Road to Salina (La Route de Salina)

Qu'y a t-il?

Comandante, j'y retourne pas.

Vous n'en avez pas besoin .

Vous prétendez être Rocky Salerno?

Non, Je suis Jonas Armstrong. Je ne suis pas Rocky Salerno!

Depuis quand vous ne l'êtes pas? Je ne l'ai jamais été!

En arrivant, j'étais fauché.

Je voulais un travail.

J'ai donc pris la route de Salina.

Vous voulez aller à Salina? Ouais, si çà dérange pas.

J'ai fait pas mal de stop.

J'avais marché 15 kms et je n'en pouvais plus.

C'est là que j'ai vu la maison.

Je voulais un peu d'eau.

Dormir à l'ombre.

Tôt ou tard, un camion ou une voiture s'arrêterait pour Salina.

Rocky!

- Rocky! - Hé, je voulais juste de l'eau.

Mon cher enfant.

Mon fils, mon petit garçon.

- Mon chéri. - Senora.

- Je savais que tu reviendrais. - Senora!

Qu'est ce qui se passe?

- Je le savais, le savais! - Du calme.

Elle croyait voir son fils. Pour moi, elle était cinglée.

Il y avait pas de mal à faire semblant pendant 2 heures.

Ou même un jour ou deux.

çà la rendait heureuse.

J'avais faim & j'étais crevé & ne savais pas où aller.

Tu as l'air épuisé. Va dormir et on parlera.

Inchangée depuis ton départ. Rien n'a bougé.

Je vais chercher des draps.

Warren est ici.

Je lui ai ai dit que tu reviendrais et il veut te voir.

Oh allez. Après que tu sois parti, il a été gentil avec moi.

Chuis vanné, je dois dormir. Je peux le voir demain?

On t'attend, dépêche toi.

Mara, comment t'aider avec tes livres si tu n'en as pas.

Salut!

Tu crois qu'il a changé, Warren?

çà fait 4 ans. A son âge, un homme change beaucoup.

Et là c'est un homme.

Mara a toujours dit que tu reviendrais un jour.

Oui, j'ai dit çà.

Parle mon garçon, dis quelque. chose, tu parles moins qu'avant.

Laisse lui le temps de se réhabituer à nous.

Vous voulez un verre? T'as de la bière, mon gars?

- Combien? - C'est la maison qui paye.

Oh, non, je paie mon verre. On célèbre ton retour.

Le compte y est.

Non, non, rien n'a changé. Toujours le même tiroir.

Tu te souviens, c'est çà.

C'est bon de la voir heureuse.

Quand tu es parti, elle a faillit devenir folle sans nouvelles.

On croyait que t'étais mort. La police a même fait 1 enquête.

Maintenant que tu es revenu, tout va redevenir comme avant.

Tu vois ce que je veux dire?

On y va Mara. Viens, mon gars.

Il a à peu près ton âge. Ils y en a plusieurs comme lui,

qui ne font que passer.

Elle les a prit pour son fils.

Ils se sont tous moqués d'elle. Tu es là, alors c'est fini.

Elle ne pleurera plus.

Tu ne dois pas t'en aller. C'est tout.

Warren est rentré chez lui et je me suis retrouvé seul avec Mara.

Puis elle me posa des questions. Je n'ai pas eu à beaucoup mentir.

J'avais circulé et presque tout ce que je racontais était vrai.

Personne ne vînt pendant 2 jours. Je me sentais en sécurité.

Deux jours? Et le troisième jour, alors?

C'est là que çà a commencé.

J'ai soif.

Billie! Rocky est revenu.

- T'entends pas, il est de retour. - Oui.

C'est tout l'effet que çà te fait?

Sois gentille avec lui. Je vais le chercher.

Ta soeur est là.

Tu m'entends?

Billie est arrivée. Allez fainéant, lève toi.

C'était il ya 4 ans. La dispute est oubliée, non?

Ouais, je suppose.

Tu sais je ...

Quand tu es parti, j'au cru que c'était à cause d'elle.

Je lui en ai voulu, longtemps.

- Tu lui a dit que j'étais là? - Oui.

- Qu'a t-elle dit? - Juste... Oui.

Comme si c'était normal.

Vous n'êtes pas faciles, vous 2.

Si tu fais le premier pas, tout pourrait s'arranger.

Dépèche toi.

Toutes les bonnes choses ont 1 fin.

Une mère folle, çà s'arrangeait.

Mais une soeur imprévue. çà complique les choses.

J'allais reprendre la route.

çà va?

- On va faire un tour? - Bien sûr.

Rocky, ton petit déjeuner est prêt.

- Plus tard. - Je m'en doutais.

Quand vous êtes ensemble, je suis toujours toute seule.

Ne soyez pas trop long.

On y va. Je vais te faire rencontrer un ami à moi.

- Ici? - Pourquoi pas?

C'est bon de te voir, Billie. Aussi éclatante que le soleil.

