Disclosure Day

หนึ่ง สอง สาม

มานี่

มาเลย ว่าไง

เจอนี่หน่อย

เจอนี่หน่อยเป็นไง

เป็นไงล่ะ ลุกขึ้นมา

มาสิวะ ลุกขึ้นมา

เอาให้หัวหลุด

ฆ่ามัน

ปล่อยเป้ให้หลุดจากตัว ตอนทุกคนลุกขึ้นยืน

เจนอยู่ไหน

แดเนียล เคลเนอร์ คุณอยากเจอเจนอีกรึเปล่า

ควงสว่าน ควงสว่านเลย

ใจเย็น สนุกกับเกม

เราแค่เช็กว่าทุกอย่างอยู่ครบ

7.23.48.83 ถึง 3.14.84 เอ

- 11.17.55 ถึง 1.31.56 เอ - ฉันนับไอร์ออนแคลดไดรฟ์ได้ 107 อัน

- อันละ 128 กิ๊ก - ให้นับใหม่ไหม

นับให้เสร็จก่อน ค่อยนับใหม่ เอกสารกระดาษประมาณ 200 หน้า

- 4.9.67 ถึง 8.17.68 เอ - ตั้งแต่ช่วงปีไหน

ไว้ค่อยดูตอนกลับไป

แต่เท่าที่เห็นก็ตั้งแต่ปี 1947 จนถึงปีที่แล้ว

2.16.83 ถึง 3.14.84 เอ

น่าจะตั้งแต่เริ่มแรกเลย

น่าจะประมาณนั้น

แล้วก็ต้องตามเก็บพวกรูปภาพลับด้วย

นี่มันน่าผิดหวังนิดหน่อยนะ

เจนอยู่ไหน

- คุณโอเคไหม - โอเค

ระวังด้วย

เฮ้

ใครชวนนาย

บอกชื่อมาให้ครบ แล้วพวกนายก็ไปได้

อยู่ในนี้ครับ

มันอยู่ไหน

วางอาวุธลงกับพื้น

อย่ายิงปืน ห้ามยิงเด็ดขาด

ถ้ายิง อุปกรณ์นั้นอาจทำงานได้

อย่ากำมือแน่น แดเนียล

ถ้ากำมือ มันอาจทำงานได้ คลายมือออก

วางมันลง นายใช้มันไม่เป็นหรอก

ผมรู้คุณใช้มันยังไง

และมันเกือบทำฉันตาย ทีนี้ วางเครื่องนั้นลงกับพื้น

คุณควรโดนเหมือนที่ทำกับพวกเขา

ใจเย็น เซเรน่า

อย่าใช้แรงกดลงไปบนเครื่อง

คลายมือออก

คลายมือ นั่นแหละ แบมือซะ

- นั่นแหละ - โอเค

เก็บทุกอย่างใส่เป้แล้วไปขึ้นรถ เร็วเข้า เจน

ลงไป

นี่ไม่ใช่ไวรัสคอมพิวเตอร์นะ

นายซ่อนอยู่หลังจอในห้องลับไม่ได้

โลกกำลังจะล่ม นายคิดจริงเหรอว่า…

แค่ปล่อยของออกมา แล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้

ผมได้ดูการสอบสวนนั่น

ประวัติศาสตร์ไม่มีปุ่มรีเซ็ตนะ ถ้านายทำ มันจะย้อนคืนไม่ได้

นั่นแหละคือแผน

บอยด์

เขาทำงานนั่งโต๊ะ

เขาชนะคุณได้ไง

- เขาบอกคุณก่อกบฏเหรอ - ไม่ได้กบฏ

นั่นไม่ใช่รัฐบาล พวกเขาโกหกเป็นอาชีพ

เกิดอะไรขึ้น แดเนียล

รถมีเครื่องติดตาม เราต้องทิ้งรถ

ขอร้อง พาฉันกลับบ้าน

พวกนั้นจะรออยู่ที่ห้องคุณ

ส่งถุงพลาสติกใสให้ผม

จับพวงมาลัยแป๊บนึง

โอเค…

ไม่เป็นไร

ฮิวโก้ ผมรอดแล้ว

แดเนียล ฉันภูมิใจในตัวนาย

พวกนั้นจับตัวเจนเพื่อเข้าถึงผม แต่ผมได้ตัวเธอแล้ว

เธอโอเคไหม

เธอไม่โอเค ฮิวโก้ ให้ผมหย่อนของที่ไหน

อย่าเพิ่งหย่อน หาที่ปลอดภัย แล้วค่อย…

ไม่ ส่งคนมารับกระเป๋าเดี๋ยวนี้

ต้องมีคนมารับไม้ต่อ

