Jigoku Shoujo Mitsuganae (Hell Girl: Three Vessels)

قرار گرفتن بر سر يک سه راهي

میخوای خودتو نجات بدی یا یه نفر دیگه رو یا به یه آرزوی محال برسی؟

کشمکش اصلي بين اين سه راهه

بزمي بي انتها در پست ترين نقطه ي جهنم

با شکستن زمان، در باز مي شود

و ما انتقامت را خواهیم گرفت

M(TT)M

با افتخار تقديم مي کند

Yami to asobu hoshi-tachi e

Ai o utai yakitsukushite

Batsu o tomoshi hinagiku no

Yume ni yorisou tsume no ato

Kuchibiru kara kuchibiru e to tsutai

Sono nukumori wa doko e?

Tadori-tsuku ate wa nai noni

Tadori-tsuku ate wa nai noni

Anata de nakucha mitasenai

Watashi ja nakya yurusenakatta

Dakara watashi wa kono ashi de

Tachi-agarete zotto shitanda

Kaigoroshi nara sukuwareru

Demo migoto ni kagi wa hazurete

Watashi wa marude

Torikago o hosshite-iru kurutta kotori

Uso o daita hana

بالاتر از ستاره ها، تاریکی را بازی بده

با آوازی عاشقانه آن را به خاکستر تبدیل کن

آینده را روشن کن و به رویای گلهای آفتابگردان برس

از هیچ زخمی نترس

Hell Girl Three Vessels

دختر جهنمی - فصل سوم

که از گلي به گل ديگر در حرکت است

کِی این رویا تمام خواهد شد؟

وقتی هدفی وجود نداشته باشه

فقط تويي که ميتوني مکمل من باشي

نميتونم ببخشمت مگر اينکه خودم باشم

به خاطر همين، وقتي که تونستم بايستم

نا اميدي رو در وجودم احساس کردم

اگه تا لحظه ي مرگ اسيرم باشي، ميتوني نجات پيدا کني

ولي زمانيکه حقيقت بر ملا بشه

فهميدم که مثل

يه پرنده ي کوچيک بي قرارم که دنبال يه قفس ميگرده

يا گلي که با دروغ در هم آميخته

چشم پزشکي ياماتاني

کوموها 253

ايستگاه سايگاوارا

شيرائيشي

بازي شکار حشرات

هميشه بن بست

Itsudatte yukidomari de

هتل خوش نما

Keshite nigerarenai

بدون هيچ راه فراري

Sora no tori e...

...واقعاً متأسفم

!چي بود؟

...تو

هتل

کي هستي؟

جاده در دست تعمير است

هوي، کچل

!تو...تويي

حالت چطوره کچل؟

چيکار ميکني؟ کي برگشتي؟

همه مونو احضار کردن، بهتره باهام بياي

احضارمون کردن؟ کي؟

...هوي، نکنه

کافه بُن کارائوکه ليزري

Yatto otona ni natta kedo

بالاخره يه زنِ بالغ شدم

Warui otoko to shirinagara

با اينکه ميدونستم اون آدم بديه

Watashi wa dakarete-mitakatta

ميخواستم ببينم خوابيدن کنارش چه شکليه

خوش اومدين

عجب، چه شوخيِ بي مزه اي

آخه چرا؟

...خانم

قسمت اول: دختري که ربوده شد

روشهاي رسيدن به هدف سپاسگزاري از خداوند مودب و بخشنده بودن ...نظم و انضباط در زندگي

