Gunslinger Girl (GUNSLINGER GIRL)

In truth, there is no better place to be...

than falling out of darkness still to see...

Without a premonition,

could you tell me where we stand?

I'd hate to lose this light

before we land.

And when I feel like I can feel once again...

let me stay awhile...

soak it in awhile...

If we can hold on, we can fix what is wrong

Buy a little time

for this head of mine

Haven for us...

القاتلة

المحترفة

_____________________________

Memories-Sub

القاتلة المحترفة

_____________________________

Memories-Sub

ترجمة

Ahmed Stein

Alshawk

تدقيق

Ahmed Stein

انتاج

Eng. Hamza

مراجعة نهائية

AlShawk

...في الحقيقة، لا يوجد مكانٌ أفضل

...من السقوط في ظلمةٍ مدقعة لرؤيةٍ

من دون هواجس

أتستطيع اخباري أين نقفُ الآن؟

أكره أن أخسر هذا النور

قبل أن نهبط

...وحينما أُشعرُ أنَّ إحساسي عادَ إليَّ مجددًا

...دعني أبقى قليلًا

...أتشبّع منهُ لفترة

لو نستطيع الاستمرار، لتمكّنا من تصحيح الأخطاء

اكسب القليل من الوقت

لأجل ما هو أمامي

...ملاذنا

!هيّا أسرعي قبل أن يُغادِر

...ولكن

أنتِ تُريدين طلبًا منه، أليس كذلك؟

...نعم... ولكن

هيّا

جوزيه-سان

ما الأمر يا هنرييتا؟

...حقيقةً أنا

أخبريني

...سيحلُّ عيد الكريسماس قريبًا

أجل

...لذا أنا أُريد

هل تقبلين بجولةٍ في السيّارة؟

...مُجرّد بقائك معي يكفيني

عودي إلى غُرفتكِ الآن

تُصبح على خير يا جوزيه-سان

تُصبحين على خير يا هنرييتا

قال بأنَّهُ سيكون معي في عيد الميلاد

أرايتِ؟ ألم أقُل لكِ؟

!نعم، لقد كُنتِ مُحقّة! شُكرًا لكِ

"دُمية"

أنت جياكوموتّي، أليس كذلك؟

اهدأ، أنا أرغب بتوجيه بعض الأسئلة إليك تتعلّق بمُنظّمتك

!تريالا، أردتّهُ أن يتكلّم فقط

ظننتُ بأنَّكِ في خطر

!مع ذلك، لم يكُن ينبغي عليكِ فعل هذا

!أصغي، لا تُطلقي النار دون إذني من الآن فصاعدًا

!إذن لِمَ لا تقوم بتحسين مستوى التكيُّف لدي؟

ضعيه في السيّارة

حاضِر

إنَّها مُحقّة

أنا أرفُض إعطاءها تكيُّفًا مُفرطًا

إن لم تقُم برفع مستوى تكيُّفها

عندها عليك تحمُّل مسؤولية تدريبها بالشكل الصحيح

رُغم أنَّ الأمر ليس من شأني

يبدو أنَّ كلينا قد علقنا في عملٍ لا نُجيده

ماذا عليَّ أن أفعل لأنسجم مع تريالا؟

رجُلٌ ألمانيٌّ جِدّيٌ مثلك لا يستطيع مُقاومة التميُّز في عمله

إنَّها ذكيّة، لذلك هي حسّاسة تجاه الرغبات الرجوليّة

..."دوبي"، "غرمبي"، "سنيزي"، "سليبي"، "هابّي"

!"باشفول"

!لديكِ كُل السبعة تقريبًا

الأخير هو "دوك"، أليس كذلك؟

...نعم

أتمنّى لو كان لديَّ بعضُها أيضًا

أُطلبي من "أخوك" الودود

الكريسماس على الأبواب سيقوم بشرائها كُلَّها لكِ

كلّا، مُجرّد وجوده معي يكفيني

ألا تُشعركِ هدايا هيرشر-سان بالسعادة؟

إنَّه لا يهتمُّ بما أُحبّ فهو يُحضر لي نفس الهديّة دائمًا

رُبَّما يعتقد أنَّهُ بتقديمه الهدايا سيُصبح الوصيَّ عليّ

هُنالك أشياء أخرى يستطيع فعلها

لا تبدين على ما يُرام، هل أنتِ بخير؟

لقد جائتني الدورة الشهريّة منذ البارحة

...هذا غير طبيعيّ، معدتي تُؤلمني

...وليس من المسموح لنا بتناول أدوية من دون وصفة طبّية

والآن عليَّ أن أقول لكِ بأنَّ الألم يزداد

ولكن هذا هو معنى أن يكون المرء على قيد الحياة، لذلك سأحتمل هذا

هذه هي الروح المطلوبة

لقد استأصلوا رحمي، كُنتُ أتمنّى لو كان بمقدوري مُشاركتكِ الشعور

هذا صحيح، أنا آسفة

تريالا، هيرشر-سان يُريدك

ريكو، من سبّب لكِ هذا؟

جان-سان وبّخني فحسب

عليكِ تنظيف هذا

يُريدكِ أن تنتظريه في مكتب القسم 1

،هنرييتا أخت جوزيه

،ريكو دُمية بيد جان

...ما يجعلني

ماذا يُريدني أن أكون؟

سيكون من الأسهل لو يمنحني تكيُّفًا كاملاً

انظُر، هناك أميرة من القسم 2 تقف بجانب الباب

إنَّها تنتظر قدوم الأمير

...لم أكُن أعلم بأنَّ القسم 1 يحتوي على

ليست في القسم 1

هل تكلّم جياكوموتّي؟

نعم

إلى أين سنذهب اليوم؟

إلى المطار، سنبحث عن زعيم مُعتزل للمافيا

مفهوم

ما الأمر؟

لا شيء

نحن نبحث عن رجُلٍ يُدعى ماريو بوسّي

،تجوّل في أنحاء أوروبّا بعد أن ترك العمل مع المافيا مُنذ عدّة سنوات

"لكنّي سمعتُ بأنَّهُ عاد إلى "نابّولي

هل سنقوم بقتل المدعو ماريو عندما نجده؟

لا، بل سنُعيدُه إلى الوكالة لحمايته

حمايته؟

نحن بحاجةٍ لمعلوماتٍ من الداخل لنتمكّن من تقديم أعضاء مُنظّمته للمُحاكمة

سنجعل ماريو يُدلي بشهادتهِ مُقابل الحصول على حُرّيته