Boys in the Trees

Det är natten

Natten då alla gravar gläder sig

Fick dig!

De är inte dina vänner. Dina vänner är där borta.

Ta med dina grejer.

- Beredd att fota? - Javisst!

Fan, är du blind? Jävla bög!

Hur många gånger måste jag säga att du inte är välkommen här?!

Är du helt jävla stum också?

Upp med dig, för fan! Stick!

Stick härifrån, jävla bög!

Det missfostret får mig att må illa.

Vilket kukhuvud.

- Hej, pojkar. - Hur är det?

Mr M.

Jag har försökt att få liv i skrivaren.

Har du satt i kontakten?

- Titta, den fungerar nu. - Vad?

Visa mig vad du gjorde.

Mr M... Det finns inga kex.

- Du visste väl inte att jag skulle komma. - Hur var den sista skoldagen?

- Är det trist att vara färdig med skolan? - Jag skulle inte säga det.

- Äter du hemma? - Kan du inte använda mikron?

- Det handlar inte bara om att äta, utan... - Att tillbringa tiden tillsammans.

- Vad ville du prata om? - Vilka planer har ni för kvällen?

- Skejta, bus eller godis. - Borde du inte plugga?

Proven börjar inte förrän nästa vecka.

Betygen är viktiga om du ska få ett stipendium till New York.

- Har du snokat igenom mitt rum? - Du fick post idag.

På andra sidan av jorden? Varför inte studera här, som jag gjorde?

Du trodde kanske det.

Fotografi är en bra hobby, men du kan inte leva på det.

Kan vi prata om det någon annan gång? Kanske när jag fyller 18?

Corey?

Ja?

Jag tänkte att vi kunde dra ut och fiska till helgen. Vad säger du?

Det låter roligt. Eller hur?

Jag måste plugga.

- Döda mig om jag slutar så där. - Jag lovar dig.

En hel flaska vodka? Han märker om den är försvunnen.

Vad ska han göra åt saken? Tråka ut dig till döds?

Hoppa av sängen, kukhuvuden. Vad fan?

Så vad är planen ikväll?

Lite bus eller godis och en massa pattar.

Vi avslutar skoldagarna som vi tillbringade dem, alltså.

Är det inte fint nog för dig, New York?

Vad är det här för skit?

- Är du verkligen sur? - Jag trodde att vi skulle gå på Box Hill.

- Världen är större än det. - Överger du oss?

Vi kan inte hänga i tornet för all evighet.

Vad är så fel med det?

Du, Dave Grohl! Kan du hålla käften?

Det var bara en tanke.

Jag visste inte att det var så viktigt. Börja inte böla.

Jag bölar inte, ärthjärna.

Jag gillar inte att mamma och pappa bråkar.

- Hej. - Du släpper in ljus.

- Vill du ha hjälp? - Behövs inte.

Det var inte illa. Fina bilder.

Men den allra bästa, själva mästerverket...

Det måste vara den här.

- Den ska jag kopiera. - Varför det?

Vill du inte uppleva dina drömmar?

Vill du visa världen din talang? Tur att du har oss till vänner.

- Även om du inte inser det. - New York handlar inte om dig.

Blir du inte uttråkad? Varje dag är likadan.

- Vill du inte vidare? - Jag är som en gud här.

Jag har gräs att röka, tjejer att knulla och bögar att slå ner.

- Vad har han gjort dig? - Jag ska förklara djungelns lag.

Om du vill jaga med vargarna, måste du döda några får.

Så vem är du?

- Visst. Gör som du vill. - Så ska det låta.

Sluta med att döda stämningen, okej? Det är halloween.

Y2K KOMMER

- Vill du vara med? - Djungelns lag, var det?

Som vi alla lever efter.

Vad är du utklädd till? En ulv i fårakläder?

Strunt samma.

Halloween är ett amerikanskt påfund för att sälja godis.

Det är fel.

Jaså? Förklara det för mig.

"Det är natten då gravarna gläder sig"

och trollkarlarna jagar dig.

Du tror att det bara är vindens vals

Men vargarna biter mot din hals!

"Mot din hals!"

- Fin bild, men du har tagit bättre. - Det tycker inte grabbarna.

Jag skulle inte be dem att kritisera konstverk.

- Vad är fel? - Har jag sagt att något är galet?

- Du sniffar bara när något stör dig. - Det är inget som stör mig.

- Man får i alla fall inte cancer av det. - Det är värt det.

Kan du komma ner? Jag avskyr höjder.

Mitt sovrum ligger på första våningen och det är för högt.

Det finns många värre saker än att falla.

Du är mycket trevligare när du inte hänger med dem.

- Man måste anpassa sig. - Men är det värt det?

Bara för att de kan fixa lustgas är ni inte vänner för livet.

- Snacka inte skit om mina vänner. - De förstår dig inte.

Vi är tonåringar.

Ingen förstår oss. Det är halva poängen.