اين چيه؟

تو کشيديش؟

ميکاگه و تاکاسومي، بي انضباطي در کلاس

اينو حتماً تو پرونده تون درج ميکنم

اِ؟

دانش آموز سال سوم راهنمايي، يه مقدار بايد جدي تر رفتار کنه

وگرنه ممکنه اشتباه غير قابل جبراني انجام بده

!سنسه

چيه، هيرائيشي؟

من بودم، من اونو کشيدم

تو؟

که اينطور

يوزوکي و آکيه هيچ تقصيري ندارن

لطفاً اسم اونا رو از دفترتون پاک کنين

اگه ميخواين با موفقيت وارد دبيرستان بشين، بهتره حواستونو بيشتر جمع کنين

نميخوام تهديدتون کنم

شکايت کنيم؟

از تانگه-سنسه؟

هيچ رقمه ازش خوشم نمياد

تا تقي به توقي ميخوره، فوراً تو دفترچه ي مسخره اش يادداشت ميکنه

آکيه، بابات با مدير مدرسه آشناست، درسته؟

!اِ؟ ميخواي بره به مدير بگه؟

تانگه به درد معلمي نميخوره، بايد کله پاش کنيم

با پدرت صحبت کن

...ولي

نکنه تو با اين شرايط مشکلي نداري، هان؟

تا وقتي اون معلممونه

بايد خواب دبيرستان رفتنو ببينيم

خيلي موضوع رو جدي گرفتي، ايتسوکو

هيچ ميدونستين قبلاً هم سه تا دانش آموز بودن

که موفق نشدن برن دبيرستان

فقطم به خاطر اون دفترچه ي مسخرش

سه نفر؟

آره، از يکي از معلما شنيدم

پس خواهشاً اين کارو بکن، آکيه

آيندمون در خطره

واسادي اينجا استراق سمع ميکني، سونه-سنسه؟

حتماً خيلي مزه داره

فکر کنم الان بيش از حد هيجان زده شدي، نه ايشيموتو-سنسه؟

خانم براي چي دوباره برگشته؟

چه ميدونم، شايد اگه تو اين مدرسه بمونيم، علتشو بفهميم

کيکوري نميدونه؟

اونم خبر نداره

ما اومديم، کچل

ممنون که مراقبش بودي، ياماوارو

مرسي

شرمنده که تو رو مامور حفاظت از کارخونه ي بلا سازي کردم

!بلا سازي؟! چي ميگي کچل؟

!يه بار ديگه تکرار کن تا بهت بگم

کوک کن

کوک کن؟

چيو؟

ياماوارو، کوکم کن

بله پرنسس

ميخواست خودشو کوک کنه؟

اون که جسمي نداره، حتماً رفته تو قالب يه اسباب بازي

اينا رو ولش کن، ببينم تو به اون گفتي پرنسس، ياماوارو؟

بله، خودشون فرمودن اين شکلي صداشون کنم

!من پرنسس کيکوري ام! از اين به بعدم همينجوري صدام ميکني، چشم قلمبه

پوستتو ميکنم

انجام شد، پرنسس

وارو-وارو، تو چه پسر خوبي هستي اجازه ميدم خدمتکار مخصوصم باشي

باشه آکيه، ما رو تو حساب ميکنيم

خيلي خوب، باشه

فعلاً

باي باي

خدافظ

خدافظ

فردا مي بينمت

...آکيه، نميدونم واقعاً با پدرش صحبت ميکنه يا نه

...چه سرده

هان؟

...بازش کن

چي؟

خواب بود؟

گفتش نه؟

کلي باهاش صحبت کردم، ولي گفت تا وقتي مدرکي نداشته باشيم نميشه کاري کرد

...ولي آخه

انقدر نگران نباش، بعيد ميدونم تانگه-سنسه اون چيزا رو تو پروندمون درج کنه

...آکيه

من که ميگم الکي گفته، بابامم همين حرفو ميزد

...ديگه بهش فکر نکن

ببخشيد

!اوه، آکيه؟

تو که نميخواي جا بزني، يوزوکي، درسته؟

تو تانگه رو قبول نداري، مگه نه؟

دوست داري از اين مدرسه بره بيرون، درسته يا نه؟

...من

کمکم کن

بايد بر عليه اش مدرک جمع کنيم و به مدير نشون بديم

مدرک؟ منظورت دفترچشه؟

يه مدرکي واسش مي سازيم که خودش حظ کنه

ميسازيم؟

گربه ي وِرساي

ول کن، بيا بي خيالش شيم

چي ميگي؟ ديگه دير شده، نامه رو گذاشتم تو کمد کفشش

...ميتونيم بگيم که شوخي بوده

اگه اينجوري بگيم، دوباره اسممون رو تو دفترچش مينويسه

اين سري ديگه حتماً يه کاري ميکنه که نتونيم بريم دبيرستان

...ولي

معذرت ميخوام

راستش، من اون کارو به خاطر جلب توجه شما کردم

خواهش ميکنم بياين و منو نصيحت کنين

شرط ميبندم نامه رو که بخونه، حتماً مياد