Supergirl

SUPERGIRL ÄR ÖVERALLT!

Tack, Supergirl.

Ingen orsak.

Salvaste el Velázguez. Gracias, Supergirl.

De nada.

- Spasibo, Supergirl. - Ne za shto.

Ett varmt välkommen till president Marsdin.

God morgon. Jag svarar gärna på era frågor.

Förlåt att jag är sen, men jag kommer med gåvor.

- Har du varit i Ryssland? - Kaznia.

Fru president.

Ni håller ett toppmöte på Camp Davis -

på årsdagen av Alien Amnesty Act.

Vad har den här lagstiftningen betytt för er de senaste två åren?

Effekten har varit långtgående och omfattande.

Du har en fantastisk simultanförmåga.

Vissa skulle kalla den super.

För första gången i mitt liv har jag allt under kontroll.

- Vi tränar. - Anfall aldrig utan en plan.

- Jensen, va? - Ja, direktör Danvers.

Låt oss dansa.

En gång till.

President Marsdin är på väg hit för sitt årliga besök.

- När? - Nu.

Va?

- Fru president, vilken överraskning. - Ja, det verkar så.

Ge mig ett ögonblick, så att jag kan duscha, så kan vi prata sen.

Agent Dox skulle varna mig innan ni kom hit.

Jag gjorde det, precis innan hon kom in.

Räckte inte det?

Jag ville bara säga att nu när Stålmannen lämnat världen för Argo -

har ert team och Supergirl -

- gjort ett strålande jobb med att skydda vår planet.

Jag vill också säga att jag tycker att J'onn J'onzz -

- fattade ett klokt beslut när han valde dig som sin efterträdare.

Tack. Det betyder mycket för mig.

Jag ger er gärna en rundtur och visar våra nyheter.

Det vill jag gärna.

Den press du satte på presidenten om utomjordingsdelegationen var perfekt.

En reporter ska kräva transparens.

Du ska få prata om det med våra nya reportrar som börjar i dag.

Rekommenderade inte Cat Grant en av dem till dig?

Jo, hon heter Nia Nal.

Hon kommer att behöva en mentor som du.

Du är otrolig. Distriktåklagaren kan åtala dig för att du är en väktare -

och ändå tänker du på färskingarna.

Jag får oroa mig för åklagaren.

Du är tillbaka. Hur var det i Metropolis?

Jag kan säga att Sam gör ett strålande jobb på L-Corp Northeast.

Hon har gjort två affärer som redan har gett vinst.

Hon tränar Rubys fotbollslag.

De spelar tydligen fyra-tre-tre med en gegenpress -

och Ruby spelar sweeper-keeper.

Jag har ingen om vad det betyder.

Jag tror att det betyder att de levde lyckliga i alla sina dar.

Jag ska lämna er två ifred.

Jag måste skriva en artikel om utomjordnings-toppmötet.

- Jag har saknat dig. - Och jag dig.

Jag är orolig för det här med distriktsåklagaren.

Jag har pratat med mina vänner på borgmästarens kontor.

De sa att den enda vägen ut är att utnyttja vårt inflytande -

- och försöka påverka distriktsåklagaren.

Dra inte i några trådar för min skull.

Du har kämpat hårt -

- för att distansera dig från de kriminella elementen i din familj.

Trassla inte in dig i det här. Vi löser det.

Jag älskar det faktum att du vill kämpa för mig.

Det gör jag verkligen.

Men det enda jag behöver just nu är att ha dig vid min sida.

Hej, jag heter Keisuke och är quarian.

Hej, Keisuke. Välkommen.

Jag heter Fiona. Hur kommer det sig att du är här i dag?

Jag är glad i dag och ville dela med mig av det.

För första gången på den här planeten känner jag att jag passar in.

Det är på grund av det här.

En utseendeförvrängare. Du är inte den enda som har köpt en på sistone.

Jag köpte den förra veckan och har nu fått jobb.

För att jag ser normal ut.

Vem avgör vad som är normalt?

Varför måste vi förändra våra utseenden för att accepteras?

Jag har betar. Varför måste jag dölja dem?

Lätt för dig att säga. Du ser bara ut som ett Tolkien-fan.

Du har inte letat jobb i sex månader -

och blivit kallad "kackerlacka".

Det är inte lätt för någon av oss, unge man.

Dr Vose har haft sin egen kamp.

Men hans forskning om kärnfysik är prisad.

Han har blivit en stor förespråkare för förändring.

Vi måste alla ha modet att bli sedda.

Vi gör alla så gott vi kan på vårt eget sätt.

Vi ses nästa vecka.

Kan jag hjälpa er?

Jobbig dag, va?

- Nej, snälla! - Det är inte kul för mig heller.

Eller lite kul är det kanske.

Du får ju inte bli sidotung.

Du är så barnslig.

Tillträde beviljat.

Han vill nog inte att ni ska gå in dit.

