The Sinner

‫- "هل تعرف شيئاً عن السباحة بالليل؟"‬ ‫- لدينا الكثير من المحافظين عن البيئة هنا‬

‫"الليلة الماضية، اقتحم أحدهم‬ ‫المنزل الذي أقيم فيه"‬

‫- "هل رأيتهم؟"‬ ‫- "لا، لم أكن موجوداً"‬

‫- لكنهم بحثوا في أغراضي‬ ‫- هذا يذكرني بالكثير‬

‫مقتحم في المنزل؟ هذا كثير‬

‫- لا يمكنني التخلي عن هذا‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار كذلك‬

‫"(فاليري)"‬

‫- أين كانت هذه؟‬ ‫- في جيب سترتها‬

‫عملت (بيرسي) في فريق (كولين)‬

‫كانا يخرجان معاً كثيراً بمفردهما‬

‫ما هذا الهراء؟ قل لي إن أحدهم‬ ‫لم يتلاعب بعقلها بهذا الهراء‬

‫لم تكن هذه (بيرسي)‬ ‫أحدهم كان مسيطراً عليها‬

‫"إلهة القمر القديمة‬ ‫ممثلة بالـ(أوربوروس)"‬

‫"ثعابين تبتلع ذيلها"‬

‫"(بي مولدون)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(ميغ)؟"‬

‫لم تر هذا، إلا إن كنت تريد واحدة‬

‫- لا، لا أدخن‬ ‫- ولا أنا‬

‫أقلعت عن التدخين قبل ٣٠ عاماً‬

‫تركت (شون) بموقع المسؤولية لأسبوع‬ ‫وأفسد كل شيء‬

‫أولادك، ألا يزعجهم وجودي هنا؟‬

‫لا يهمني ما الذي يظنونه‬ ‫قل لي من فضلك إنك وجدت شيئاً‬

‫أجل، الآن هذا...‬

‫شعار العائلة‬ ‫إنه مثل الذي على القارب، صحيح؟‬

‫- هل تعرفين لمن هو؟‬ ‫- لا أعرفه‬

‫لكن لديهم أخشاب من قوارب قديمة‬ ‫في مكتب مدير الميناء‬

‫- حسناً، ممتاز، شكراً‬ ‫- أين عثرت عليه؟‬

‫كنت أشعر بالفضول حيال‬ ‫تلك المناطق الغريبة بالغابة‬

‫التي تملك إجراءات شعائرية‬ ‫وكانت موجودة في إحداها‬

‫أجل، لدينا هبيين من العصر الجديد هنا‬

‫تعتقد أن للأمر علاقة بـ(بيرسي)؟‬

‫لا أعرف‬

‫- سأتعقب أمر القارب، على الأرجح لن يوصل لشيء‬ ‫- حسناً، سآتي معك‬

‫- لا أعتقد أنه من الضروري أن تأتي‬ ‫- أعرف الجميع في المكتب‬

‫موعد التفريغ الخاص بي‬ ‫هو الساعة الـ٢ كل يوم‬

‫و(براندون كايزر) يعرقلني دائماً‬

‫- سبق وأن ناقشنا الأمر، قدم شكوى على الإنترنت‬ ‫- قدمت ٣ شكاوى ولم يحدث شيء‬

‫العمل متراكم لديهم‬ ‫سيصلون إليها‬

‫أجل، صحيح‬

‫مرحباً يا (مايك)‬

‫- مرحباً يا سيدة (مولدون)‬ ‫- مرحباً يا (باتريك)، كيف حالك؟‬

‫- بخير، بخير‬ ‫- جيد‬

‫لدينا سؤال، نحاول أن نعرف‬ ‫من أي قارب هذه‬

‫- هل تتطابق مع أي شيء بسجلك؟‬ ‫- نسجل القوارب حسب رقم التسجيل وليس الشارة‬

‫صحيح، لكن قد تتعرف عليها‬ ‫من مكان ما‬

‫بالنسبة إليّ إنها تذكرني بقارب (هاندرسون)‬ ‫الذي كان (ديك) قبطاناً عليه‬

‫أجل، أجل، لكنها ليست متطابقة تماماً‬

‫المسؤولة الأخرى عن الميناء‬ ‫التي تكون عادة هنا، ما اسمها مجدداً؟‬

‫(إم كاستيلو)؟ إنها بإجازة اليوم‬

‫- يمكنني البحث بالملفات، لأجد لك شيئاً‬ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً‬

