Shetland

Thomas Malone, condenado por el asesinato de Lizzie Kilmuir.

Su cuerpo fue encontrado dentro de un horno en Unst.

Drew McColl llamó. Su hija parece estar desaparecida.

Lleva allí de 10 a 12 horas.

Malone estaba en el festival. Lo vi.

El ADN de Kevin no coincide con el que encontramos en la bufanda de Lizzie.

¿Quién es el verdadero padre de Alan?

Mi verdadero padre está aquí en alguna parte.

¿Te ha pasado algo?

Es sólo que noté todas las cerraduras.

Estaba en una relación abusiva.

El detective Bleymann se ha ofrecido voluntario, a pesar de ser su día libre.

Hay alguien en mi habitación.

¿Tosh?

Me alegro de que estés bien. Menos mal que estás aquí.

Suiza ha sido miembro activo de la NDA durante los últimos diez meses.

Es el tipo de anoche.

Creo que eres un buen hombre.

¿Está todo bien?

La camioneta negra detrás de nosotros. Nos ha estado siguiendo todo el día.

- ¿Quién es? - No lo sé.

Y no quiero averiguarlo.

Este es el agente Nielsen de E15, antiterrorismo.

Detective Pérez, DS McIntosh, Policía de Shetland.

Siento haberte traído aquí en plena noche.

Debes estar preguntándote de qué va todo esto.

Oh, imagino que es porque me quieres

para dejar de investigar a Mathias Soderland.

Eso es verdad, sí.

Pero también sabemos lo importante que es para su investigación.

No, él es más que importante.

Es nuestro principal sospechoso.

Desafortunadamente, está reuniendo información sobre la NDA,

lo que lo hace igual de importante para nosotros.

¿Trabaja para ti?

Eso lo hace sonar vagamente heroico,

en verdad, es poco más que un soplón.

¿Sabes que Soderland irrumpió en mi habitación de hotel?

Es claramente peligroso.

Bueno, en nuestra línea de trabajo no siempre escogemos a nuestros aliados.

No puedes ignorar el hecho de que pudo haber matado a un periodista.

Puede que, es nuestra carta de libertad.

Tenemos que ver el panorama general.

La NDA es peligrosa, sabes, y su apoyo está creciendo,

y creemos que hay una facción dentro de la NDA

planeando una campaña de terror.

Tenemos varios objetivos posibles, ninguno confirmado.

Mathias Soderland puede darnos detalles de estos planes,

así que por eso es imperativo que tú y el DS McIntosh

lo dejen tranquilo...

...por ahora.

Si no nos movemos ahora, lo perderemos.

Porque una vez que tengas lo que quieres, él sólo va a desaparecer,

probablemente con tu ayuda.

Puede ser el caso, o podríamos entregártelo.

¿Y puedes darme tu palabra sobre eso?

Con el debido respeto, DI Perez

está investigando un crimen que ha ocurrido,

mientras hablas de una situación hipotética.

Estamos intentando detener la pérdida potencial de vidas,

El detective Pérez está tratando con una muerte que ya ha ocurrido.

¿Qué es más importante?

Seguramente podemos llegar a algún tipo de compromiso.

Es lamentable, pero tenemos que establecer prioridades.

Así que, estás en el primer vuelo por la mañana.

Que tengas un buen viaje.

Necesito saber si Mathias Soderland estaba en Shetland.

Y necesito saber si estaba usando el nombre Jan Hansen.

Tengo un padre afligido en casa.

Y no me iré sin algunas respuestas.

No tienes elección.

Tengo órdenes de llevarte al aeropuerto.

No estoy tratando de poner en peligro la operación del E15.

Es lo contrario, de hecho.

¿Anke?

Faltan el móvil de Sally McColl y su portátil.

¿Y si ella tuviera la misma información sobre la NDA

que el E15 está buscando?

Lo entiendo. Lo entiendo.

Pero no escucharán a los simples mortales como nosotros.

Lo sé. Sé que es mucho lo que pido.

Sí.

¿Y si pudiera conseguir lo que ambos queremos?

Quizá pueda conseguir lo que ambos queremos...

y te mantendré fuera de esto.

Esta es la dirección a la que Hagan le está enviando dinero a Mathias.

¿Usted lo sabe?

Está cerca del puerto, la NDA lo usa como cuartel general.

Si lo encuentras, su cubierta no puede romperse.

