Patriot

.صباح الخير، (ليزلي)

.(ليكمان)

إذاً ما الذي يجب أن أفعله؟

حول زميل عملك الغريب؟

.نعم .إنّه يكذب عني الآن أيضاً

.تجسّس عليه

ولكن انصت، أنا لم أنتهِ بعد .بأمر أن تكون متأكداً مما قلته

.أعلم

لقد عانيت من تلف في الدماغ

والآن تطلب من الناس أن .يثقوا بتصوراتك

.نعم

صباح الإثنين، اذهب وقم .بإعادة تقييم حسيّ كامل

.اذهب إلى النقطة

.قم بإستدعاء حسّي كامل

،وإذا كانت تلك الطريقة التي ستتذكر بها

إذا تتذكر أنّه دفعك، فسوف .نرى حينها ماسنفعله

حسناً؟ سنحرص على أنّهم .يصدقونك

.ولكن يجب أن تكون متيقناً

لأنّنا نريد أن نجعل لك كلمتك الخاصة ،صحيح؟

،وبعد ذلك.. من يعلم

.ربّما ستضحك مجدداً

...مهلاً

.نعم

.لقد فعلتها

بأي وقت ستنتهي به هذه الرحلة؟

صيد البط؟

.في غضون عدّة ساعات

ماذا بعد ذلك؟

.سيذهبون إلى (لوكسمبورغ) بدوني

أتعرف ماعليك فعله؟

ماعليك أن تعتني به؟

.أعتقد أن (بيردباث) بخير

.(ستيفن)، (ليزلي) .أوراق العمل

.حسناً

.(إيكابود)

ما الذي يريده؟

أعتقد أنني أستطيع .تدبر ذلك

.(جون)

حان الوقت لقتل بعض الطيور .لأجلي ياصديقي

كم عددهم؟

حسناً، كم العدد المطلوب من الطيور المُصطادة

لتثير فتاة ما؟

.يعتمد ذلك على الفتاة على الأرجح

.نعم

.ربما ولا طير

.لمعظم الفتيات، أعتقد

.نعم

.إحدى عشرة طير.. أعتقد هذا ماتريده هي

.مرحباً، (جون)

.مرحباً، (إيكابود)

ما الذي تعمل عليه؟

.الحيل الورقية

.اختر ورقة

.اثنين من البستوني

.آسف يارجل

؟

نعم؟

آسف لأنني كنت جادّ .بأكاذيبي

،أحياناً لأجل أن ألفت انتباه الناس

لابدّ أن أريهم نقاط قوّتي

.وهي أن أصبح مُظلماً، قليلاً، أعتقد

.أنا لست رجل أمريكي بالكامل

.أسمع أمر "الفارس الذي لايملك رأساً" كثيراً

.والشيء القاتم والداكن

،ولكنني بالحقيقة طيّب القلب

.رقيق وأستمتع بالتواصل

.رائع

.أنا لستُ مايلتقي بالعين

سيرتك الذاتية؟

؟ جيش؟ البنتاغون؟

.نعم

.رجل أمريكيّ بالكامل

.حسناً

.تبدو مثل رجل أمريكيّ بالكامل

.حسناً

ولكن هل أنت كذلك؟

يبدو أنّك تحت كمية غير .عادية من الإجهاد

ربّما كلانا نكافح بأمر .التوقعات

.لقد كذبت في سيرتك الذاتية، (جون)

.لم تذهب إلى جامعة (بين)

ربّما أنت لست الرجل ،الأمريكي بالكامل حقاً

.ليس مايلتقي بالعين

.انضم للنادي

، أود أن أعرض عليك

وأرسل لك رسالة غير لفظية

تقول: "أفهمك، أعرفك ."كيف تشعر

."أنت مجرّد إنسان، مرحباً يا عضو النادي"