‫"(إميليانا كاستيلو)‬ ‫حبة ثلاث مرات، عبر الفم"‬

‫- لا تحب أن يلمس الناس أغراضها‬ ‫- ما من مشكلة، ما من مشكلة‬

‫شكراً للتحقق من الأمر من أجلي‬ ‫(ميغ)، سنبقى على تواصل‬

‫حسناً‬

‫"تحليل نوم (بيرسي)"‬

‫"ترى (ميغ) أن (بيرسي) في محنة"‬

‫"أشعر بأنني محجوزة"‬

‫"والد (شون) مدمن؟"‬

‫"(بيرسي) مضطربة"‬

‫"تفكر في ندم (ميغ)... توقعات"‬

‫"حرر"‬

‫"حرر العظم من اللحم"‬

‫- هل هذا لي؟‬ ‫- هل أنت من اقتحمت المنزل في ذلك اليوم؟‬

‫لا‬

‫يبدو أنه لديك أعداء هنا‬

‫- هذه ليست لك لتأخذها‬ ‫- إنها أدلة الآن‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كانت عند الجرف‬

‫هل كانت مع (بيرسي) عندما قفزت؟‬

‫إما هي من وضعتها أو شخص آخر‬

‫- ربما أنت الفاعلة‬ ‫- هل لهذا السبب تتحرى عني؟‬

‫علاقتك بـ(بيرسي)‬

‫- لماذا تخفينها؟‬ ‫- لا أخفي أي شيء‬

‫حسناً، ربما يمكنك إخباري‬ ‫بما تفعلينه هنا‬

‫اعتقدت أننا نمارس لعبة‬ ‫حيث نقتحم منازل بعضنا البعض‬

‫نرى ما يمكننا إيجاده‬

‫لنر...‬

‫الكوخ عند الماء... وجدته‬

‫وماذا بعد؟‬

‫رأيت ملاحظاتك عن (بيرسي)‬

‫ما كان هذا؟ اعتناق من نوع ما؟‬

‫- أسميه نمواً‬ ‫- عند الكوخ، وجدت دماء على الحجارة‬

‫لست الشخص الذي تبحث عنه‬

‫وإن عدت إلى منزلي مجدداً‬ ‫سأطلق النار أولاً‬

‫بشأن الدماء، القائد (راسكين) سيجري‬ ‫تحليلاً جنائياً له ليرى إن كان لـ(بيرسي)‬

‫سيتطلب الأمر ٤ أو ٥ أيام‬ ‫لكن بطريقة ما...‬

‫سيتسرب خبر هذه القضية‬ ‫وسيكتشف الناس الحقيقة قريباً‬

‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا‬

‫أكون صريحاً معك فحسب‬

‫اسمعي، أنت غريبة هنا‬

‫وكذلك أنا، وأي شيء يدل على أنك أذيتها‬ ‫سيتوقع الناس الأسوأ عنك‬

‫كما تفعل أنت‬

‫حسناً، ربما‬

‫هذه فرصتك لتوضحي لي كل شيء‬

‫"كنت أراها دائماً من بعيد‬ ‫عند الميناء"‬

‫"كانت تبلغ ٢٥ عاماً‬ ‫وتحب تحمل المسؤولية"‬

‫على الأقل هكذا كنت أراها‬

‫ثم تغير بها شيء‬

‫- قبل عامين تقريباً؟‬ ‫- أجل‬

‫وكأنها أصبحت إنسانة مختلفة تماماً‬

‫"بدأت تحتسي الكحول‬ ‫وتتعاطى المخدرات أيضاً على الأرجح"‬

‫"أصبحت منطوية بالكامل"‬

‫"ثم رحلت"‬

‫"تركت الجزيرة‬ ‫ومرت عدة أشهر على الأرجح"‬

‫"وعندما عادت كانت بحال أسوأ"‬

‫"وكأنها كانت هيكلاً‬ ‫لما كانت عليه سابقاً"‬

‫"هناك كنت ترينها؟ عند المرفأ؟"‬

‫أجل، كنت أعمل في الليل، لذا...‬

‫- كنت أراها دائماً هناك بمفردها‬ ‫- لماذا في ذلك الموقع برأيك؟‬

‫حدث معها شيء هناك‬

‫- لا أعرف ما هو‬ ‫- في مرحلة ما بدأت بالتكلم معها‬

‫- معتقدة أنه بإمكانك مساعدتها؟‬ ‫- هي من بدأت بذلك‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء، أستريح قليلاً‬

‫ما هذا بيدك؟‬

‫إنه لأمر محرج أنني لا أعرف هذا‬ ‫بعد رؤيتك بالأرجاء طوال هذه الأعوام‬

‫- لكن من أين أنت؟‬ ‫- (بالتيمور)‬

‫- لماذا رحلت؟‬ ‫- أردت أن أفعل ما أريده‬

‫- بعيداً عن عائلتي‬ ‫- أجل، جربت ذلك‬

‫إلا أن الأمر لم ينجح كثيراً‬

‫- كيف هم؟‬ ‫- من؟ عائلتي؟‬

‫مثل أغلب العائلات، يحاولون ويخربون‬ ‫حتى عندما لا يقصدون ذلك‬

‫كيف يخربون؟‬

‫إنهم متأثرون جداً بألمهم‬ ‫لذا ينتهي بهم الأمر بأذية من حولهم‬

‫- ربما لا يعرفون طريقة أخرى‬ ‫- هذا هو المغزى، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن تحاولي‬ ‫كانت عمتي مختلفة‬

