم میزنی

آروم بابا

اتفاق بدی افتاده؟

برو

چیکار میکنی وقتی از خودت متفر میشی؟

وقتی از خودت عصبانی میشی

چرا از خودت عصبانی ای؟

چون خیلی احمقم

هیچی‌ بابا، ولش کن

سوبین، خوبی؟

الان چته دیگه؟

اوجه

گرمت نیس؟

از اینورا؟

توام همینجوری اومدی خونه؟

چیکار میکردم خب؟ مامانش گفت بره خونه

مطمئنی مامانش گفت؟- چی؟-

ای خدا، چوی جون وو واقعا که

پس واسه چی انقد تیپ زدی

و موهاتو درست کردی؟

فیلمو دیدی؟

وسطش اومدیم بیرون

چی؟- ولش کن-

راستش، هیچ‌وقت فکر نمیکردم یکیو‌ انقد دوس داشته باشم

اولین عشقته؟

پس واقعا اولین عشقته

خدایا، اینو باید ضبط کنم

اره انگار

اولین عشقمه

اولین عشق

خوب نیس، جون وو؟

حس اینو نداری که انگار

رو ابرایی؟؟

نمیدونم

این بخش از حس خوبم هنوز انقده

...یه بخشیشم

سخت و عجیبه

شلوغ و

گیج کننده اس

نمیتونی دست از فکر به اینکه به اندازه کافی خوب نیستی برداری

حتی اگه نفس بکشم هم، حس میکنم دارم اذیتش میکنم

میخوام درست انجام بدم

ولی همش اشتباه میکنم

...بازم خوبه که

هنوز میتونی یکیو دوس داشته باشی

قوی باش خره

مشکل کجاس؟ شما همو دوست دارین

همو؟

سلام من الان تو لابی ام

ساختمون بی، اتاق 1901. بله الان میام

سونگ هی

اینجا زندگی میکنی؟

اره. اپارتمانم توی یانگجه دونگ هنوز فروش نرفته

باید بری، سو بین تو همین ساختمون معلم خصوصی داره

واقعا؟ از کی؟

الانم اومده؟

الان نیومده، خوشبختانه

وایسا، سونگ هی

سونگ هی، خوبی؟

خوبی؟

ولم کن، فقط برو

خوبی یا نه؟

برو

یه لحظه

سونگ هی، حالت خوبه؟

بگو اگه خوب نیستی

ولم کن

حالت خوبه؟

خدایا- صدمه دیدی؟-

وای مردم از خجالت، لعنتی

حالا چیکار کنم؟ ای خدا

خیلی مریضه؟

مامان

صدمه‌ دیدی؟ چجوری؟

رفتم معلمتو ببینم و افتادم

چجوری افتادی مگه؟

چرا اصلا رفتی دنبال معلم جدید اخه؟

معلمت هولم نداده که

برو بخواب منم میرم بخوابم

باشه

جواب ندادی

نگرانتم

چرا انقد درد داره؟

سرما هم نخوردم که

کار اشتباهی کردم؟

رفتم سینما

دیدمش

پاپ کورنِ خیلی بزرگ بود؟

نکنه برای نوشابه بود؟

صندلیارم نتونستم پیدا کنم

...وقتی اومدیم بیرون

چقد خر بودی جون وو

مامان خوابیدی؟

شامم نخوردی، یکم برات شیر گرم کردم

بزارش همونجا

مامان

یه چیزی شده، نه؟

منظورت چیه؟

دستم خیلی درد میکنه فقط

مامان

تب داری؟

مریض شدی؟

نه

فقط حالم خوب نیس، همین

دارو خوردم

پس برو بخواب

یکم اینجوری بمونیم

مریض نشو

مریضیت ناراحتت میکنه

اگه ناراحت بشی

نمیتونی درس بخونی

باشه

توام مریض نشو

آهای دختر عاشق

اولین قرارت چطور بود؟

کل اخر هفته جواب پیامامونم ندادی

چقدم که شیرینیش ازت داره میریزه

دیروزم همو دیدین، نه؟

واسه همینه تو هپروتی، نه؟

واسه همین پیامامونو جواب ندادی

نه. حالم خوب نبود

ما بعد فیلم دیدن همون شنبه که از هم جدا شدیم همو ندیدیم

تو خونه یه سری داستان پیش اومده بود

چی؟

مامانت فهمید؟

واسه همین این شکلی ای، نه؟

یه طوفان تو راهه؟