Dead to Me

.وقتشه. وقتشه بیدارشی

تو آینه نگاه کن و تصمیم بگیر .امروز می‌خوای چه شخصی باشی

برنده ها، برنده به دنیا نمیان .بلکه با تلاش برنده میشن

،و برای کاملا موفق شدن ...باید

این دیگه چیه؟

.پادکستِ زنگ گوشیمه .استراتژی برنده‌ها

...استراتژی برای... - .بهم برای کل روز انرژی میده -

داری خودیاری انجام میدی؟

.نه

.فکر نکنم

.نگاهش کن

.آره. ولی شبیه اون مزخرفات عجیب عرفانی تو نیست

.درباره ابزار مورد نیاز برای موفقیت حداکثریه

.راستش، برای تو خیلی مفیده .انضباطه، برنامه ریزیه

.چسبیدن به زندگی که الان میخوای هست

چیکار داری می‌کنی؟

.چیزی که الان می‌خوام رو دارم می‌چسبم

.دلم برات تنگ شده بود

.ولی نمی‌تونم دیر برم سرکار

به علاوه، باید روی ترامپولین ببرم .تا غدد لنفاویم رو به کار بندازم

نمیشه منو برسونی؟

دیشب که چند بار کردم، نکردم؟

.منظورم این بود که تا خونه جن ببری منو

...عزیزم

کی دوباره شروع به رانندگی می‌کنی؟

!اوه خدای من

.دیگه هرگز رانندگی نمی‌کنم

.منو یاد اون تصادف می‌اندازه

عزیزم، اخه چطوری میشه اون اتفاق رو پشت سر گذاشت

وقتی هنوزم پیش زنش زندگی می‌کنی؟

.نمی‌دونم اونجا چطوری خوابت میبره - .نمی‌بره -

.اگرچه، دیشب خوابیدم

.دلم برای این تخت «کالیفرنیا کینگ» تنگ شده بود

.دلم برای با تو بودن داخلش تنگ شده

.جدا میگم. نگرانتم

.اطراف اونا بودم برای ذهنت خوب نیست

.برای ذهنم بد هم نیست

.من و جن داریم دوستای خیلی صمیمی میشیم

.جودی

چیه؟

چجور دوستی‌ای رو دروغ

و قتل بنا میشه؟

دوستی چند لایه مستحکم؟

.اون حتی نمی‌دونه تو کی هستی

.می‌دونی چیه؟ من دارم کمکش می‌کنم

می‌خوای کمکش کنی؟

.از زندگیش برو بیرون، بذار کنار بیاد

نمی‌تونم یهویی دیگه باهاش .دوست نباشم. اون بهم متکیه

چیه، همینطوری بذارم برم؟ .حتی نمی‌دونم چطور اینکارو کنم

.به این سختی ها هم نیست باهاش یه دعوا راه بنداز. بذارش کنار

.این شیوه کاری توئه. نه من

.خودت که می‌دونی من شدیدا مخالف نزاعم

،اگرم از اونجا برم کجا باید برم؟

.نمی‌دونم

...برگشتن

به این تخت کالیفرنیا کینگ چطوره؟

.می‌دونم که هنوزم دوستم داری

.اینکارو نکن - .زودباش -

.نکن

،باید اعتراف کنی دیشب حس خوبی داشت، مگه نه؟

.مثل قبلنا بود

.همینطوره

.و دلت برام تنگ شده بود

.شده بود

...شاید بتونیم برگردیم به قبل اینکه

.اون اتفاقات بیوفته

.رویای خیلی قشنگیه

.می‌تونه نباشه

.برگرد خونه

.صبرکن ببینم. فکر می‌کردم داری خونه رو می‌فروشی

.خب، بعضی وقت‌ها استراتژی‌هات عوض میشن

!اوه خدا، واقعا که پادشاه کالیفرنیایی

.سلام جودی - .سلام -

.حتما خیلی اون لباسو دوست داری .دیروزم همونو پوشیده بودی

.آره، لباس موردعلاقمه

.خوبه - مامانتون کجاست؟ -

.تو اتاقشه .هنوز پایین نیومده

،آره. نمی‌خوام برسونمت .ولی از یه چیزی عصبانیه

...خیلی خب، حالا، سخت

.تلاش کنین. برای چیزهایی که می‌خواین...

