The Purge

Tjenixens allesammans.

Jag ville bara ta chansen att tacka er för att ha bjudit in mig hit.

Det här är en fantastisk roll.

Jag såg din försäkringsreklam.

Jaså, såg du den?

Jag tyckte den blev riktigt bra.

Min man grät faktiskt första gången han såg den.

Har du några frågor?

Jo, faktiskt, efter att ha läst den här...

Vad är min motivering?

Se henne som en vårdare.

Okej.

Hennes kraft kommer från en vilja att skydda andra.

Att göra det bästa för sina nära, hon sätter tydliga gränser.

Det var det jag tänkte.

Och jag tänkte också att hon skulle använda glasögon.

Är det galet?

Nej, det låter logiskt.

"Det här är ingen övning.

Det här är ett krismeddelande

om att årets Purge har inletts,

med godkännande av USA: s regering.

Vapen av klass fyra och lägre

är tillåtna under Purge-natten.

Alla andra vapen är förbjudna.

Ämbetsmän av rank tio har beviljats immunitet från Purge

och får ej skadas.

Med start när sirenen ljuder är all brottslighet, utom mord,

tillåtet i tolv oavbrutna timmar."

Kan vi gå tillbaka?

Repliken är skriven som "inklusive mord."

Oj, just det.

"Inklusive mord blir lagligt." Okej.

Okej, men...

Jag står väl inte här och säger till folk att ha ihjäl varandra, eller?

Du beskriver bara reglerna.

Okej.

Börja om från "med start".

Lugn. Betryggande.

Det här är helt vanligt.

"Med start när sirenen ljuder är all brottslighet, inklusive mord,

lagligt i tolv oavbrutna timmar.

Polis, brandmän, och räddningstjänst

kommer vara oåtkomliga

fram till kl. 07 imorgon

då Purge upphör.

Välsignade vare New Founding Fathers

och USA,

en återfödd nation.

Må Gud vara med er alla."

Riktigt bra jobbat, Megan.

Så, vad är det här till för? En film eller något?

Det är dags att börja ditt arbetspass.

Var vänlig gå till din angivna arbetsstation.

NFFA ÖVERVAKNINGSCENTER NEW ORLEANS - DISTRIKT 2

Vi tar videon från ett klass fem vapen.

Jag har ett klartecken för hörnet av en kanal i...

Kan du zooma in?

Ja, vi slänger ut det där.

Bekräftat. Spårar upp det.

Snart dags, gänget.

Sista Purge-nattskiftet.

Kom ihåg...

Att de sista två timmarna blir hektiska.

Allt är inte lagligt,

så håll er på vakt.

Jag ser klass fyra...

Fortsätt följ angriparna.

Jo, jag har koll på händelsen med barnen inne i stan.

Stoppa det. Stoppa videon.

Okej, tack.

Kolla andra vinklar.

Där! Precis där. Till exempel...

KAMERA NÄTVERK KAMERALÄNK

Försök till inbrott. Markerar.

Vi har bekräftelse. Markerar det nu.

Det är två stycken.

De är två. Håll ett öga på dem.

Jag ser dem på torget.

Nu.

Kamera ett är nere igen.

Rörelse i sektion tre.

2 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

Det var konstigt.

Vad är konstigt?

Han verkar obeväpnad.

Men istället för att ha koll på sin omgivning,

kollar han sin väska om och om igen.

Vad tror du han har i den?

Jag vet inte. Vi kollar.

Bomb? Det är klass fem.

Misstänkt olagligt vapen på Lafayettegatan.

Ja. Jag markerar den just nu.

HUR VILL DU MÄRKA DEN? GROVT BROTT

Bra jobbat, Esme. Som alltid.

Så, vad händer nu?

Vi fjärrutlöser anordningen.

Även om han överlever natten, lever han inte länge till.

Det är belagt med dödsstraff.

Jag förstår inte.

Med så mycket spelutrymme i natt, varför bryter han reglerna ändå?

Det spelar väl ingen roll, eller?

Så länge vi fångar honom.

Ta det lugnt.

Vi kommer inte döda dig.

Men vi kommer råna den här banken.

Och Ryan här kan inte ha dig i vägen under tiden.

- Sara, hur långt har vi kommit? - Kör numren nu!

- Doug? - Ge mig den där.

Hur är läget där ute?

Tomt på min sida.

Uppfattat. Säg till om nåt händer.

Tips från proffsen. Babyolja.

Får av tejpen utan problem.

Kul.

Behåll fokus, Tommy.

Alltid.

För det mesta.

Lyckades!

- Du. - Oroa dig inte, Ryan.

Jag fixar detta.

HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,7

HUVUDENTRÉ/KASSASKÅPSENTRÉ KAMERA 1,3

KASSASKÅPSENTRÉ, KAMERA 3,1

Redo?

Tomt.

Tomt.

Kom igen.

- Wow, kolla in. - De är så gott som osynliga.

Antiövervakningshjälmar.

Olagligt. Utom under Purge.

DAGAR, TIMMAR, MINUTER, SEKUNDER

Vad är reglerna för en rank tio-ämbetsman i nöd?

Kör ansiktsigenkänning för att bekräfta nivå tio,

markera den, sen ring de där uppe.

Allt okej?

Jag blev just befordrad från Distrikt Sju förra veckan.

Det här är första gången jag jobbar Purge-natten.

Den här sortens brott är...

Du vet...

Jag är van vid mer vardagsgrejer.

Ja, första gången är svårast.

I ärlighetens namn, men...

Nej, det är bara några upprörande bilder

för evigt inpräntade i min hjärna.

Men, visst.

Jag jobbar varje Purge.

- Så... - Jäklar.

Japp.

Det påminner mig om att inte tappa uppmärksamheten.

Utan NFFA,

är det såhär vår värld skulle se ut varje dag.

Tror du verkligen det?

Jag har sett vad folk gör när de tror att ingen ser.

Jäklar, kolla in det här.

Bankrånarna får verkligen till det här borta.

IT-avdelningen däremot är en samling klantskallar.

Vad?

Jag bara kollade om du sov.

Ganska svårt att sova när du stirrar på mig.

Förlåt.

Det är över snart.

Inte snart nog.

Den här natten bara...

...får mig att tänka på vad som är verkligen viktigt.

Vänta.

Försöker du säga att du vill ha ett barn?

Nja, ett barn skulle förmodligen bara göra den här natten värre.

Det skulle det.

Minns du första året med Darren?

Tonya, hade mer eller mindre ett nervöst sammanbrott.

Och du?

Jag stod i fönstret med ett hagelgevär.

- Nej. - Jo.

- Verkligen? - Ja.

Jag kan inte föreställa mig dig så.

Jag försöker.

Nå, det var i ett annat område på den tiden.

Jag gillar det här stället bättre.

Inte igen. Verkligen, Bill?

- Här. - Kan någon ringa städaren?

Den hjälper mot lukten tills de städar upp det.

Tack.

Kom nu. Till toaletten.

Förlåt.

Är du okej?

Kom igen.

- Jag är ledsen, grabbar. - Varje år.

Ben! Lycka till, mannen. Kör hårt!

Hur långt är det till självmordsbron?

Bara några kvarter tror jag.

Wow.

Vi borde inte vara här ute.

Skattjakten är Delta-tradition.

Du klarar dig.

Jag bara: "Låtsas inte som att du inte ser mig, din subba."

Jag vet inte om vi kan, typ, hänga tillsammans.

Tjejen, det är ljust ute.

Vilken tönt.

Jag vet!