Nej.

Alla har någon som förstår dem.

- Du är inte den enda som vill härifrån. - Vem säger att jag vill härifrån?

Jag har allt jag behöver här.

Gräs att röka, bögar att slå ner, tjejer att... knulla.

Spliffen är tänd.

Romany, vill du ha?

Coz, vill du ha?

- Vill du ha en till? - Nej tack.

Corey, vart ska du?

Fan, jag blir sen till jobbet.

Strunta i det.

- Vänta. - Vissa av oss jobbar faktiskt.

Din farsa köper allt du pekar på.

Vad är fel? Rädd att dina fågelungar lämnar boet?

Stackars Jango.

- Vänta... - Flytta på dig.

- Jag har nattskiftet. - Då är du på rätt plats.

Grabbar, vi sticker. Kom igen.

Rör på er!

Bus eller godis.

Gick det bra?

Försöker du att ta livet av mig? För i helvete...

- Varför kan ni inte lämna mig ifred? - Du äger inte parken.

Jag trodde du och gänget hade gruppsex med nån hora från dramaklassen nu.

- Jag har i alla fall vänner. - Och de är trevliga när man lär känna dem.

Varför är du här, i så fall?

Du blöder.

Jävla helvete!

- Fortfarande lättlurad. - Din jävel!

Och du undrar varför ingen gillar dig.

- Har du mat? - Ser jag ut som en servitör?

- Du var väl ute på bus eller godis? - Det är för barn.

- Vi är barn. - Du, kanske.

Just det. Det är därför du är utklädd till varulv.

Och vem ska du föreställa? Din mamma?

Vad är det nu? Jonah!

Förlåt. Det var fel av mig.

Du får slå mig en gång. Var du vill.

- Följ mig hem. - Vad?

Jag vill inte slå dig, men du kan följa mig hem.

- Jag går ingenstans med dig. - Tänk om jag har fått en hjärnskakning?

Jag går kanske vilse, faller och aldrig vaknar upp.

Eller så är du skyldig mig det, gamle vän.

Om jag visste att de var på väg, skulle jag ha bakat först.

Visst, men vi går nu.

- Ska vi inte hälsa? - Knip igen, kukhuvud.

Ser du var vi är?

Vid en bro?

Inte vilken bro som helst.

- Bron över Kokytos. - Där slöjan är tunn.

När vi korsar den, lämnar vi det jordiska.

När vi korsar den, lämnar vi det jordiska.

Till en förtrollad värld där vi ser saker för vad de är.

- Där drömmar blir sanna. - Myter också.

Jag saknar den leken. Allt var enklare på den tiden.

- Och tråkigt. - Tråkigt?

Vi såg zombier, spöken och varulvar.

- Jag var aldrig uttråkad. - Det var en dum lek för småbarn.

Vi försökte skrämma varandra med spökhistorier och utmaningar.

- Vi gör det nu. - Vi är inte barn längre.

Vi är inte vuxna heller. Inte ännu.

Dessutom vill jag visa dig något.

Tro mig, jag bryr mig inte.

Är du säker på det?

- Har du fortfarande ont i huvudet? - Oerhört.

Det är bäst att det som du vill visa mig är helt otroligt.

Det lovar jag.

Det här gör vi bara ikväll. Inbilla dig inte att vi är vänner.

Det skulle jag aldrig drömma om.

Kom ihåg regeln.

- Vi är inte färdiga förrän vi är hemma. - Ingen fegar ut. Jag vet.

Är du redo att korsa?

Vi gör det.

Titta. En genväg.

Det regnade förra veckan. Jag går inte in i avloppet.

Vi är i Kokytos. Det här är en genväg.

Vem vet vart den leder? Var är din äventyrslust?

Var förnuftig. Jag vill inte gå in där.

- Är du rädd för att dö? - Det är inte döden jag fruktar.

Jeannie var rädd.

- Är det en del av leken? - Har du inte hört berättelsen?

En gång var det, en gång var det inte.

En flicka som hette Jeannie var rädd för mörkret.

Hon lekte också Kokytos med sin storasyster.

I fantasin var de prinsessor som bodde i ett slott långt borta.

Två drömmare, tillsammans mot världen

som väntade på att deras liv skulle börja.

En dag kom riddarna.

Men de var inte galanta eller djärva.

Även om de var vackra, så var flickorna inte kloka.

För vargar gömmer sig i alla möjliga skepnader.

Hon ville inte bli lämnad ensam, så hon följde efter dem.

Men avståndet mellan dem växte, tills hon knappt såg sin syster.

Jeannie var rädd för mörkret, men räddare för att bli lämnad ensam.

Hon visste inte att det finns mörka platser där man aldrig ska gå ensam.

Tunnlar som kan vara längre än de verkar.

Och det finns saker i vår värld som sagorna inte nämner.

Alla överlever inte mörkret.

Dog hon?