Special Labor Inspector Jo (특별근로감독관 조장풍)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

از حالا به بعد

...ما یک

بازرسی کار در سونگانگ خواهیم داشت

...هرجایی که ممکنه

منجر به حادثه بشه رو بگردید

!بله- !بریم-

بیاید همه جا رو بگردیم

صبر کنید. خدای من. لعنتی

چشمای شما نمیسوزن؟

معلومه. نمیتونی اشکامو ببینی؟

احمق بهت گفتم ماسک محافظو بذاری

این اصلا فایده ای نداره

چون خرابه با بخارا هیچی نمیتونم ببینم

درواقع پوشیدن اون خطرناک تره

انتظار دارید کارکنانتون اینو بپوشن؟

اینو امتحان کنید- ببخشید-

گفتم اینو بپوشید- قربان اینو چک نکردید؟-

دارن سعی میکنن گرد و غبارو پاک کنن یا بیشتر کثیف کاری کنن؟

این باعث بیماری های بیشتری میشه

گفته بودم فورا اینو درست کنی

وقتی بهتون گفتم این ضروریه

گفتید منو برای کمپین انتخاباتی لازم دارید

از کارکنانتون برای کمپین انتخاباتی استفاده کردید؟

شما واقعا صاحب سونگانگی؟

مدیر عامل دست نشانده ای؟

صبر کنید- !قربان-

تو یه همچین کارخونه ای باید از یه دستگاه ضد حریق استفاده کنید

اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه اینجا آتش سوزی بشه

راستش منم خیلی بهشون گفتم

ولی به نظر میرسه من و رئیسم هم عقیده نیستیم

خدایا

...نمیتونید کهنه هارو

با حلال شیمیایی هرجایی بذارید

اگه مدت زیادی زیر نور خورشید باشه ممکنه باعث آتش سوزی بشه

خدای من، لعنت بهش- چه اتفاقی داره میوفته؟-

زود باش اینو بذار- کجا؟ کجا؟-

باور نکردنیه، الان دارید چکار میکنید؟

خدای من اینا با خاک پوشیده شده

...اصلا اینارو چک میکنن

این یکی چشه؟

کپسول آتش نشانی کار نمیکنه

...نه این باید کار کنه، چطور

امکان نداره، باورم نمیشه

خیلی خب اینارو بذارید عقب

نمیتونید بدون اجازه مدارک این کارخونه رو بردارید

میشه عجله کنید؟

زود باش کارتو درست انجام بده- صدمه دیدی؟ سنگینه؟-

یکی بهت بدهکارم خانم منشی- بیاید درست انجامش بدیم باشه؟-

من دیگه منشیش نیستم

اسمم مال سوکه، کو مال سوک

خیلی خب خانم مال سوک

این یکی خالیه- زن خیلی خوبی رو انتخاب کردی-

باید با یه زن باهوش مثل اون قرار بذاری

اون زندگیشو رو من شرط میبنده

زندگیشو رو تو شرط میبنده؟

از حالا قراره یه زندگی جدیدو شروع کنی

عجله کنید

زود میام و میبرمتون

چکار دارید میکنید آقای ها؟- هی-

هی، اینو بگیر. این کپسولای آتش نشانی رو میبینی؟

میدونم که این یه مشکله. ولی ما مشکل بزرگتری داخل داریم

ممنون برای همکاری

محلولای شیمیایی که میرن داخل این خیلی خطرناکن

ولی همونطور که میبینید یه مقدار روغن ریخته

دستگاها خیلی قدیمین برای همین باید دستگاهای جدید بخرن

ولی اینو ببینید. فقط با چندتا پارچه پوشوندنش

خدای من، اگه انفجاری رخ بده

کل کارخونه میره رو هوا

باید فعالیت های کارخونه رو معلق کنیم

بله

مدیر ایمنی کیه؟

اون کجاست؟- همینجاست-

آقای جو انقدر لفتش نده، زود باش

بازرس کار داره دنبالتون میگرده

اون مدیر ایمنیه

چکار دارید میکنید؟

تو صاحب شرکتی؟

...تو کی هستی که همچین حرفی بزنی وقتی حتی کارم نمیکنی

...من

مدیر ایمنی ام

پدر

پدر"؟"- اون باباشه؟-

خدای من این خیلی بده

...مدیر ایمنی

پدر بازرس جوعه. خدای من

اگه اینجا کار نمیکنی، درگیر این مساله نشو

باشه

این تقصیر مدیرمون نیست

اون اصرار داشت دستگاهارو عوض کنیم

ولی رئیسمون موافقت نکرد

درسته. گفت پول نداره برای همین عوضشون نکرد

تنها کاری که کرد این بود که دستگاهارو با پارچه پوشوند

...با توجه به چیزی که بهمون گفتید، این یعنی

اون از خطر نشت محلول های شیمیایی آگاه بود، درسته؟

هی، هی. اون مردو از اینجا ببرید بیرون

باشه باشه. تمومش میکنم‌. ساکت میشم

من بیست سال تو این کارخونه کار کردم

