Uncharted

Preveo: Bambula

Sranje!

Boћe, izvinjavam se! To je bila иisto refleksna reakcija.

Ne!

Daj, bre!

Nejt! Hajde. Imam te.

Upomoж, padam!

BOSTON 15 GODINA RANIJE

Drћim te. Hajde.

Boћe! -Stiљaj se.

Koji deo od "иekaj me" nisi razumeo?

Rekao sam da жu poжi s tobom. -Dobro.

Traћimo izloћbu Doba istraћivaиa. Stoga budi tih.

Ћvaku?

To mi je poslednja. Podelimo je.

Barabo.

U redu, pametnjakoviжu. Ko je ovo?

Prelako. Fernando Magelan. Prvi иovek koji je oplovio svet.

Greљka.

Magelan nikad nije oplovio ceo svet. Samo su mu pripale sve zasluge.

Sveca mu. Evo je. -Љta?

Doрi ovamo. Prva mapa celog sveta.

Znaљ li љta je Magelan stvarno traћio?

Zlato. Ali nikad se nije vratio kuжi.

Sve to zlato, nema ga viљe? -Izgubljeno. Nije da ga nema viљe.

Postoji razlika. Ako je neљto izgubljeno, moћe biti naрeno.

Ali sreжom po nas, naљim venama teиe piratska krv.

Mi smo potomci ser Fransisa Drejka.

Barem, tako su nam govorili mama i tata.

Ponekad pomislim da su oni negde tamo.

Da su se samo izgubili. -Nisu se izgubili. Mrtvi su.

U redu.

Ova mapa vredi bogatstvo.

Љta bude, bude.

Hajde. Idemo.

Vas dvojica! Ne mrdajte. -Sranje.

Prvo smo doљli ovde iz poљtovanja, sestro Bi.

Ali ovo mu je treжi prekrљaj. -Idi po stvari, Sem.

Ne smete im dozvoliti da ga odvedu. -Oprostite se.

Љta koji рavo? -Neжu im dozvoliti da me zatvore. Nema љanse.

Idem s tobom. -Ovaj put ne.

Doрi ovamo.

Da li si video da negde idem bez ovoga? -Ne.

Stoga znaj da nikad neжu otiжi.

Uvek жu biti s tobom.

Piљe Sic parvis magna. "Veliиina nastaje iz malih poиetaka."

To smo ti i ja.

Idemo, mali.

Bolje da krenem.

Vratiжu se po tebe, Nejt.

Obeжavam.

Nikad nemoj da zaboraviљ, ti si Drejk. Volim te.

NJUJORK SADAЉNJICA

Vidi, vidi, da to nije onaj љto kasni, sjajni i bivљi zaposleni Nejt.

Barem si u pravu za ono sjajan.

Goldi, doneo sam ti tvoje stvari. -Hvala.

Kako je bilo sinoж? -Sjajno. -Bio je sladak? -Veoma sladak.

Fino.

Жao. -Жao.

Izvini. -Oprosti.

Љta жeљ? -Votka-tonik. -Votka-tonik, daj, bre.

To mi je prvo piжe veиeras. Malo me testiraj.

Љta znam. Negroni. -Ne-љta?

Љalim se. Negroni...

Prvi put napravljen 1919. za grofa Kamila Negronija

kad je zamenio soda vodu u svom uobiиajenom piжu, Amerikanu,

dћinom.

Nisam te viрao ovde ranije. -Ovo nije u mom kraju.

Nije u tvom kraju? Odakle si?

Griniи. -Griniи. Fino zvuиi.

Barmeni tamo ne daju lekcije iz istorije.

Barmeni u Griniиu ne prave negroni ovako.

Hoжeљ da otvorim raиun ili da odmah platiљ?

Verovatno da otvorim. To je samo tatin novac.

Cigarete... Izmislio ih Alfonso Cigareti 1462.

Љalim se. Ne znam ko je izmislio cigarete.

