Go Back Couple (고백부부)

ΕΤΟΣ 2017

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, nikol80, SoPa, Λέρο, M&M, Perko

Η ΠΡΩΗΝ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΙΝ ΣΟ ΓΙΟΝΓΚ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ

Τραυματίστηκε.

Έπρεπε να προσέχει.

Τι κάνεις; Σου είπα να προσέχεις το παιδί.

Σωστά.

Τι κάνεις; Δεν πιστεύω...

Έλα, τι έχεις πάθει;

Γιατί κάνεις σαν λιγούρης έφηβος; Σε λίγο γίνεσαι σαράντα.

Δεν σε πιστεύω.

Πορνό;

Όχι, δεν έβλεπα πορνό.

Για τι με πέρασες;

Για μεσήλικα με καύλες. Όταν βρήκα τον φάκελό σου...

Θεέ μου.

Τι πας και θυμάσαι μετά από τόσο καιρό;

Εντάξει.

Ορίστε, δες και μόνη σου.

Χορεύτρια Μιν Σο Γιονγκ;

Γιατί το διαβάζεις;

Υπάρχει ιδιωτικότητα ακόμα και στους παντρεμένους.

Ήμουν περίεργος.

Για ποιον λόγο;

Γιατί να μην είμαι; Ήθελα να δω αν είναι καλά.

Η πρώτη αγάπη είναι σημαντική για έναν άντρα.

Δεν είναι ότι σε απατάω μαζί της. Απλώς...

είναι εδώ.

Είναι σαν άλυτο μυστήριο που χαράχτηκε στην καρδιά μου.

Αυτό είναι η πρώτη αγάπη.

Αυτή η καταραμένη πρώτη αγάπη. Αλίμονο σ' εμάς που δεν είχαμε.

Έχεις κι εσύ. Η πρώτη αγάπη σου είναι...

ακριβώς εδώ.

Ο πρώτος που σου άρεσε.

Σου άρεσε, έγινε το αγόρι σου και τελικά σύζυγός σου.

Όλα αυτά εγώ. Γι' αυτό δεν με καταλαβαίνεις.

Πώς είναι να ζεις με την πρώτη αγάπη σου; Υπέροχο;

Πες μου. Έτσι δεν είναι;

Είμαι περίεργος. Πεθαίνω να μάθω.

Πώς είναι; Υπέροχα;

Όχι.

Δεν είσαι η πρώτη αγάπη μου. Δεν έχω πρώτη αγάπη.

Ανάθεμά σε, γυναίκα.

Όλοι έχουν μια πρώτη αγάπη.

Εγώ είμαι η δικιά σου.

Εσύ θα μου πεις ποια είναι; Εγώ θα το αποφασίσω.

Και τι ορίζει την πρώτη αγάπη;

Είναι η πρώτη που βγήκες ραντεβού; Η πρώτη που φίλησες;

Τότε, εγώ είμαι η πρώτη αγάπη σου, όχι η Μιν Σο Γιονγκ.

Όχι.

Η πρώτη που τρέμεις όταν τη βλέπεις και φτερουγίζει η καρδιά στη σκέψη της.

Αυτό είναι μονόπλευρος έρωτας.

Και ποτέ όταν σε έβλεπα δεν έτρεμα ή φτερούγιζε η καρδιά μου.

Δεν είσαι εσύ η πρώτη αγάπη μου. Καλή συνέχεια με τη δική σου.

Η πρώτη αγάπη είναι πιο δραματική, αγνή και γνήσια από κάθε άλλη.

Όμως, όσο φλογερό κι αν ακούγεται αυτό,

υπάρχει πραγματικός ορισμός ή ένα πρότυπο για το τι είναι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

1999, ΣΕΟΥΛ

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Σε καλό σου,

η μαμά σου θα χαίρεται με τέτοιον γιο. Εγώ έχω μόνο δύο κόρες.

Ρε συ.

Θεέ μου.

Μαμά, πήγαινε μέσα.

Τι έγινε, τι έπαθες;

Ο νεαρός απλώς...

Πήγαινε, μαμά. Μπες μέσα.

Πάρε κι αυτά. Πήγαινε.

Πήγαινε, εντάξει;

Εγώ απλώς έτυχε να περνάω.

Πώς τόλμησες να έρθεις εδώ;

Ήρθες να δεις τη μαμά μου;

Μην πλησιάσεις ξανά το σπίτι μου.

Τον ξέρεις;

- Όχι. - Τότε γιατί έκανες έτσι;

Αυτός ο νεαρός με βοήθησε.

Αν σε βοηθήσει ξανά,

δώσ' του μια γερή κλοτσιά.

- Είναι κάθαρμα. - Τι έπαθες;

Φαίνεται καλός κι αξιόπιστος νεαρός.

Έπρεπε να τον ευχαριστήσεις, όχι να τον βρίζεις.

Δεν αξίζει, για καμιά απ' τις δυο μας.

Οι φωτογραφίες.

ΣΤΑΦΥΛΙΑ

Ας σταματήσουμε για σήμερα. Μπράβο σε όλους σας.

- Τελειώσαμε. - Μπράβο σε όλους.

Πού πηγαίνεις;

Τι;

Όχι.

Πρέπει να βάλεις αυτό το γόνατο κι αυτό το χέρι

σε μια ευθεία διαγώνια γραμμή.

- Έτσι. - Ώστε διαγώνια.

Άλλη μια φορά. Έτοιμος, πάμε.

Να σου πω,

πότε θα μπορέσω να βάλω τη στολή;

Τι πράγμα;

Ξέρεις, όπως ο παρτενέρ σου. Εκείνος ο τύπος...

Πότε θα γίνω σαν κι αυτόν;

Για να κάνω τέτοια. Και μετά έτσι. Κάτι τέτοιο.

