The Dirty Dozen

এটাকে শেষ করো.

এটাকে সেষ করো!

তাদের বলতে থাকুন আপনি নির্দোষ।

তাদের দেখতে দেবেন না যে আপনি ভয় পাচ্ছেন!

সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমি এটা মানে না. আমি দুঃখিত!

আমি করিনি... স্যার? স্যার?

এটা আবার ঘটবে না.

আমি চেয়েছিলাম....

প্রাইভেট জেমস গার্ডনার, আপনি খুনের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।

আপনার মামলা আপিল করা হয়েছে এবং তিনবার পর্যালোচনা করা হয়েছে।

প্রতিটি কোর্ট মার্শালের রায় একই:

অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত.

বাক্যের আগে আপনার কিছু বলার আছে ?

আমি এটা মানে না.

আমি দুঃখিত.

আমি বলতে চাইনি.

আমি দুঃখিত.

এটা খুলুন.

শো উপভোগ করুন, প্রধান?

FarangSiam আপনাকে ধন্যবাদ. উপভোগ করুন!

আমি মেজর Armbruster দেখতে চাই.

- করিডোরের নিচে। - আমি জানি আমি জানি.

জন ! তোমাকে দেখে ভাল লাগলো!

আমাকে যে দাও না! আমরা গত রাতে ডিনার করেছি, মনে আছে?

সুন্দর হও। এটা হাল্কা ভাবে নিন.

এই সময় এটা গুরুতর, জন. আপনাকে সহযোগিতা করতে হবে!

চলো যাই.

কর্নেল। জেনারেল অপেক্ষা করছেন, মেজর।

মেজর রেইসম্যান, স্যার।

বসুন, ভদ্রলোক। বস.

- বসো, মেজর। - ধন্যবাদ জনাব.

আচ্ছা, মেজর, আপনি ফাঁসির কথা কি ভেবেছিলেন ?

খুব দক্ষ লাগছিল. তারপর আবার, আমি একজন বিশেষজ্ঞ নই।

আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছেন?

একটি সন্ধ্যা কাটানোর সবচেয়ে সুন্দর উপায় নয় ।

হ্যাঁ, তবে এটি আপনার বিনোদনের জন্য মঞ্চস্থ করা হয়নি।

আমি আশা করি প্রাইভেট গার্ডনার তা জানতেন।

ব্যক্তিগত কে?

প্রাইভেট গার্ডনার। তিনি অনুশীলনের বস্তু ছিলেন।

একটি কারণ ছিল, প্রধান.

আমি এখানে আপনার সার্ভিস রেকর্ড পেয়েছি , মেজর.

প্রচুর আতশবাজি। স্থানান্তর অনেক.

একের পর এক কঠিন স্ক্র্যাপ, শৃঙ্খলার ক্ষেত্রে খুব সংক্ষিপ্ত।

শৃঙ্খলা খুব সংক্ষিপ্ত.

আমি শুনেছি আপনি ইতালিতে একটি ভাল কাজ করেছেন।

আপনি আদেশ অতিক্রম করে এটি লাউস আপ. এবং এটা প্রথমবার নয়।

- আমি ওই রিপোর্ট লিখিনি স্যার। - ওটার মানে কি?

তাদের মধ্যে যা আছে তার সাথে আমি অগত্যা একমত নই ।

- Maybe you'd like to write your own? - No, thank you, sir.

আমি সূচিকর্ম খুব আগ্রহী নই, শুধুমাত্র ফলাফল.

এখন, আপনি অধিকার সেখানে রাখা.

এই যুদ্ধ আপনার ব্যক্তিগত সন্তুষ্টির জন্য শুরু হয়নি।

এবং এই সেনাবাহিনী আপনার ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য চালানো হয় না, হয়.

আপনি এখন দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে ট্রান্সফারের জন্য অপেক্ষা করছেন।

আপনার মত একটি রেকর্ড সঙ্গে, আপনি চিরতরে অপেক্ষা করতে পারেন.

তবে, আমিও অর্ডার পাই। এবং এই মুহূর্তে আমি কিছু পেয়েছি...

… শব্দটি যেন আপনার মতো কারো জন্য তৈরি করা হয়েছে।

ব্যক্তিগতভাবে, আমি এই পিছনের লাইন বাজে কথার জন্য যাই না ।

আমি মনে করি একজন সৈনিকের কাজ তার ইউনিফর্ম পরিধান করা এবং শত্রুকে হত্যা করা।

কিন্তু সেটা অন্য ব্যাপার।

আমি জেনারেল ডেন্টনকে এই আদেশগুলি পড়ার জন্য বলব।

এর পরে, আপনার যদি কোন প্রশ্ন থাকে, জিজ্ঞাসা করুন।

- বোঝা? - জী জনাব.

"প্রকল্প অ্যামনেস্টি:"

আপনি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত 12 জন বন্দিকে নির্বাচন করবেন ...