‫عرفتني إلى وجود آخر‬

‫هل هذا ما تفعلينه هنا؟‬

‫مثل (ويكا) وما شابه؟‬

‫آسفة، لا أعرف شيئاً‬ ‫هذا فحسب...‬

‫رأيت بعض الأمور في الجزيرة‬

‫نساء يفعلن أموراً‬

‫النساء فحسب، أليس كذلك؟‬

‫أستفيد من الأمور التي تلهمني‬

‫غالباً تتمحور حول تقبل الطبيعة‬

‫ولكنني أعرف أن الكثير من الناس منفتحون لها‬ ‫لأنها تعني تقبل الدمار‬

‫- الدمار؟‬ ‫- إنها دورة الطبيعة‬

‫من دون الموت، لا يوجد ولادة‬

‫نحاول التركيز على ذلك‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لنشعر بالكمال‬

‫لفهم موقعنا بكل هذا‬

‫- هل يمكنك أن تعلميني؟‬ ‫- لا أفعل ذلك‬

‫الأمر لا يتعلق بالتعليم‬

‫أخبريني كيف أبدأ‬

‫حسناً، يجب أن تحترمي المحيط‬

‫- لا يمكنك الإفراط بالصيد‬ ‫- مثلي وعائلتي‬

‫أجل‬

‫أريد أن أتعلم... من فضلك‬

‫أحتاج إلى أمر كهذا حقاً‬

‫لماذا؟‬

‫لم أنم منذ عامين‬

‫أشيري نحو أول شيء تلاحظينه‬

‫الذي يجذبك‬

‫لا تفكري‬

‫هل هذا خطأ؟‬

‫- ما الذي تشعرين به؟‬ ‫- لا أعرف، شجرة نافقة‬

‫حاولي أن تشعري بنبضها‬

‫هذا أشبه بالاستماع‬

‫- لا أفهم هذا‬ ‫- ركزي معها‬

‫- أشعر بالغباء، إنها شجرة نافقة‬ ‫- إنها انعكاس لك‬

‫أنت من اخترتها‬

‫- هل تعبثين معي؟ هل هذه دعابة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا! مهلاً‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬

‫اجلسي فحسب‬

‫اجلسي فحسب‬

‫تخيلي أن المحيط...‬

‫الأشجار‬

‫الطيور التي تسمعينها الآن‬

‫كل شيء من حولك يتواصل معك‬

‫ويلمسك بهذه اليد‬

‫هذا هو الحب‬

‫كنت تبحثين عنه طوال حياته‬ ‫وهو موجود هنا طوال الوقت‬

‫لست مضطرة لفعل أي شيء لإثبات نفسك‬

‫لا يجب ألا تتصرفي على طبيعتك‬

‫أنت تنتمين بالفعل‬

‫لطالما كنت كذلك‬

‫عملنا معاً لبضعة أشهر‬

‫- كنتما صديقتين‬ ‫- لا‬

‫ليس تماماً‬

‫كان يوجد شيء بداخلها تريد إخراجه‬ ‫وكانت بحاجة إلى مساعدتي‬

‫صحيح، ماذا كان؟‬ ‫"حرر العظام من اللحم"‬

‫- هذه كلماتك؟‬ ‫- أجل‬

‫تعلقت بهذا‬

‫وكل هذه الأغراض‬ ‫كانت تُستخدم في جلساتك؟‬

‫لا يمكنني التكلم عنها‬

‫- إنها شخصية، لـ(بيرسي)‬ ‫- أجل، لكنها ليست هنا للتكلم عن الأمر‬

‫لكن ربما كانت لترغب في ذلك‬ ‫لا أفهم، لماذا تترددين الآن؟‬

‫- لن تفهم تبريري لو أخبرتك‬ ‫- ربما لن أفعل، في البداية‬

‫ولكنني سأحاول‬

‫- لا يمكنني‬ ‫- مهلاً، اسمعي‬

‫أعرف أن هذه مخاطرة‬ ‫بالنسبة إليك، العودة‬

‫حاولت إخراج شيء من (بيرسي)‬ ‫شيء كانت تخاف منه كثيراً‬

‫كنت قريبة جداً‬ ‫إلا أن هذا الشيء، مهما كان...‬

‫هو ما كنت أحاول اكتشافه‬

‫الطريقة الوحيدة لأثق بك‬

‫هي إن فعلت ما قامت به‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لتفهم‬

‫- سأفعله‬ ‫- هذا يعني أنه علينا أن نتواضع‬

‫سيكون مؤلماً‬