Στάσου εκεί που είσαι.

Σήκωσέ με.

Δεν της μίλαγες γιατί σου άρεσε πολύ.

Ήταν τόσο όμορφη, που δεν μπορούσες να της μιλήσεις.

Λοιπόν, φώναξε την Πακ Σιν Γιονγκ.

Σιν Γιονγκ.

Ήρθε.

Τι στο καλό; Αυτή είναι η πρώτη αγάπη του;

Δεν είναι όμορφη.

Είναι κοντά στα εξήντα. Περιμένατε να είναι όμορφη;

Μάλλον από περιέργεια την έψαχνε.

Μαμά, κοίτα το πρόσωπό του. Έχει ξενερώσει τελείως.

Καλύτερα να μην την έβλεπε.

Ναι, γιατί η πρώτη αγάπη είναι πιο όμορφη στις αναμνήσεις μας.

Τι; Είχες κι εσύ πρώτη αγάπη, μπαμπά;

Φυσικά και είχε. Τη δεύτερη κόρη του περιβολάρη.

Ακόμα την αγαπάει.

Εγώ δεν είχα χρόνο να βγω με κανέναν γιατί φρόντιζα τα αδέρφια μου.

Έπρεπε να έχεις κι εσύ. Οποιονδήποτε. Είναι αδικία.

Σιγά την αδικία.

Τι σημασία έχει η πρώτη αγάπη; H τελευταία είναι που μετράει.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Γιατί; Ανησυχείς ότι με απατάει ο μπαμπάς σου;

Άντε, ελάτε. Πάμε να φάμε βραδινό.

Κοίτα, δες τη φάτσα του.

- Κάντε γρήγορα. - Εντάξει.

ΕΤΟΣ 2010

- Ξαναπαντρεύεσαι; - Ναι.

Είναι δύσκολο πράγμα η μοναξιά, και όλοι μου λένε να το κάνω.

Άσε τα αστεία, μπαμπά.

Δεν είναι καιρός να αφήσεις πίσω τη μαμά σου;

Να αφήσω τη μαμά;

Δεν πέρασαν 10 ή 20 χρόνια από τότε που πέθανε.

Ούτε χρόνος δεν πέρασε.

Τόσο γρήγορα μπορείς να την ξεχάσεις;

Πώς μπορείς να το κάνεις;

Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

Πώς γίνεται να την ξεχάσεις μόλις μέσα σε έναν χρόνο;

Εγώ, ακόμα...

γυρίζω σπίτι και νιώθω ότι θα τη δω να μου χαμογελάει.

Ότι θα μου απαντήσει στο τηλέφωνο.

Γι' αυτό δεν αντέχω να έρχομαι ή να τηλεφωνώ εδώ.

Επειδή δεν θέλω να την ξεχάσω.

Κι εσύ μπορείς να το κάνεις;

Τόσο εύκολα;

Τη λυπάμαι ακόμα περισσότερο.

Φεύγω.

Τσιν Τζου.

Με συγχωρείτε.

Τι κάνεις; Θα το έτρωγε ο μπαμπάς.

Είναι δικό σου, μαμά. Εσύ να το φας.

Ορίστε.

Έκανα κάτι όταν γύρισα μεθυσμένος;

Όχι, τα ίδια που κάνεις πάντα όταν μεθάς.

Κορούλες μου.

- Γύρισε ο μπαμπάκας. - Έλα τώρα, σταμάτα.

- Πάλι τα ίδια; - Δεν μ' αγαπάτε;

Μαμά.

Τις αγκάλιασες και τις φίλησες.

Μίλησες στα φυτά.

Εγώ, ο Παν Σοκ, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

Το ξέρεις, έτσι;

Αυτό είναι.

Σιχαίνεται τα φιλάκια.

Έλα τώρα. Δεν θα έκανε μούτρα για κάτι τέτοιο.

Ούτε κρυφοδιαβάζεις πια το ημερολόγιο της Τσιν Τζου.

Αυτό είναι.

Το ξαναδιάβασες;

Το έκανα μουλωχτά, πώς το μυρίστηκε;

Συγχαρητήρια.

Γιατί το έκανες; Μεγάλωσε πια. Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος.

Ανησυχώ.

Τι θα γίνει αν μπλέξει με τίποτα περίεργους τύπους;

Είναι ενήλικη. Θα τύχει να βγει και με περίεργους.

Όχι, δεν τη μεγάλωσα για να βγαίνει με όποιον να 'ναι.

Ξέρεις τι κυκλοφορεί έξω;

Άσε που οι άντρες είναι καθάρματα. Όλοι τους.

Σωστά.

Καθάρματα όλοι τους.

Με όποιον κι αν βγει, θα τον τσεκάρω τουλάχιστον δέκα φορές.

Καήκαμε.

Δεν βλέπω να παντρεύονται οι κόρες μας.

Τότε, θα ζήσω για πάντα με τα μωρά μου.

Τα μωρά μου.

Τα μωρά μου.

Σο Τζιν, μου λείπεις. Μου λείπεις πάρα πολύ.

Γιατί είσαι ακόμα στο δωμάτιό σου;

Τι συμβαίνει;

- Τίποτα. - Πώς τίποτα; Εσύ κλαις.

- Είδα ένα περίεργο όνειρο. - Αλήθεια;

Συμπεριφέρεσαι περίεργα τελευταία.

Ονειρεύτηκες ακόμη κι ότι πέθανα.

Μήπως να σου αγοράσω βιταμίνες;

Τι έγινε πάλι;

Μαμά.

Μανούλα μου.

Σε αγαπώ πολύ.

Φέρεσαι πολύ παράξενα.

Γιατί προσκολλάσαι πάνω μου, μεγάλη γυναίκα;

Έλα τώρα.