… অথবা হত্যা, ধর্ষণ বা অন্যান্য সহিংস অপরাধের জন্য দীর্ঘ কারাবাস।

এই বন্দীদের ব্যবসায় প্রশিক্ষণ দিন...

... সংক্ষিপ্তভাবে পিছনের লাইন অপারেশনগুলির …

… কিন্তু অনির্দিষ্ট সময়।

আপনি তাদের গোপনে ইউরোপে পৌঁছে দেবেন...

... এবং আক্রমণের আগে, নির্দিষ্ট লক্ষ্যটি ধ্বংস করুন:

"ওভারলিফ।"

- এখানেই শেষ? - এখানেই শেষ.

নির্দিষ্ট লক্ষ্য সম্পর্কে কি, "ওভারলিফ"?

এখন আপনাকে চিন্তা করে না।

আপনি কি বলেন, মেজর?

এটি একটি সন্দেহ নিশ্চিত করে যে আমি এখন কিছু সময়ের জন্য, স্যার।

আপনি কি মনে করেন যে আমরা সেই সন্দেহ ভাগ করতে পারি?

আমি মনে করি আপনার উচিত.

ধরে নিচ্ছি আমরা এখানে এসেছি যুদ্ধ জয়ের চেষ্টা করতে...

… আমরা যে একজন ব্যক্তির জন্য কাজ করছি তার বিজ্ঞাপন দেওয়ার জন্য এটি অর্থ প্রদান করবে না …

… একটি পাগল.

এটা যথেষ্ট, প্রধান. আপনি এখানে একটি অপারেশন সম্পর্কে ব্রিফ করা হবে.

আপনি যে অপারেশন সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন .

আপনার কোন মন্তব্য করার অনুমতি নেই ...

… এর জন্য দায়ী কর্মকর্তাদের বিষয়ে ।

- এটা কি স্পষ্ট? - হ্যাঁ.

হয় প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, অথবা চুপ করুন.

আমাকে কেন এই মিশনের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে তা জিজ্ঞাসা করা কি প্রাসঙ্গিক ?

এটা নয়, যেমন আপনি বলছেন, "অফার করা হচ্ছে।"

আমি স্বেচ্ছাসেবক করছি.

ঠিক, প্রধান.

আমি খুশি যে আপনি জিনিসগুলিকে এত বাস্তবসম্মতভাবে দেখেছেন।

আমি অযথা সতর্ক বলে মনে করি না, তবে যদি আমার ব্যক্তিগত বেঁচে থাকে …

... 12 ডেডহেডের কর্মক্ষমতা উপর নির্ভর করে ...

… আমি তাদের কিসের জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছি তা জানতে সাহায্য করবে ।

এখন, এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন, প্রধান.

- Armbruster, এর রূপরেখা আছে. - জী জনাব.

"জার্মানরা ব্রিটানির রেনেসের কাছে একটি চ্যাটো ব্যবহার করছে …

... সাধারণ স্টাফ অফিসারদের জন্য একটি বিশ্রাম কেন্দ্র এবং সম্মেলনের স্থান হিসাবে ।"

লক্ষ্যের প্রকৃত সামরিক মূল্য নেই...

… কিন্তু এই সম্মেলন এবং এর মতো সব সময় চলছে …

… কমই এমন একটি দিন আছে যখন একটি সংখ্যা নেই …

... বাসস্থানে গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তাদের.

সাধারণত নারীর সাহচর্যের সুবিধা নিয়ে।

"অনেক ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে বাদ দেওয়া হতে পারে ...

… তাদের চেইন অফ কমান্ড ব্যাহত করার প্রভাব ।"

ধারণা আমাদের পুরুষদের প্যারাসুট দ্বারা নামানো হয়.

তারা শ্যাটোতে প্রবেশ করে এবং যতটা সম্ভব সিনিয়র অফিসারদের হত্যা করে।

স্বাভাবিকভাবেই, জায়গাটি সুরক্ষিত এবং প্রবলভাবে সুরক্ষিত।

স্বাভাবিকভাবে. পুরুষদের সাথে চুক্তি কি?

কেউ কিছু.

আসুন কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই। এটা কি বলে, সাধারণ ক্ষমা।

একটি সাময়িক স্থগিত. আপনি এটি গ্রহণ করুন বা তার ভিত্তিতে এটি ছেড়ে দিন।

আপনি যেমন বলছেন, স্যার, আসুন কোন ভুল বোঝাবুঝি না করি।

আমি এটা পছন্দ করি না. আমি এটা দুর্গন্ধ মনে হয়.

আমার যথেষ্ট ঔদ্ধত্য ছিল!

এটি ব্যবহারিকতার প্রশ্ন।

আমাকে এই ধারণাটি 12 জন হাসিমুখের কাছে বিক্রি করতে বলা হয়েছে ।

তাদের কাছে যাওয়ার বিকল্প উপায় আছে, আপনি জানেন।

- এটা কারোরই যাওয়ার উপায় নেই। - আপনি বলছেন, মেজর.