Jag trodde inte att du behövde förvarnas inför presidenten.

Du är bra på det du gör.

Visst, jag bearbetar terabyte på mikrosekunder -

men du är inte heller så långsam.

Du bearbetar inte så fort som du tror.

Jag har sagt åt dig i månader att varna mig i förväg -

när det gäller viktiga saker.

Som att Supergirl precis kratrade på Vose Laboratories?

- Jag skickar dit förstärkning. - Vi hinner inte.

- Länge leve Legionen. - Brainy!

- Jag tänkte att du behövde hjälp. - Brainy!

- Du är fri nu, Supergirl. - Fri? Handfängslet är...

Upplåst? Jag gjorde flera saker samtidigt.

Varsågod.

Jag har den.

Dr Vose.

Jag kom så fort jag hörde.

De skar av mina betar, J'onn.

Jag kanske hade fel. Ingen av oss är trygg.

J'onn, vad gör du här?

Dr Vose är en vän. Jag hörde om överfallet på nyheterna.

Han är en förespråkare för utomjordingars rättigheter -

och har utsatts för ett hatbrott.

Det här var inte ett hatbrott, utan ett välplanerat rån.

Förövarna var proffs.

De hade gravitationshandfängsel och stal en EMP från Dr Voses labb.

Den kan slå ut hela kraftnätet.

De skar av hans betar. Det som utmärker honom som utomjordning.

- För att lura en biometrisk sensor. - Jag har känt av stämningen.

Det har kommit en ny våg av hat mot utomjordingar. Jag känner av det.

Jag beklagar det som har hänt din vän.

Men i det här fallet är det nog en tillfällighet att han är utomjording.

Jag är sen till CatCo. Brainy utreder saken. Vi kommer att hitta dem.

Okej.

Jag är tillbaka efter att ha hjälpt Supergirl -

vilket var väldigt givande.

Det gläder mig att du kunde hjälpa till.

Men vi har kommunikationsproblem.

Nej, jag förstår vartenda ord som kommer ur din mun.

Ja, men du förstår inte innebörden.

Då hade du inte betett dig som ett gruskorn i min sko.

Jag antar att det låter irriterande.

När jag ber dig att göra något gör du för lite eller för mycket.

- Ja, men... - Det här är inte Legionen.

Du kan inte bara bli en spjuver så fort du känner för det.

Från och med nu lämnar du inte den här bygganden.

Du andas inte såvida jag inte ber dig att göra det.

Är det uppfattat?

- Jakande. - Bra.

Får jag andas nu?

Ursäkta mig. Förlåt. Håll hissen!

- Jag ordnar det. - Tack.

Jag är jättesen.

Jag är alltid punktlig.

Men min nya lägenhetskompis -

tog nycklarna till min hyrbil -

- så jag var tvungen att ta bussen och jag spillde kaffe på kjolen.

Allt jag ville var att göra ett bra första intryck på ms...

Danvers. Det är ni.

Jag heter Kara. Känner jag dig?

Kara Danvers. Jag heter Nia Nal.

Jaha, Nia! Trevligt att träffas.

- Cat har talat så gott om dig. - Menar du det?

- Kaffet är till dig. - Tack.

Du är en reporter. Du behöver inte köpa kaffe.

Jag vet, men ms Grant sa att du gillade latte -

så jag köpte en på vägen.

Hon sa att du är petig med temperaturen, så allt var uttänkt.

Men min plan gick i stöpet på grund av min lägenhetskompis.

Så det är nog för kallt vid det här laget. Förlåt.

Herregud.

- Du är precis som jag. - Är jag?

På pricken. Det är nästan kusligt.

På vilket sätt är jag som du? Är jag det nu?

Jag kan sluta med det. Jag vill bara vara bra på mitt jobb.

Oroa dig inte. Nu går vi in på mötet.

Jag har nyheter från distriktsåklagaren.

Det ser mörkt ut för Olsen. Bara så att du vet.

Tack.

Om den kommer åt min hårddisk -

- blir det som familjesemestern år1996 på nytt.

Men den här gången kommer inte sjukvårdare återuppliva dig.

- Glädjedödare. - Så den gode läkaren var medgörlig.

Vose behövde övertalas, men - ja.

Sen dök Supergirl upp.

n, då?

Önskar du fred, rusta för krig.

Ms Danvers... Kara.

Du ville träffa mig.

James bad de nya reportrarna -

- att sälja in en story. Har du valt en artikel?

Ja, National Citys nya modedistrikt.

- Jaha... - Är det ingen bra idé?

Jo då, men jag läste i ditt cv -

- att du har en examen i internationella relationer.

Vill du inte göra något med lite mer tyngd?

Man ska inte förringa mode, Kara.

Det är en konstform.

De vi väljer att ha på oss berättar en historia om oss.

Oavsett om du bär svart och läder eller pasteller och siden -

- skapar du en inre version av en dig själv.