ก็นายไง บอลอยู่กับนาย

ผมไม่อยากได้บอล

ไม่ แผนคือผมแค่ออกจากอาคาร และ… ผมออกมาแล้ว

นายเหมาะที่สุดที่จะปกป้องพัสดุ

นี่คุณบ้ารึเปล่า

ผมไม่ใช่คนภาคสนาม ฮิวโก้ ผมเป็นช่างเทคนิค ทำเป็นแค่นั้น

เชื่อฉันเถอะน่า เราอยู่ในแผน

เรากำลังรอให้มีคนอื่นถูกเรียกใช้

ถึงตอนนั้น เราจะรู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

ไปส่งเจนที่ปลอดภัย แล้วคืนนี้หาที่หลบก่อน

ไม่ ผมไม่ปล่อยเธอไว้คนเดียวหรอก

อยู่ห่างนาย เธอจะปลอดภัยกว่า

แต่เธอไม่ปลอดภัย

ส่งโลเคชันให้ฉัน หลังนายเข้าที่ปลอดภัย

เพื่อนเรา ซานติอาโก้ จะไปหาในตอนเช้า

ผมน่าจะปล่อยทุกอย่างขึ้นเน็ต ตอนนี้เลย

ห้ามเด็ดขาด ไม่ว่ายังไง อย่าทำ

เราทำได้แค่รอ

หาที่หลบ ระวังตัวไว้

ซานติอาโก้จะพานายมาหาฉันพรุ่งนี้

ทำลายมือถือซะ

แดนนี่

มือถือดาวเทียมใช้แล้วทิ้ง

พวกเขามีเครือข่ายลับส่วนตัว ใช้เครื่องครั้งเดียวทิ้ง

คุณทำงานอะไรกันแน่

เราต้องหาที่หลบคืนนี้ ไม่เอาอพาร์ทเมนต์ หรือโมเต็ล

ขอที่ที่ผมไม่เคยไปมาก่อนในชีวิต

ฉันรู้จักที่หนึ่งแถวนี้

"สำนักงานวอร์เด็กซ์ ออคโคควอน เวอร์จิเนีย"

มัสเกรฟจากกลาโหมเรียกประชุม

เรียกเวคฟิลด์ไปร่วมด้วย

บอกมัสเกรฟว่า รั่วไหลแค่เล็กน้อย เรากำลังแก้ไข

แต่ท่านครับ เขาไม่ยอมคุยกับผม

ถ้าฉันรับโทรศัพท์ นั่นหมายถึงฉันเป็นกังวล

ถ้าเขาเกิดสงสัย

หน่วยข่าวกรองจะแห่กันไปทั้งกองทัพ

ภายในหนึ่งชั่วโมง ไปรั้งเขาไว้

มีข่าวอะไรเรื่องนี้ในเน็ตไหม

ยังครับ

โซเชียลกับฟีดข่าวลับล่ะ

ยังเงียบครับ

มี 12 คนไม่มาทำงานวันนี้

ทุกโต๊ะที่ว่างอยู่ ตำแหน่งสูงกว่าจี-5 ทุกคน

เอาล่ะ เรากำลังเจอกับ…

ปฏิบัติการที่วางแผนมาดี และลงมือได้ยอดเยี่ยม

แต่เพื่ออะไร เป้าหมายคืออะไร

ถ้าอยากแฉข้อมูล เคลเนอร์คงปล่อยข่าวไปแล้ว

แต่เขาไม่ปล่อย แปลว่ามีคนตัดสินใจอยู่เบื้องหลัง

แต่นานแค่ไหน เราไม่รู้ ดังนั้นคิดให้ไว

เคลเนอร์จบด็อกเตอร์ ด้านความปลอดภัยไซเบอร์

เขาทำงานป้องกันข้อมูลระดับสูงมา 8 ปี

นี่บอกอะไรบ้างเรื่องเขา ขอไอเดีย ว่ามา

เขาสร้างไฟร์วอล เขาเจาะมันได้ไม่ยาก

มันโดนเจาะไปแล้ว ข้ามไปเลย

ใช้มาตรการติดตามผู้หลบหนี

- ฉันเข้าถึงซินแทร็กได้ - เขาน่าจะทิ้งมือถือ

- คงไปได้ไม่ไกล - เขาจะทำอะไรต่อ

ท่านครับ

ฮิวโก้ เวคฟิลด์ไม่มาทำงาน เช้าวันนี้

เขาเก็บโต๊ะโล่งเลย

ฮิวโก้เหรอ

อุปกรณ์เครื่องที่สองหายไปจากคลัง

เครื่องที่สามอยู่ไหน

ล็อคไว้ในห้องเย็น

"ฮิวโก้ เจ เวคฟิลด์"