আমি অনেক লোককে জানি যাদের সেই পথে যাওয়া উচিত।

যে বিন্দু পাশে. আসুন, আপনার মৌলিক আপত্তি কি?

এই লোকেরা কোনও শৃঙ্খলা, কর্তৃত্ব নিতে অক্ষম ...

… বা তীব্র প্রশিক্ষণ। যদি সাজা মওকুফের কোন সম্ভাবনা না থাকে...

… তাদের সহযোগিতা করার কোন কারণ নেই , তাই না?

আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন. আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন, প্রধান.

যাইহোক, আপনি জানেন যে কোর্ট মার্শাল উল্টানোর ক্ষমতা আমার নেই।

এই ধরনের আদালতের সাজা কমানোর ক্ষমতা আপনার আছে ।

- মাফ করবেন, জেনারেল। - হ্যাঁ?

আপনার ভিজিটিং ফোর্সেস অ্যাক্টের অধীনে এমন একটি রুল করার ক্ষমতা রয়েছে।

- ভিজিটিং ফোর্সেস অ্যাক্ট? - জী জনাব.

ঠিক আছে, আপনি একটি চুক্তি আছে.

আসুন বলি যদি এই পুরুষদের মধ্যে কেউ নিজেদের আলাদা করে…

… আমরা তাদের বাক্য কম্যুট করার বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করব ।

এটা কোন চুক্তি না.

তারা সত্যিই নিজেদের আলাদা কিনা তা কে বলবে ?

আপনি এই সিদ্ধান্ত আমার উপর ছেড়ে দিতে পারেন.

কিন্তু মনে রাখবেন, অন্য বিকল্প সমান বল প্রয়োগ করা হবে.

নিরাপত্তা লঙ্ঘন...

… শৃঙ্খলার কোন ব্যর্থতা, সেই লোকেরা যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যায়।

-বুঝলেন? - জী জনাব.

ভাল. আরও কিছু, ভদ্রলোক?

জী জনাব. ওয়েটিং রুমে কর্নেল ব্রিডকে লক্ষ্য করলাম ।

আমি ভাবলাম সে এই অপারেশনের সাথে যুক্ত কিনা।

- সে হলে কি হবে? - আমি খুব অসন্তুষ্ট হব, স্যার.

মেজর…

… কর্নেল জাত আপনার উচ্চপদস্থ অফিসার.

এবং আপনি সেই অনুযায়ী আচরণ করবেন, সর্বদা।

- এটা কি স্পষ্ট? - জী জনাব.

এখন, তাই ঘটছে কর্নেল ব্রিড এই অপারেশনের সাথে উদ্বিগ্ন নয়।

কিন্তু সে প্যারাসুট স্কুল চালাচ্ছে যেখানে তোমার ট্রেনিং হবে।

আমি তোমাদের কারো কাছ থেকে কোনো অভিযোগ শুনতে চাই না !

এখন, আপনার একটি কাজ আছে, মশাই, তাই এটি সরান.

জী জনাব.

ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

মেজর রেইসম্যান তার নিজের কোর্ট মার্শালের দিকে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে ।

তিনি সবচেয়ে খারাপ আচরণকারী অফিসার যার সাথে আমি দেখা করতে অসন্তুষ্ট হয়েছি।

আপনি তাই মনে করেন, ডেন্টন?

তুমি ঠিক হতে পারো. কিন্তু সে একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

সেখানে কেউ একজন পাগল পাগল হতে হবে.

এখানে কর্নেল জাত পান।

ঠিক আছে, আপনি পুরুষদের, এটি একটি ব্যায়াম সময়কাল.

তাই ব্যায়াম!

মেজর রেইসম্যান, সার্জেন্ট বোরেন, স্যার।

- বন্দীদের ভিতরে পড়তে দাও - স্যার।

বন্দিরা, ভিতরে পড়। ঠিক আছে , এখন চলো। এটা সঙ্গে পেতে!

- চলো চলো. - এটা সরান!

এসো, সরে যাও! আরে, আপনি, সরান, আমি বললাম.

"ফ্রাঙ্কো, ভিআর"

ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।

ভ্লাদেক, এম।

ত্রিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

জেফারসন, আরটি

ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।

পিঙ্কলি, ভিএল

ত্রিশ বছরের কারাদণ্ড।

গিলপিন, এস।

ত্রিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

পোসি, এস।

ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।

Wladislaw, T.

ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।

সায়ার, এসকে

বিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

লিভার, আর.

বিশ বছরের কারাদণ্ড।

সাহসী, টিআর

বিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

জিমিনেজ, পি।

বিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

ম্যাগট, এজে

"ফাঁসিতে মৃত্যু।"

তাদের ডান থেকে বামে উচ্চতা অনুযায়ী পড়তে দিন।

উচ্চতা অনুযায়ী পড়ে!

এসো, জোকাররা। সেখানে প্রবেশ করুন!

- চল, সরে যাও! - চলে আসো.

এখানে আসো! আমি বললাম, লাইনে দাঁড়ান।

সেখানে আপনার জ্যাকেট সোজা করুন।