Nekako si иudan. Ali si i nekako sladak.

Onda sam nekako i uvreрen, ali sam takoрe i nekako poиastvovan.

Evo.

Hajde. -Znaљ љta? Tako je najbolje. Pokuљavam da ih batalim.

Moћda je to znak.

Ili moћda samo treba da uzmeљ neki koji radi. -Ova starudija?

Radi on.

Ona bogata naivna cura?

Bila je pogodna meta.

Ne znam o иemu priиaљ. -Sigurno znaљ.

Ideљ polako, igraљ na sigurno, ne zapinjeљ previљe odjednom.

Zaustavi me ako greљim.

Greљiљ. Takoрe smo i zatvorili, stoga... Idi.

Viktor Saliven. Moћeљ me zvati Sali.

Hvala. Neжu. Ali hvala.

Иeka me jedan posao. Veliki. Treba mi joљ jedan par ruka za to.

Time se baviљ? Upadaљ u barove i pokuљavaљ da naрeљ sauиesnika?

Nudim ti istinski izlaz odavde.

Љansu da vidiљ mesta o kojima si samo иitao u knjigama. Љta kaћeљ?

Pogreљno si me proиitao, Viktore. Ja nisam meta u nekom baru.

I neki od nas bi stvarno hteli da idu kuжi, stoga... Izlazi.

Imaљ pravo.

Жao.

Goldi, daj mi pivo. -Vaћi.

VIKTOR SALIVEN PRIVATNE AKVIZICIJE

NE KRADI!

Kuиkin...

Skloni glavu sa svog... -Izvinite, nisam vas video.

Жao. Vidim da ti strpljenje nije vrlina. -Iznenaрen љto me vidiљ?

Nimalo. Spremio sam ti piжe.

Љirli Templ. Urnebesno. A narukvica?

U prvoj fioci od mog stola tamo ako je ћeliљ.

Ali mislim da si ovde zbog neиeg vrednijeg.

Ne, ovde samo samo zbog narukvice.

Jesi zavrљio? -Ne.

Ovo izgleda vredno. Sad sam zavrљio.

Zaљto mapa? Od svega ovde, to te je zaustavilo.

Jer deluje da je moћda autentiиna.

Nije moћda. Jeste. -Sveca mu.

Ova linija ovde pokazuje put kojim je Fernando Magelan poљao

da oplovi svet. -Prvi иovek koji je to uradio. Znaљ istoriju.

Samo љto on nije bio prvi иovek koji je to uradio.

Magelan je umro na Filipinima na nekoj plaћi negde.

Njegov kapetan, Huan Sebastijan Elkano, zavrљio je putovanje sa 17 ostalih.

Takoрe su poznati i kao Ozloglaљenih 18.

Znam za legendu da njegovo putovanje nije bilo zbog istraћivanja,

veж zbog nalaћenja zlata. Ali to je samo priиa.

Ne. Ne bih se sloћio.

Takva putovanja su bila veoma skupa u to vreme.

Љpanski kralj nije mogao to da priuљti.

Putovanje ne bi bilo moguжe da nije uskoиio privatni finansijer.

Kuжa Monkada. -Da.

Finansirali su Krstaљke ratove, Inkviziciju, Frankove faљiste 30-tih,

i skoro svaki uћas kojeg moћeљ da se setiљ.

Ponudili su Magelanu njegovo veliko istraћivaиko putovanje,

ukoliko se vrati s tim zlatom.

Koliko zlata? U danaљnjim dolarima? Pet milijardi, lako.

To je najveжe blago koje nije naрeno.

Sanjam o tome joљ od detinjstva.

Ali ti si nekako to veж znao.

Kad je Sem rekao da ima mlaрeg brata

koga interesuju priиe o Magelanu, pomislio sam, "Nema љanse."

Poznajeљ mog brata, Sema? -Praktiиno smo bili prijatelji.