"ผู้อำนวยการทรัพย์สินชีวภาพ"

"วิหารเซนต์แคลร์แห่งตะวันรุ่ง"

รู้ได้ไงว่าเขาจะเปิดรับ

เพราะนั่นคือหน้าที่เรา

คุณรู้จักที่นี่ได้ไง

เจนเหรอ

ที่รัก

ท่านมงซินญอร์ยอมทิ้งรองเท้าคู่เก่าจนได้

ฉันทนรองเท้าคู่นั้นไม่ไหวจริงๆ

ฉันรู้ มันส่งเสียงได้ทรมานใจมาก

เราคิดถึงเธอมากรู้ไหม

ไม่จริงหรอก ฉันเอาแต่ทำให้ พวกซิสเตอร์ประสาทกิน

แล้วเธอก็ชอบถามคำถามเยอะ

เทเรซ่าสอบสมณศักดิ์ผ่านไหม

ผ่านฉลุย หลังเลิกหนีเที่ยวตอนกลางคืน

จริงดิ

มงซินญอร์ให้เธอไปสอนเด็กเกรดสาม ที่เซนต์แอนโทนีส์

เธอเข้ากับเด็กได้ดี

เอานี่ประคบตาไว้

ฉันจะไม่ถามอะไรทั้งนั้น มันไม่ใช่ธุระของฉัน แต่เจนใช่

ไม่ว่าคุณทำอะไรมา คุณต้องรับผิดชอบตัวเอง

แต่เลิกยุ่งกับเจนซะ ให้เธออยู่ที่นี่กับเรา

คุณเป็นแม่ชีเหรอ

เรามีเซ็กซ์กัน คิดว่าไงล่ะ

ผมว่าที่คุณเล่าเกี่ยวกับตัวเอง มันไม่ใช่เรื่องจริง

ยังกล้าว่าฉันอีกเหรอ

ใช่ ผมต้องปกปิดบางเรื่อง เพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง

แต่คุณนี่สิ คุณเคยเป็นแม่ชีจริงเหรอ

แม่ชีฝึกหัด

แล้วทำไมไม่บอกผม

บางเรื่องก็ต้องปิดบังบ้าง เพราะคนชอบตัดสินเรา

นี่มันเมื่อไหร่เนี่ย

สามปีที่แล้ว

และฉันจะไม่ตอบอะไรอีก จนกว่าคุณจะตอบฉันก่อน

คุณขโมยอะไรมา

ขโมยข้อมูลที่พวกเขาจ้างผมรักษา

แล้วคุณทำไปทำไม

เพราะผู้คนมีสิทธิ์รู้ความจริง

แล้วมันคืออะไร ความจริงที่ว่าเนี่ย

สรุปว่า คุณเคยอยากเป็นแม่ชี แต่… คุณเสียความศรัทธาไปงั้นเหรอ

ฉันเสียแรงบันดาลใจ

คุณทำงานให้พวกเขานานแค่ไหน

ตั้งแต่…

ตั้งแต่ออกมาจากเรือนจำ แปดปีที่แล้ว

ผมติดคุก 19 เดือนที่ปีเตอร์สเบิร์ก ข้อหาไซเบอร์

วอร์เด็กซ์มาชวนผมทำงาน ตรงลานจอดรถ

ในวันที่พ้นโทษเลย

- ทั้งที่มีประวัติเหรอ - เพราะมีประวัตินี่แหละ

ผมรักษาความลับเป็นอาชีพ แต่…

ผมไม่ได้ตั้งใจปิดบังคุณ

สามเดือนที่แล้ว ผมยังไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้ด้วยซ้ำ

เจน ผมกำลังทำสิ่งที่ถูก

ข้อมูลที่ผมขโมย มันไม่ควรเป็นของใคร ไม่ควรโดนปิด

มันคือความจริงที่เราควรรู้

และวอร์เด็กซ์ไม่ควรเป็นเจ้าของมัน ไม่ต่างจากอากาศหรือแสงสว่าง

สิ่งที่ผมขโมยมา มันเป็นของคนทั้งแปดพันล้านคน