Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: Cleogoh, mell, Clarabell94, mandu00, Yvaine, hyunjitop, rahrah, suebee

Timers: melijay, celestial_nurse07, elle_SJ, jocelyne03, xiaomaii, suebee

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: binchaeln, justHyuu, samsters, suebee, melijay

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80

Raw Provider: K-Aigo Media

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

This time, the Family will be heading to Yeong Il village at Jeju Island.

We will meet at 9am next week at Jeju airport.

Over and out. Goodbye~

He just hangs up on you.

This is great.

I haven't been on vacation this year...

I get to go to Jeju Island~ Yahoo!

Congratulations!

You're not wearing what we bought for you?

The clothes~

-Your dress! -That's right!

Why would I?

Jong Kook has 2009 SBS's best back.

I heard that Ha Jiwon would be coming today.

-Jiwon... -Yes?

So you have arrived on Family Outing.

I love to go on holidays but I can't because of my filming schedule.

I see...

So just treat this as a holiday.

That's right.

Jiwon would like a break but hasn't because of her busy schedule.

So she can think of this as a vacation... and go back home exhausted.

Jiwon shall we go?

Actually the two of us are really close.

Then why are you speaking so formally?

We're close~ But I haven't seen her in 5 years.

This atmosphere is great, give her a round of applause!

She has the best reactions!

Hyung, you have no idea just how good she is at reacting.

Watch and learn, Hyori! She gives eye to eye contact!

-I think we're almost there -We are.

We sat for a long time today.

We reached the village finally.

We should hurry up and go.

Let's go quickly.

Jiwon please lead the way.

Do you want to know how to find the house, Jiwon?

-How? -Look over there.

Hello!

Welcome.

We meant to get here earlier but got a little held up.

Sorry. You can set out now!

Take good care of the house.

The chores we have to do!

Introduce viewers to the beauty of Jeju Island.

Yeah. Jeju island is very beautiful.

Alright let's start. Go and change!

So the Grandmothers have asked us to tour Udo Island.

In order to show off the beauties of Jeju Island.

So we're going to personally advertise the island today.

Alright, let's go!

Let's go!

Hello everyone!

Hello!

He's so clumsy~

Hello everyone!

My name is Ro~Kim.

Good to see everyone!

[The Family members will each take turns becoming guides to introduce the island in their own fashion]

Please clap 3 times. Start!

Sir, we can set out now.

Udo Island is very beautiful.

Why is it called Udo?

I think because it looks like a cow?

You think?

Are you sure that's why?

I'll just say whatever I want. Because it looks like a cow.

Oh, so that's why it's called Udo.

Yes, that's why.

Now if everyone can look to their right.

You mean to our left?

That's right, it's to your left! Please look to your left!

Now, the forest looks thick huh?

Shouldn't we be looking this way?

No! Don't look that way!

You can look at that later!

But we're passing it~

Look at that!

Fine, everyone look to your left~

This is our right!

Shouldn't we be getting off and making wishes on the rocks?

No, we can't. It's dangerous!

Why is our guide so flustered?

This is a place called Tolkani.

It's actually further ahead.

We have to go a bit further to reach Tolkani.

We'll see Tolkani in just a moment.

You're a bit clumsy~

Is this the first time you're doing this?

No, I've done this many times. It's just in front of celebrities I'm...

Just to let you know, Ha Jiwon laughs very easily.

Just because Ha Jiwon starts laughing don't assume that all of us are laughing.

There's Tolkani!

Everyone please take a look!

What does Tolkani mean?

-What does Tolkani mean? -Don't read it off!

Tolkani... the cow...

Ah, I have really bad eyes...

It means trough!

Oh, because the cow eats out of troughs.

Is this all we're looking at? Aren't we leaving?!

Are we going?

I heard we're getting another guide for the next stop.

I think we're going to get a pretty guide.

I heard it was a girl!

Tada~

[Complete

Joy]

The mysterious island!

Welcome to the mysterious island everyone!

Tada~

That's so cute!

Did you all come with your family?

No! We're not a group. We all came individually!

We're going to a beach called Geumbulae (black bug)...

What?

I mean, Geummeolae (black sands)!