Children Who Chase Lost Voices from Deep Below (Hoshi o ou kodomo) (星を追う子ども - Children who Chase Lost Voices from Deep Below)

Hallo!

Mimi!

Gaat 't?

Ik snap 't!

Wat een gekke melodie...

Producent: CoMix Wave Films

Scenario: Makoto Shinkai

Muziek: Tenmon

Character design en animaties: Takayo Nishimura

Art director: Takumi Tanji

Regie: Makoto Shinkai

Ik heb de melodie niet opnieuw gehoord...

Goedeavond! - Goedeavond!

Wat lief dat je meeliep.

Straks geef ik je eten.

Mam? Wat ben je vroeg vandaag.

O, ik had gewoon het licht aangelaten.

Ik ben er weer, pap.

Hoe kom hier?

Ophouden nu, Mimi!

Eet smakelijk.

Wat een vreemde melodie was dat. Zou ik die nog eens kunnen horen?

Welterusten, Mimi.

Een lichtschijnsel...

Of verbeeldde ik me dat?

En dan Yu Yazaki.

Ga vooral zo door. - Oké!

De volgende, Asuna Watase.

Ja.

Asuna heeft opnieuw het hoogste cijfer.

Alweer Asuna? - Je hebt het uitstekend gedaan.

Zeker klassenvertegenwoordiger... - Aansteller.

En dan nog een waarschuwing.

Onlangs hebben een stel leerlingen een eng beest,

een soort beer, in de buurt van Obuchi gezien.

Vlakbij de houten brug. - Mijn broer heeft 'm gezien.

Dus zorg dat je altijd met iemand meeloopt die bij in de buurt woont.

Ja, juf!

Asuna, zullen we samen lopen?

Sorry, maar ik moet opschieten.

Maar leuk dat je het voorstelt.

Een andere keer dan?

Onze leraar zei hetzelfde.

Vijf kilo rijst.

En bedankt weer.

Lukt het wel?

Ja, hoor.

SHINSHU RIJST

Wat een mooi weer.

Ik hoor de vogels niet.

W-wat is dat?

Nee!

Blijf hier.

Het komt goed.

M-maar...

Hij gaat er aan.

Nee!

Wat moet jij zijn geschrokken.

Sorry.

Het is zo voorbij.

Hé, w-wacht...

Vertrouw me.

Ik weet zeker dat ik je hier zou ontmoeten.

Ben je wakker?

Het gevaar is voorbij. Je kan weer veilig naar huis.

Jij hebt mij gered, hè?

Dank je wel!

Blijf voortaan uit de buurt van deze berg.

Mimi?

Ik weet het zeker.

Er waren twee kinderen, zo groot ongeveer.

Kinderen? - Kolonel!

Komt u eens.

Mevrouw Watase, is Asuna er niet?

Is ze soms ziek? Ik maak me zorgen.

Wie weet hebben jullie het al gehoord.

Die beer is gisteren op de Obuchibrug gezien.

Er botste een goederentrein tegenop.

De politie doet onderzoek.

Dan is-ie dus dood. - Wie weet sluipt hij...

nog rond in de buurt. Wees dus voorzichtig!

Ja, juf!

Yu, kun jij Asuna waarschuwen?

Goed. - Dank je wel.

De docent die tijdens mijn zwangerschapsverlof invalt,

komt morgen langs.

Is ze knap?

Sorry, het is een man...

Pech, ik ga gewoon.

Een brug hier vlakbij...

Wat vreselijk, hè.

Maar alles rijdt alweer.

Er komt hier maar iedere twee uur een trein!

Hé, Asuna!

O, hallo. - Wat een mooie dag hè?

Zeker. - Nou, dag...

Kijk nou, meneer Sato. - Ook hallo.

Heeft u het al gehoord? Ja, ze zagen hem op Obuchibrug.

VERBODEN TOEGANG

Daar is hij!

Kijk nou...

Jonge blaadjes... Zou dat door het Vita-aqua komen?

Het kristalliseert.