!چیزهایی که لایقشید

.سلام - .علیک -

.سلام! سلام - خوبی؟ -

خودت خوبی؟

.آره

.باورم نمیشه به خاطر من رفتی زندان چرا اینکارو کردی؟

خب دوستا برای همینن دیگه، مگه نه؟

.نه

.چیزی نشد

واقعا؟ - .آره -

خیلی متاسفم. لازم نبود استیو بیرون بیارتت .خودم میاوردمت

خب، چیشد؟ مجبور شدی شبو اونجا بمونی؟

.نه. شبو با استیو بودم

.خب

.سکس داشتیم - ...جودی -

.خیلی زیاد

!جودی - .خودم می‌دونم -

.دربرابرش ضعف دارم .مثل اعتیاد می‌مونه

.ولی خیلی دگرگون کننده بود

.و یه چیزی هست که باید بهت بگم

.تد یکیو می‌کرده

چی؟ - .تد یکی دیگه رو می‌کرده -

تد خودمون؟

.آره. تد خودمون

«:: مــتـرجـم: محمـــد نجــفـی ::» |^| Mohammad_Na |^|

کل شب رو بیدار بودم داشتم .سعی می‌کردم بفهمم طرف کیه

چند تا بمبی می‌شناسی؟

.جودی، این اسم یوزرشه - .درسته -

،امیدوارم کسی که می‌شناسمش نباشه .می‌دونی، یکی مثل متخصص کایروپراکتیک‌مون

.از دست دادنش غم بزرگی میشه

.پیدا کردن یه متخصص خوب خیلی سخته - .یا یکی از مامانای مدرسه -

.اه خدا. خودمو می‌کشم اگه تورید کریستنسن باشه

صبرکن ببینم، اسمش توریده؟

یه سوپرمدل نروژی سابقه که از خودش

موقع حموم کردن با بچه هاش .عکس می‌گیره و میذاره اینستاگرامِ

.خب، فکر نکنم بمبی تورید باشه .مگه اینکه توریدم یه پیشخدمت باشه

.الان دارم تو بازی باهاش چت می‌کنم

واقعا؟

.آره، فکر می‌کنه من تدم

چی؟ - .نکن. نگاه نکن -

...از اون لاسو هاست و خیلی خوب می‌تونه .اوه! چیزیو توصیف کنه

درباره کیرش حرف می‌زنه؟ .چون مشخصه دلش براش تنگ شده

.دلش تنگ شده و داره درباره‌ش حرف می‌زنه

.اه خدا. یه پیشخدمت .واقعا چندشه

.هی، من پیشخدمت بودم

.منم بودم. ولی باید از اون زنیکه بدم بیاد - .باشه -

،می‌فهمم ناراحتی .ولی از اون زنا نباش که زنا رو مقصر می‌دونن

خب، کیو باید مقصر بدونم؟ .مَرده مُرده

.به علاوه، اون متاهل بود، پس دختره چندش‌آوره

.یه شغل جدید تو یه رستوران تو داناپوینت گیرآورده

.فکر می‌کنه آخر شیفتش تد به دیدنش میره

.با کله میریم اونجا - .البته که میریم -

ولی میریم که چیکار کنیم دقیقا؟

خب، کاری که می‌خوام بکنم اینه که یه مشت بهش بزنم .چون یه خونه خراب کن جنده است

خب، دلت می‌خواد اونکارو کنی ،ولی اگه من جای تو بودم، به یه کار، مثلا

.کمتر خشونت‌آمیز فکر می‌کردم

،باشه. پس می‌خوام بدونم چطور

،کدوم گوری و به چه علت تخماتیکی این اتفاق تخمی افتاد خب مگه کصخلید

.و بعد بهش بگم که تد مرده - .خیلی خب، این شد یه نقشه خوب -

.و اگه بخوام مشتش بزنم، میزنم میگام

به نظرت کدومشون بمبیه؟ - .ببینمش می‌شناسمش -

.خب، از اون کون خوشش میومد

فکر می‌کنی اونه؟

.خودشه

.خود جندشه - اون؟ -

.آره

.بلوندا رو دوست داشت - مطمئنی؟ -

.من شوهرمو می‌شناسم

عذر می‌خوام. میز نیاز دارید؟

.آره

ناچوی ماچو سفارش بدیم یا اسپرینگ رول عربی؟

تم این رستوران چیه؟

.معلومه که ممه های خوبی داره

.مال تو بهترن - ...آره، خب -

.مال خودم نیستن

منظورت چیه؟

اون، دوبرابرکننده رو داشتم، می‌دونی؟

سرطان داشتی؟

...نه، نه. من

،ژنش رو داشتم .پس زودتر اقدام کردم

.نمی‌خواستم بچه‌هام مثل من مامانشون رو از دست بدن

.خدای من، نمی‌دونستم

چندسالت بود وقتی مامانت مرد؟

.19

.پس، بزرگتر از بمبی بودم

.خیلی متاسفم

برای کدوم بخشش؟

.کُلش

به این فکر کردی چی می‌خوای بهش بگی؟

.فقط می‌خوام بدونم چندبار اتفاق افتاده

نمی‌تونه خیلی وقت بوده باشه، درسته؟ اینهمه مدت مخفیانه؟

گمونم. ولی باید خیلی خوب یه کیرو .بشناسی تا دلت براش تنگ بشه

.سلام - .اوه سلام -

.به بلیس پوینت خوش اومدین می‌تونم برای شروع براتون پیش‌غذا بیارم؟

کالاماریتون تازه است یا از کون خوک درست شده؟

.کالاماری ماهی مرکبه

شنیده بودم یه سری جاها .از سوراخ کون خوک استفاده می‌کنن

گواکادیا چطوره؟ - .اوه، عالی -

.همینو امتحان می‌کنیم

.نه، می‌دونی چیه؟ من فقط یه فروهیتوی دیگه می‌خوام

.مردم کباب مرغ رو خیلی دوست دارن

روش طبخ اینجا چیه بمبی؟

آسیاییه، خاورمیانه ایه یا مکزیکیه؟

.خب، گمونم، همه جوره

.گمونم، صاحبش جهانی‌گراست

شایدم فقط دلش می‌خواد .اموال بقیه رو برای خودش برداره

.خب، اون کباب می‌خوره

.باشه

.خیلی ممنون

معلومه هرچیزی بینشون بوده فقط فیزیکی بوده

چون، می‌تونی تصور کنی با همیچین آدمی معاشرت کنی؟

خیلی خب، ببین، اگه می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد، یا که چندبار بوده

.فکر نکنم تهاجم بهترین راه برای انجامش باشه

متوجه ای که این فقط نوک سوزنی از تهاجم منه؟

.اوه می‌دونم

،ولی به نظرم واقعا باید باهاش دوستانه رفتار کنی

.جذبش کنی، نرمش کنی

.می‌خوام باهاش مقابله کنم جودی .نه اینکه اعتمادشو جلب کنم تا سواستفاده کنم

.خودت می‌دونی منظورم چیه

.تد اهل این بازیا نبود