Unicorn ni Notte (Riding a Unicorn / ユニコーンに乗って)

Çeviri: IDPeaceM & şüşi

Bekle!

Dur!

Dur!

Dur!

Bana bak, kıpırdama!

Sana dur dedim!

- Özür dilerim. - Çok pardon.

Dur!

Hadi!

Jiro, uyan.

Özür dilerim, öğrendiler.

Öğrendiler mi? Ne yaptın sen?

Asıl sana sormalı. Sen ne yaptın?

Millete yoklama dayatması yapıyorsun.

Çünkü bu kız ille de tutturdu senin dersine gireyim diye.

Moguri - Grubun içine sızan, grup üyesi gibi davranan kişi

Değil mi, Moguri-chan?

Moguri? Moguri'den kastı ne?

Nasıl ya, yoksa buranın öğrencisi değil misin?

Evet, aslında derslere sızıyordum.

Lise mezunuyum. Genelde yarı zamanlı işte çalışıyorum.

Ben Sana Narukawa.

Ben de Ko Suzaki.

Demek onun için kaçıyordun.

Kredilerim yanarsa bil ki müsebbibi sensin.

Yakalanma sebebim Prof. Kuriki'nin gözünün hep bende olmasından.

Ya beni kara listeye alırlarsa?

- Ne? - Ne?

- Sızan kişi olarak şikâyetlenme istersen. - Dayılanma bana Allah'ın ders asıcısı!

İkiniz de sakin olun.

Niye yapıyorsun bunu?

Ben gerçekten normal bir üniversite öğrencisi olmak istiyordum.

Ama...

Olamadım işte.

Bekâr bir annenin kızıyım o yüzden param yok.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

Her daim yanımda olan kişi

arkadaşım, erkek arkadaşım değil kız kardeşimdi.

Skytree'ye gitmişsin?

- Eşlisinden alalım. - Eşlisinden mi? Güzel olur.

Vay cidden mi? Kıskandım.

Etrafımda dönen muhabbetlere yetişemiyordum

bu yüzden kütüphaneye kapanmaya başladım.

Sonra bir gün...

Ünikorn Şirket CEO'su WearLab A.Ş.

SACHI HANEDA

Özel Röportaj

SACHI HANEDA

Saatte 800 yen kazanan bir mağaza memurundan, bir milyar dolar değerindeki şirketin CEO'luğuna!

BT'nin gücüyle, her eşitsizliğin üstesinden gelinir

Sonra bir ampul yandı.

Özür dilerim.

Bu dünyada, bölgesel, ekonomik, sıhhi

ve daha birçok farklılıklar vardır.

Bunların hepsine tek bir şeyle meydan okumak istiyorum.

İşte benim girişimcilik ruhum bu.

Bir şey sorabilir miyim?

Tabii.

Fakir veya lise mezunu biri de

girişimci olabilir mi?

- Lise mezunu mu? - Ciddi mi bu kız?

Büyük bir şirkette iş bulmaktan çok daha kolaydır.

Bir iş mi kurmak istiyorsun?

Evet.

Hayalim

herkesin eşit şekilde eğitim alabildiği bir yer kurmak.

Çok harika bir hayal bu.

Çok teşekkür ederim.

Birçok kişi ailevi sebeplerden ötürü yüksek öğrenim göremiyor

ya da uyumlu olmadıkları için okula giremiyor

veya memnun eden bir eğitim çevresi bulamıyor.

Eğitimsel farklılığı BT'nin gücüyle ortadan kaldırmak istiyorum.

Üç yıl önce Dream Pony işini başlatmamdaki ilham kaynağım bu oldu.

Parası olmayan bir lise mezunundan

Yaz

sonraki neslin önderi olan genç girişimcilik şirketinin genç kadın CEO'luğuna geldim.

Mevcut İmparatorluk Dönemi

Bu gerçek bir başarı öyküsü Reiwa.

Hayır, hiç değil.

"Amaçla! NEXT Lideri Özel"

Sana yine o olaydan bahsediyor.

Bu fakirlik hikâyesini kaç defa dinledik?

Bıktım, bıktım. İşimizin başına.

Dream Pony nasıl bir uygulama?

Dream Pony'nin amacı

BT'nin gücüyle herkesin eşit şekilde eğitim alabileceği bir alan kurmak.

Ücretsiz ve eğlenceli öğrenme uygulama temelli

Study Pony

eğitim ve bilişim teknolojisini birleştiren

Study Pony, bir EdTech işi geliştiriyor.

Öğrencilerin kendi avatarlarıyla ders çalıştığı uygulama

orijinalliği ile çok popüler olmuş durumda.