.هذا هو ماتعنيه المداعبة .وأعتقد أنّك تستطيع الإستفادة من ذلك

كيف يعمل ذلك؟

.تلمّ شتات نفسك فحسب

.إنّ ذلك هو أسهل شيء بالعالم

كيف عرفت أنني لم أذهب لجامعة (بين)؟

.الفصل رقم 83 .مدير الخريجين

.صه

اسمح بالإتصال البشريّ

،بأن يطلق الدوبامين، والسيراتونين

هرمونين سوف يكافحان اكتئابك

.ويعززا مزاجك كثيراً

.واو

.حسناً

مرحباً، (جون)؟

ما الأمر؟

.لدينا طير آخر لنقتله

.نعم، لا أعرف ما الذي يجري

كم عدد الذين حصلت عليهم؟

.لم أحصل على شيء

.11

نعم، إذاً قطّتي كانت متعبة .كثيراً مؤخراً

أسلحتكم فارغة ومفتوحة؟

.حسناً، لنتوجه إلى الديار، إلى قاعدتنا

.ضعوها

.الآن جئن

.بحقّ المسيح

.(ليكمان)

!لقد أطلقت النار على وجهي اللعين

.آسف، (ليزلي)

يافتى، نحن بالساعة الحادية عشر هنا

.في يتعلق بالإنتهاء من صفقة (دينون)

.كنت أعوّل على خبرة (ليزلي)

.وذلك لن يحدث

؟

، أعتقد أنّك ستأتي إلى (لوكسبمورغ)

لأنّك الشخص الوحيد الذي يعرف .مايجري في بال (ليزلي) حول صفقة (دينون)

.مرحباً بعودتك

،تعامل مع هذين الشيئين الأخيرين .لقد عدنا للعمل

.ستذهب إلى (لوكسمبورغ) قبل يوم من الموعد

قبل ماذا؟

قبل أن تقوم نافخة الزجاج

بالخروج من السجن ويعيد الحقيبة؟

نافخة الزجاج؟

ألم تقل أنّ نافخة الزجاج بالسجن

...وأنّه سيتم منحها

.دمية، (جون)

.حسناً

ما الذي يجري هنا؟ .تبدو غير مركز قليلاً

لا أريدك أن تستعد للوقوف ضدّ

...نافخة زجاج في حين أنّك ستقف ضد

....على الأرجح

هل الأمر مختلف جداً؟

.حسناً، لا أعلم

.الدمية على الأرجح أسهل

إنّ الدمى تعيش في عالم صغير .هش من الخيال

أما نافخة الزجاج لابدّ من أنّها .تقف أمام حقائق الحياة الصعبة

.وكأن الأمور قد تتحطم بأي لحظة

.وإنّها تصبح.. ساخنة جداً

.نعم

و (جون)، يجب أن نكون .قادرين على فعل ذلك

نحن في نهاية الجزء المضطرب من هذا الأمر

.لنعيدها

.لقد مرّت عدة أسابيع فحسب .يمكننا استعادتها

جميع العمل المهم يوجد .هناك أمامنا

.علينا أن نُحدث فرقاً هنا

.لذا لنذهب

.نعم - .حسناً -

لذا كنت أقول، ستذهب إلى هناك قبل يوم من اليوم

.الذي نستعيد به الحقيبة

.جيّد، بإمكاني أن أستريح قليلاً

.سوف تقتل زوجة الفيزيائي

الطرف الآخر يحاول أن يستعيد .هذه الحقيبة أيضاً

.يجب أن أحذّرهم بألّا يفعلوا ذلك

لديها موعد في محطة .قطار (بيتبورن)

،مع الحقيبة

لذا سنحذّرهما بشأن مجيئهما معاً

.هناك سبب لإرسالهم لها، (جون)

.زوجها لايستطيع الطيران

،وأسوأ ماقد يحدث ،هو أن تختفي من السيناريو

سيتوجب عليهم العثور على طريقة .أخرى لجلب المال له

.وذلك يعطينا عدة أسابيع

لذا نحن نشتري الوقت الآن فحسب؟

لا، إنّهم يحاولون الحصول على الحقيبة

.من النقطة ألف إلى باء، أيضاً، (جون)

.و النقطة باء مكان سيء

.إن النقطة باء هي إيران المسلّحة

لايجب أن تكون غير متأكد حيال ذلك

.إذا كنت غير متأكد حيال ذلك

.يجب أن أذهب

هل أنت بخير؟

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses