Jumanji: The Next Level

JUMANJI NIVELUL URMATOR

Traducerea: Snake_Eyes

Las toate astea

ca sa ne vedem

si abia astept.

Las toate astea ca sa ne vedem si abia astept.

Martha: Sunt atat de incantata!

Scuze...

Scuze.

Scuzati-ma.

Scuze.

Fridge: Luam brunchul sambata la Nora ?

Inca esti la raionul de pasta de dinti ?

Merg acasa de sarbatori, asa ca...

Ti se pare ca s-a terminat programul ?

Eu as zice ca nu.

- Termina cu pasta de dinti. - Bine, scuze.

Tata, am ajuns acasa.

Sunt in bucatarie !

Jane, Spenjcer !

In bucatarie !

Tata, te-ai urcat pe scara ?

- Bunicule, ce faci ? - Ce ti se pare ca fac ?

- Schimb becul. - Te las 5 minute si urci scari ?

N-ar trebui sa faci asta.

Crezi ca nu pot schimba becul ?

Nu...

Ma descurc, sunt ok.

Hei...

Cum e la New York ?

- Minunat. - Cum e la facultate ?

E ok. Tu ce mai faci ?

Minunat.

Nici nu stiu ce fac aici.

Te recuperezi dupa o operatie la sold.

- Ies rapid de aici. - Nu e o puscarie.

Vreau sa ma intorc in apartamentul meu. E chiar atat de rau ?

Apartamentul tau ? Da, e rau.

Este foarte frig aici ?

Da, aeroterma de jos nu functioneaza, vine cineva dimineata.

E ca o cutie de gheata.

- L-ai sunat pe Milo ? - Ce ? Nu.

Tata, te-a sunat de cinci ori, de ce nu-l suni inapoi ?

Nu vreau sa-l sun, ca nu vreau sa vorbesc cu el.

Haide, te ajut cu geanta.

Oh, locuiesti aici.

Suntem colegi de camera.

Pot sta la parter pe canapea.

- Da. - Ce ? Nu fi ridicol.

Sunt doar cateva saptamani, totul va fi bine.

Intra, fa-te confortabil.

- Esti bine ? - Nu-i spune mamei tale.

Asta intra acolo...

Asta, aici...

- Spencer, esti pe receptie ? - Sa incercam.

Ne vedem atunci.

Ce draguti sunteti voi doi.

Trebuie sa plec la munca inainte sa va treziti.

Un instalator vine maine dimineata.

- Ma intalnesc cu prietenii la 10. - Dragut, unde mergeti ?

- La Nora. - De ce mergi acolo ?

Sunt o multime de restaurante si tu mergi acolo.

- Nu l-am ales eu. - Ce conteaza, au trecut ani.

Bine ?

Te iubesc, ma bucur ca esti acasa.

Si eu te iubesc.

E naspa sa fi batran. Sa nu-i lasi pe altii sa te contrazica.

Mai esti inca cu prietena aia a ta ?

Nu, nu mai suntem impreuna.

Cel putin asa cred.

Ea a fost de vina sau tu ?

- E complicat. - Spune-mi, ca inteleg eu.

Prima data cand am fost impreuna

eram...

un fel de...

oameni diferiti decat acum.

Anul trecut a fost

minunat.

Eram la liceu si aveam iubita.

Am aflat in cele din urma

cine sunt.

As vrea sa ma mai simt asa.

Nu stiu, relatiile la distanta sunt dificile.

Toata lumea zice asta, s-a dovedit a fi adevarat.

Pot sa-ti dau un sfat ?

In fiecare zi la metrou

sunt o gramada de fete la New York.

Si cu una din cinci

m-as insura fara indoiala.

Sunt cei mai frumosi ani ai vietii tale.

- Da ? - Da, asa e.

Aduna-te, ca mai bine de atat nu e.

De aici o iei in jos.

Bravestone.

- Doamne, arati uimitor. - Multumesc.

Ho ho ho.

Fridge.

- Vino aici. - Am construit case timp de 2 luni.

Iar pe drum spre casa ne-am oprit

in Costa Rica, si a fost uimitor.

Foarte misto, sunt fericita pentru tine.

Foarte misto.

Em trebuie sa-ti zicem de acum ?

Nu trebuie, e doar un pseudonim.

Prietenii de la facultate imi zic asa.

Em, imi place, e tare.

Tu si Spencer

- inca nu... - Da, nu.

Inca suntem despartiti.

Apropo, unde e ?

Cristoase.

Ce vrei, Milo ?

Si eu ma bucur sa te vad.

Da, vreau sa intru la o ceasca de cafea.

Mersi ca ai intrebat.

Te deranjeaza daca fac niste oua ?

Fa ce faci, nu-mi pasa, dar fa-o repede

n-am toata ziua la dispozitie.

Vrei sa mergi undeva ?

Ai mai tinut legatura cu...

- Spencer ? - Da.

Stii ceva ?

- Nu chiar. - Eu ii dau sms da' nu-mi raspunde.

- Stiu... - Am fost ocupat cu cursurile.

- Am avut meciuri in weekend. - Te inteleg.

Imi fac griji pentru el.

Bine. Unde e tipul asta ?

Bun.

- Cah... - Cum adica cah ?

Cah. Ce mai vrei ?

Suni si apari din senin.

Dupa 15 ani, de ce ? Ca vrei sa faci niste oua ?

Iti amintesti cand am deschis prima data ?

Il aveam pe ala mic de spala vase. Morris ?

Da, sigur ca imi amintesc de Morris.

Lucra 6 zile pe saptamana.

- Spalatorul de vase. - Micul Morris.

Nu se atingea de mancare pana nu termina cu fiecare tacam.

Da, lucrate manual.

Micul Morris.

Treci la subiect.

Asa se intampla mereu cu tine.

Stiu ce vrei, vrei sa-ti ceri scuze.

Urasc sa-ti spun, da' nu ma intereseaza.

Crezi ca eu ar trebui sa-mi cer scuze ?

Instalatorul.

- Bunicul Eddie ? - Anthony ?

Da, eu sunt.

Anthony, ce mai faci ?

Intrati...

- Ce mai faci ? - E naspa sa fi batran.

Nu-i lasati pe altii sa va spuna contrariul.

Ele sunt Martha si Bethany. El e bunicul lui Spencer, Eddie.

Martha, tu esti prietena lui.

- 'Neata. - 'Neata si scuzati deranjul.

Nu voi, el deranjeaza.

Milo Walker.

Milo din "Milo si Eddie" ?

- Incantat sa te cunosc. - Cel mai bun restaurant din oras.

Tocmai de acolo venim, acum se numeste "Nora".

"Nora" nu se poate numi restaurant.

E doar un loc unde iti iei micul dejun.

- E si Spencer cu voi ? - Nu, noi...

am venit aici in cautarea lui.

Va e foame ? Avem oua prajite.

Ia sa vad.

Poti face mai mult decat sa vezi.

- Eddie, ai nevoie de ajutor ? - Arat ca si cum am nevoie de ajutor ?

Martha ?

Hei...

Unde e ?

- Auziti asta ? - Da.

Auzi ceva ?

E zgomotul aerotermei defecte.

- Cum de-a ajuns aici ? - Nu stiu.

Poate s-a intors sa-l ia.

Incearca sa-l repare ?

De ce ar vrea cineva sa-l repare ?

Nu stiu.

Poate a iesit sa cumpere piese de schimb.

Il voi suna din nou, sunt sigur ca e bine.

14 apeluri si sms-uri ratate.

Nu cred ca a iesit din casa.

Banuiesc

ca a reintrat in joc.

Nu...

De ce ar face asta ?

- Am fost mancata de hipopotam. - Eu am fost ucis de o bucata de tort.

Cum va iesi ?

Trebuie sa ia giuvaierul verde

si sa-l puna inapoi in statuie.

Singur ?

- Trebuie sa mergem dupa el. - Esti nebuna ?

- Vin cu tine. - Sunteti razna ?

O putem face. Am fost acolo, stim la ce sa ne asteptam.

E clar, nu trebuie sa ma mai vad cu albi.

- Am mai jucat si am castigat. - Abia am supravietuit.

El ar fi facut-o pentru tine.

Pentru oricare dintre noi.

Cu mare grija, pare foarte deteriorat.