اگه خطرو ببینم میشناسم

برای همین محکم پوشوندمش

اگه هرروز عوضش کنم و چشمم بهش باشه منفجر نمیشه

این درست نیست آقا

وقتی یه نشتی پیدا میکنید باید گزارشش کنید

اگه شغلمو بخاطرش از دست بدم، شما شغلمو بهم برمیگردونید؟

حتی اگه من گزارشش میکردم اونا هرگز نمیومدن اینو بررسی کنن

نمیدونم در عوض چی گیرشون اومده

وقتی چند هزار دلار جریمه پرداختن، همه چیز تموم شد

شرکت عوضش نمیکنه چون پول نداره

ولی اگه من همش اینو گزارش کنم

شما کارخونه رو میبندید

بعد کارگرای اینجا کارشونو از دست میدن

حق با من نیست؟- درسته-

اگه حادثه ای رخ بده، همتون تو خطر میوفتید

برای همین پوشوندمش

اول باید زندگیمونو تامین کنیم

انتظار دارید چطور تامین معاش کنیم؟

بسیار خب. اهدافش با ارزشن

بیاید بهشون اخطار بدیم

چی دارید میگید؟

کارمندای دولت نباید اینجوری کارشونو انجام بدن

از قوانین پیروی کنید

این راه درسته

چی داری میگی؟

...من به اندازه کافی

تو این کارخونه کار کردم

همه عمرمو بدون استراحت مثل یه گاو کار کردم

وقتشه یه استراحتی کنم

تو فقط کارتو انجام بده

بابا

مطمئن شو که همیشه مثل یه کارمند دولت شایسته رفتار کنی

...نظر ما اینه که

احتمال حوادث صنعتی اینجا خیلی زیاده

به عنوان یه بازرس کار، بهتون دستور میدم کارتونو معلق کنید

...همه ی دستگاها رو

خاموش کنید

کارت خوب بود

پسر کو ندارد نشان از پدر. لنگه ی همن

هیچ شرکت دیگه ایم نه سونگانگ

اگه به سونگانگ حمله کردن

بنیانش میونگسونگ و من نمیتونیم ازش فرار کنیم

مطلعم

رئیس وو، میخواید یه نصیحتی از این مرد پیر بشنوید؟

...باید بدونید کی شجاع باشید و باهاش مواجه بشید

اگه میخواید به بالاترین نقطه برسید

ژنرال ها باید خون روی دستاشون باشه تا بتونن از مردم محافظت کنن

اگه اوضاع خراب بشه مجبورید میونگسونگ رو پس بدید

بله

تو از یه خرمگسم بی مصرف تری

چطور جرات میکنی برگردی اینجا اونم وقتی همچین افتضاحی به بار آوردی؟

من یه نقشه ای دارم! یه نقشه ی فوق العاده

اگه عالی نباشه، آماده باش که امروز اینجا برات مراسم ختم بگیرم

بله

سونگانگ

سونگانگ، سونگانگ

!سونگانگ سونگانگ

اون کارخونه لعنتی

یه روز اون کارخونه رو به آتیش میکشم

فقط وقتی یه درس خوب میگیرن که انفجار بزرگی رخ بده

آشغالا

فقط به پول اهمیت میدن

این روزا دانشگاه رفتن همه چیز نیست

دانشگاه؟ اون یه نهنگه که همه ی پولو میبلعه

...فارق التحصیل دبیرستان با استعداد

فکر کنم به اندازه ی پول مشروبت درآمد داری

چی گفتی احمق؟

برای همینه که من دارم درس میخونم

...باید به دانشگاه برم

تا حتی اگه شغلمون یکی بود پول بیشتری در بیارم

...فقط در اون صورت، مردم بهم احترام میذارن

دانشگاه همه چیز نیست

برات غذا میاره؟

باید جایگاهتو بشناسی

...بهتر نیست

فقط یکیمون از این بدبختی عذاب بکشیم؟

همش بخاطر اون کارخونس

اون کارخونه ی لعنتی

!اون کارخونه ی لعنتی

خودشه؟

این پسر همونیه که آتیش به پا کرد؟

آره خودشه. اون حتی مادرم نداره

چه پسر بیچاره ای

امیدوارم کارخونه خسارتو از اون نخواد

باورم‌ نمیشه پدرش همچین کاری کرده

اون مرد مهربونی بود

ولی هروقت مست میشد بی پروا میشد

دو ها

بیا غذا بخوریم

آقای یانگ اینجان

آقا، لطفا منو به دانشگاه بفرستید

اون پسر مردیه که باعث آتش سوزی شد

لطفا منو به دانشگاه بفرستید، آقا

پولشو بهتون برمیگردونم

...من نمیخوام

مثل تو با بدبختی زندگی کنم، پدر

...باید بدونی کی شجاع باشی و باهاش مواجه بشی

اگه میخوای به بالاترین نقطه برسی

اگه اوضاع خراب شه باید میونگسونگ رو پس بدی

"رئیس بزرگ، ماشین، ۵۰۰۰ دلار"

"رئیس بزرگ، غذا، ۵۰۰۰ دلار"

"رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، رئیس بزرگ"