- Mon frère vient de rentrer. - Je suis déjà au courant.

La police est maligne à Salina.

Warren? Il est passé, hier. Entrez, je vous prie?

Entrez. Pourquoi n'es tu pas venu me voir l'autre nuit?

Tu me manques beaucoup.

Je ne comprenais pas Billie. J'étais inquiet.

Pourquoi m'avait elle amené ici?

Elle jouait un jeu, j'en suis sûr.

Elle n'avait rien dit à sa mère, et elle m'emmenait à la police.

Eh bien, j'avais tort. L'ambiance était très détendue.

Ecoutez...

Vous dites que votre prédécesseur a enquêté sur ma disparition.

- Vous avez demandé le dossier. - Apportez le dossier de Rocky Salerno.

C'était mal parti pour moi.

Si Rocky & moi étions jumeaux, une photo de 4 ans montrerait la différence.

Vous étiez intéressé plus par Billie que par un vieux dossier.

çà n'a pas d'importance.

On est partis, vous étiez convaincu que Rocky Salerno était revenu.

- Je crois que le Comandante t'aime bien. - Il aime mon corps.

Il est heureux, je suis en sécurité..

Mieux vaut être avec la police que contre elle.

Le flic qui était là avant lui nous a rendu folles.

Tu te rappelles quand on venait ici?

Bien sûr.

Comme si c'était hier.

Après ton départ, je venais souvent. T'imaginant encore avec moi.

- On va nager? - J'ai pas de maillot.

Depuis quand on en a besoin?

- Tu crois que j'ai changé? - Non.

Tu n'as pas remarqué que je suis plus voluptueuse?

- Que se passe t-il? - Une fête pour son retour.

Ed a tout acheté.

Ed?

Un de mes meilleurs martinis. T'as plus de martini.

Tu es génial. - Va t'en, tu es trop vieille pour moi.

La fête est commencée, allez! Pas de temps à perdre.

- Approchez. - Viens, chéri.

Portons un toast. Comme j'ai acheté le gin, à moi l'honneur.

A ton retour, Rocky.

A l'instant présent.

Et à... que tu ne nous quittes plus jamais.

- A vous tous. - A Rocky!

Je voulais te parler.

Je me sens très seul.

Tu as besoin de quelqu'un qui s'occupe de toi.

Je sais que je suis vieux.

Qu'est ce qu'il y a ici pour nous? Ici ou ailleurs?

Ils dansent bien ensemble, non?

Comme toujours.

Je me rappelle qu'ils ont gagné le concours de danse à Salina.

Je vois encore la photo quand ils ont reçu le prix.

Tout allait bien.

Ce qui m'inquiétait, c'était la photo de Rocky, le vrai Rocky.

Mais on me prenait pour lui, alors j'étais tranquille.

Je devais vraiment lui ressembler.

Nous avions la même taille... presque.

Alors, petit à petit, je suis devenu Rocky.

- Fallait m'appeler - J'ai l'habitude.

- Où est Billie? - Oh, elle est partie de bonne heure.

Tu sais où elle est? -J'aurais de la chance si elle me dit bonjour.

- Trop chaud? - Non, çà va.

Je me sers avant que çà refroidisse.

Au fait, la photo du concours de danse?

- Où est elle? - C'est Billie qui l'a.

Je lui ai réclamé mais elle ne veut pas me la rendre.

Pourquoi?

Après ton départ, elle a craqué & a brûlé toutes tes photos.

Elle a regretté et a pris les 2 ou 3 que j'avais.

Elle ne veut pas les rendre?

Tout pour Billie et rien pour les autres, tu te souviens?

Nous y voilà, comme avant.

Mon dernier souvenir de toi était dans cette chambre.

Tu as foncé, claqué la porte. je ne t'ai pas revu depuis 4 ans.

Tu sentirais bon sans cette saloperie d'après rasage.

Je ne l'ai jamais aimé.

C'est comme si rien ne s'était passé.

- Tu veux savoir la vérité? - Ouais.

Tu as beaucoup de chance d'avoir une soeur comme moi.

Et toi?

Moi aussi, cela va sans dire. Mais tu en as plus.

Comment çà? - Je ne te laisserais pas seul pendant 4 ans.

Combien de temps alors?

Sûrement pas moins de...10 ans.

Mais en fait jamais.

Les enfants, le diner est prêt!

On arrive!

J'étais une autre personne, presque. J'aimais être là.

En sécurité, tranquille, Même un peu heureux.

Je me demandais ce que je ferais si Rocky réapparaissait.

Il ne pouvait pas faire plus chaud.

Pourtant, la température montait.

Billie venait faire sa sieste tous les jours, dans ma chambre.

Alors çà recommence? Comme autrefois.

On a marché sur ta tombe?

Qu'y a t-il?

Tu veux qu'on bouge?

J'ai fait quelque chose?

De quoi t'as peur?