Misschien is er iemand boven komen drijven.

Zoek die persoon!

Ze is toch gekomen...

Maar ik had haar gewaarschuwd.

Je hebt gelijk.

Ik had er stiekem ook op gehoopt.

Ik zei je toch hier niet meer te komen?

Ja, maar...

Mimi!

Wat wil je nou, verrader?

Je mag alleen mijn vriendje zijn.

Waar is je respect, overloper.

Deze plek...

is oorspronkelijk van mij.

Dus niemand verbiedt mij hier te komen.

Voor mij net zo.

Ik kom hier omdat ik dat zelf wil.

Ik ben Shun. Leuk je te ontmoeten.

Ik ben Asuna.

Kijk je arm nou!

Je bloedt. Komt dat door gisteren?

Ja, maar het is niets. - Maar het kwam door mij.

Je moet er nog wel even mee naar het ziekenhuis.

Mijn moeder werkt daar.

Je bent van alles voorzien.

Klopt. Maar dit is de eerste keer dat ik het gebruik.

Ik wilde een plek voor mezelf en nam elke keer iets mee.

Dus zodoende.

En de radio heeft hier de beste ontvangst.

Radio?

Zo, klaar.

Dank je wel.

Wil je horen?

Ik gebruik deze kristal in plaats van een diode.

De ene keer heb ik beter bereik dan de andere keer.

Zeg, dat kristal...

Ik heb bereik!

Hier.

Een muzikaal programma.

Wil je ook wat? - Lekker, ik heb trek.

Eén keer hoorde ik een hele vreemde melodie.

Heel anders dan wat ik tot dan toe had gehoord.

Het klonk alsof iemands hart letterlijk op muziek was gezet.

Ik werd er blij en verdrietig van. Het gaf me...

het gevoel dat ik niet alleen was.

Die melodie zit nu in me.

Maar ik zou hem zo graag opnieuw willen horen.

Shun?

Uit jezelf durf je me zeker geen vragen stellen?

Maar je vraagt je vast van alles af.

Wat voor soort beer dat was bijvoorbeeld?

Inderdaad.

Maar voor nu is het goed zo. Ik heb zoveel vragen...

Dat kost waarschijnlijk veel tijd, dus kom ik morgen gewoon weer.

Ik kom van Agartha, een plek hier ver vandaan.

Agartha... Ligt dat in het buitenland?

Er is iemand die ik hoe dan ook moet zien.

Maar ik heb nu nergens meer spijt van.

Is je wens al vervuld dan? - Ja.

Ga snel voor het donker wordt.

Voor de krekels stoppen met stjírpen.

Asuna.

Ik geef je een zegen mee.

Doe je ogen dicht.

W-was, w-was dat...

Een ku... een ku...

een kus? - Asuna.

Ik wil gewoon dat je leeft.

Dat is genoeg.

Eh, eh goed...

Sorry dan, tot morgen.

Tot morgen.

Onvoorstelbaar...

Shun„.

Zij is het dus...

die mijn laatste melodie heeft gehoord.

Ze noemt jou Mimi, hè?

Leid haar in plaats van mij naar een betere plek.

Ik voel ineens grote angst.

Maar tegelijkertijd even zoveel geluk.

Alsof ik ze kan aanraken.

Ik ben thuis, Asuna.

Hallo. Je zal wel moe zijn van je nachtdienst.

Ja. Hé, twee maaltijden? - Ja.

Voor een vriend.

Wil je ook nog ontbijten? - Ja.

Zullen we samen ontbijten?

Natuurlijk niet. Je hebt toch al gegeten?

Niet zo veel. Ik heb nog wel een beetje trek.

Doe maar niet, straks kom je te laat op school.

Asuna, heb je zin om vanavond samen ergens te gaan eten?

Ik heb een vrije dag.

Ja, leuk! Ik ben voor 6 uur thuis!

Zes uur pas?

Maar het is zaterdag. Waar ga je heen?

Naar een vriend. Ik ga nu!

Ho, waar is je sjaal?