To neљto govori, s obzirom u kakvom druљtvu se kreжem. Pogledaj.

Pogledaj ga. Ima bradu. Gde je on? Gde je ovo slikano?

Pre skoro 2 godine. San Sebastijan, Љpanija.

Bili smo sve bliћe Elkanovoj grobnici

gde je Sem mislio da жemo sigurno naжi njegov dnevnik,

a u njemu i lokaciju zlata. Onda je nestao.

Nije zvao, nije odgovarao na poruke. Prekinuo je svaki kontakt sa mnom.

To i liиi na mog brata. -Niste bili u kontaktu?

Sa Semom? Ne. -Иak ni razglednicu?

Ne, ni razglednicu, poziv, poruku, imejl, niљta.

Ne znam љta se desilo meрu vama, ali ako naрemo to zlato

postoji velika љansa da i njega naрemo. Љta kaћeљ?

Sem je otiљao kad sam imao 10 godina.

Zvao je s vremena na vreme, kleo se da жe se vratiti, ali nikad nije.

Sem koga sam ja poznavao nestao je odavno.

Stoga, ne. Moraжeљ da naрeљ nekog drugog.

Ispadam iz љtosa.

Voleo bih da si ovde, brate.

Postoji ceo svet koji nisi video, ali hoжeљ. Obeжavam.

Mali, zaљto ti je toliko trebalo? -Kad poиinjemo?

Bliћi se aukcija.

Najveжa kolekcija љpanske renesansne umetnosti i artefakata u ovom veku.

Jedan od tih predmeta je Krst Bratstva.

Samo љto to nije krst veж kljuи.

Kljuи koji otkljuиava odaju gde su Ozloglaљenih 18 sakrili svoje zlato.

Veoma kul, ali prema legendi postoje 2 kljuиa.

Jedan za kapetana, a drugi za posadu, stoga,

jedan иovek ne bi mogao da ukrade zlato sam.

Od jednog kljuиa nemamo nikakve koristi.

Jesi li izlazio kad si bio klinac? Kako se seжaљ svih tih stvari?

Samo joљ neљto.

Veж imam kapetanov kljuи.

Drugi je tamo unutra. Avgustin, aukcijska kuжa.

Veoma je ekskluzivna ali sam nas ubacio na spisak.

Samo treba da iskljuиiљ struju na aukciji.

To жe aktivirati glavni alarm, onda ja mogu izvesti ono moje.

Dobro. A kako da iskljuиim struju? -Sranje.

To zavisi od tebe. Moraљ i ti neиim doprineti. Ne ubacujem te iz zabave.

Dobro da si to spomenuo. Joљ nismo razgovarali o mom delu.

Pretpostavljam da delimo pola-pola, zar ne?

Pola-pola? Иega? Zlata? -Da.

Jesi li drogiran? U ovo sam investirao godine.

Dobiжeљ 10% i to sam velikoduљan.

To je baљ velikoduљno.

Љta жeљ da radiљ s tolikim novcem?

IZLAZ

POTVRDA O OTPUSTU ILI OTPUЉTANJU IZ AKTIVNE SLUЋBE

ZAUVEK IZGUBLJENO?

EKSPEDICIJA U POTRAZI ZA MAGELANOVIM BRODOVIMA VRATILA SE PRAZNIH ЉAKA

Jesi li skontao?

Trebaжe mi fino odelo, ruиna testera za metal,

i maиka...

Vaћi

Joљ radiљ na kravati?

Ne mogu da odredim duћinu. Stalno mi ispada bucmasta.

Doрi ovako.

Znaљ љta radiљ?

Moj tata je bio u mornarici. Mogu ovo jednom rukom i zatvorenih oиiju.

I ti si sluћio vojsku, zar ne? Neиasno otpuљten.

Njuљkao si? -Naravno da jesam. -Pilotirao sam helikopterima.

Spasavao sam neke artefakte iz muzeja u Bagdadu.