Y recuerda con quién estás tratando.

E15 no estaba exagerando.

OK. Este.

Sube al auto.

Así que si vas a entrar ahí y hablar con la NDA,

tienes que tener mucho cuidado.

Quiero decir, estos tipos intentan

parecer un partido politico, pero no lo son.

Creo que tengo una idea bastante clara de con quién estoy tratando.

Vale, pero creo que vas a necesitar un traductor.

OK.

OK, vamos.

Disculpe, ¿alguien habla inglés aquí?

"Alguien habla inglés"

Yo lo hago.

¿Cómo puedo ayudar?

Busco a Mathias Soderland. ¿Está aquí?

Creo que no conozco a nadie con ese nombre.

¿De qué se trata esto?

Sólo dile dónde puede encontrar a Mathias Soderland.

Sí, ya te lo dije, no conozco a un tal Mathias Soderland.

¿Por qué le traen su correo aquí?

Quizás teníamos a alguien con ese nombre,

pero puedo asegurarle que ya no es parte de nuestra organización.

Es sólo que pudo haber estado involucrado en la muerte de una mujer joven,

y si ese es el caso, y si lo estás protegiendo...

¿Me estás amenazando?

No debes creer todo lo que escuchas o lees sobre nosotros.

Todo lo que queremos es hacer que nuestras calles vuelvan a ser seguras.

Este es mi país, no el tuyo,

y no tengo que hablar contigo.

Ok. Solo dame la dirección.

Es todo lo que tienes ue hacer.

Dame la dirección.

Sorligata 63.

Sorligata 63.

Eso no está muy lejos de aquí.

¿Ese es el tipo?

¡Asegurémonos! ¡Tosh, córtalo en esa calle!

¡Mathias, detente!

- Lars?! - Continúa!

Lo perdiste.

Argh!

¿Señor?

Estoy por aquí.

Lo perdimos.

Oh, Dios mío.

¿Ese es el hombre que viste en tu habitación?

Sí.

¿Qué dice el cartel, Lars?

Forraeder, significa traidor.

Oh, mierda.

Sabía que esto pasaría.

Esto podría significar mi trabajo. ¿Te das cuenta?

Todo esto fue culpa mía.

Presioné muy fuerte en la oficina de la NDA por la dirección

y arruiné su tapadera.

No, ya sabían que era un soplón.

- ¿Lo hicieron? - Claro que sí.

Si no, ¿por qué matarlo?

Bueno...

Dudo que alguna vez sepamos si él era tu misterioso Jan Hansen ahora.

Mira, todavía necesito sus huellas y su ADN,

porque si él mató a Sally, todavía necesito saberlo.

Tengo la sensación de que el E15 no será de mucha ayuda.

Pero no sólo depende de ellos.

- Veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo? - OK.

- Ahora vete a casa, por favor. - OK.

Lars.

Tosh, voy a enviarte un mensaje de texto

algunas direcciones de correo electrónico del portátil de Suiza,

- verificalas tan pronto puedas. - Sí, claro. OK.

Lizzie.

¿Lizzie?

- Buenos días. - Buenos días.

Toma.

Estaba en el suelo.

Em... sobre lo de anoche.

He bebido demasiado y lo siento.

No, no... no te disculpes.

Mira, erm...

necesito prepararme.

- OK. - Llego tarde.

Gracias, gracias.

¿Cassie?

Jimmy, ¿has vuelto?

Sí.

Escuché que Kevin Killick no era el padre de Alan.

¿Es eso cierto?

¿Dónde escuchaste eso?

Ya sabes cómo es este lugar.

¿Es eso cierto?

- ¿Quieres un café? - No, gracias.

- ¿Cass ha estado bien? - Ah, sí.

Sigues con Alan.

Bueno, mira, si te hace sentir mejor,

la última persona que fue vista con Sally.

Y no quiero a Alan.

¿Pero sigue siendo sospechoso?

Aw, Jimmy.

No estás tranquilizando mi mente.

¿No te molesta que pueda estar en peligro?

Olvidaré que dijiste eso.

Sólo estoy...

Sólo quiero que me digas que lo tienes arreglado. Eso...

nadie más saldrá herido.

Ya sabes cómo es Cassie. Si le decimos que no lo vea,

ella sólo va a verlo mucho más.

Todo lo que podemos hacer es vigilarlo.

Sí. Sí. Sí, sí.

Oh, Dios. Erm...