Ulusal Dil

İşlem Bilim

İngilizce

Eleştiri

Çıkış

An

Yeni

Hata

Gelecekteki planlarınız nelerdir?

Şey...

Üstünde çalışıyoruz.

Amacımız, işimizi giderek geliştirmek

ve ünikorn şirket dediğimiz şirketten olmak.

Önümüzdeki Mercari ve Uber örnekleri gibi

biz de sıfırdan başlayacağız

ve önümüzdeki 10 yıl içinde pazar değeri bir milyar olan bir şirket olacağız.

Hayalimiz büyük.

Yoruldum.

Gayet iyiydin Fakir Kız.

Kes sesini Küçük Bey.

Başka şansım yok. Basında böyle hikâyeler yer buluyor.

Biliyorum.

Emeklerinize sağlık CEO.

Kahve için teşekkürler.

Bug çözüldü mü? Çalışıyor mu?

Jiro ve Meg üstünde çalışıyor.

- Tamam, şu nasıl? - Tamam.

TEMİZLE

TEMİZLE

Bağlantı hatası oluştu Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz

Hata Kodu:

Bağlantı hatası oluştu

Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz

Hata Kodu:

Yine çöktü. Cidden, ne zıkkım bir şey bu?

Kodlamanın bir yerlerinde hâlâ hata veriyor.

Topla kendini Aptal Jiro. Seni harbi gömeceğim ha.

Yapmasanız şöyle? Hey, hey...

Hata kodu ne?

Bakmadım.

- Bir bakalım. Ama gömeceğim diyor.

STUDY PONY

Kullanıcı Sayısı (Hepsi)

Takashi Shirogane

Evet, benim, Narukawa.

Bugün seni buraya niye çağırdığımı biliyorsun, değil mi?

Sanırım bu, uygulamanın durgun kullanıcı tabanıyla ilgili.

Genç işletmelerin %95'i üç yıl içinde kaybolur gider.

Performans biraz daha düşerse

şirketin altı ay içinde gidici.

Shirogane, sorumlu sensin. Sen ne düşünüyorsun?

Dream Pony'nin ölmesine müsaade edemeyiz.

Ama desteklemek için de epey uğraştık.

Verdiğimiz sermaye ile sektörde olduğun sürece

işi çok daha ciddiye alman gerek.

Genel anlamda büyüme oranı yavaş.

Dream Pony olsa bile

çita gibi hareket etmesi gerekir, midilli gibi değil.

Süperdi, işte Takanawa-san!

- Peki. - Lütfen biraz daha

kendini bilen bir şirket olun.

Kendini bilen mi?

Bir gayret kendi işini başlatan gençleri severim

ama hâlâ öğrenci kafasıyla hareket eden çok kapalı bir grup.

Açıkçası siz bayağı evcilik oynuyorsunuz.

Çok yerinde laf. Yerinde ama öyle söylemesine de gerek yoktu.

Haklısın, bu işe yarayabilir.

İşte bizim deha. Ko, seni seviyorum!

- Çok yapıştın. Çekil. - Bizim gibi ekip yok gerçekten.

- Süperiz! - Süperiz!

Süper!

- Sana, hoş geldin. - Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Shirogane-san ne dedi?

Bir sonraki aşama için

yeni bir hizmet düşünmeye başlamanın vakti geldi diye tavsiyede bulundu.

Katılıyorum. Yeni kullanıcı kayıt olmuyor artık.

Tabii, düşünmezsek hata.

- Hadi, iş başına, iş başına! - Yey!

Süper gerçekten!

- Süper! - Süper.

- Ko süper. Çok zeki. - Jiro hem süper hem yakışıklı.

Ne yapacağım ben?

Ko!

Yalandı, değil mi?

İşler değişmezse şirket batacak dedi.

O yüzden büyüme hızınızı artırın dedi.

Ama artırmak için daha çok iş gücüne ihtiyacımız var.

Ama işler bu kadar kötüyken buna gücümüz yetmez.

Daha yeni bir hizmet de geliştiremedik.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

Özür dilerim. Bunu düşünmek benim işim, değil mi?

Şikâyetleniyordum sadece.

Bize...

...yeni eleman lazım.

Ne?

Ben de bir süredir düşünüyordum.

Üç sene önce yeni olan fikirlerimizi

başka şirketler çalıyor ve yeniliğini kaybediyor.

Mevcut durumu değiştirmek için

bence yeni bir kan en iyisi.

Niye suratın asıldı Fakir Kız?

Düzelecek.

Öyle.

O zaman ilk önce bizi ileriye taşıyacak

taze kanları bulalım.