Euphoria

Leslie: Mẹ muốn con biết là mẹ không giận với con đâu.

- Rue: Giận ư? - Leslie: Ừa, mẹ không giận, mẹ yêu con.

Rue: Mẹ đang nói gì thế?

Leslie: Mẹ biết là con lại chơi thuốc rồi.

Rue: Cái gì?

Gia đã nói gì về việc này sao?

Thật sao? Mày khai con mẹ nó tao ra với mẹ...

chỉ vì hút có tí con mẹ nó cỏ thôi ư?

- Mày định chơi kiểu đấy ư? - Chị đang nói gì thế?

- Em có khai ra đâu. - Tao biết là đéo thể tin mày.

- Em có nói gì đâu! - Vậy mẹ đang nói gì thế?

- Khoan đã, con chơi thuốc cùng với Gia sao? - Không.

- Này, Rue, em không nói gì cả nhé. - Vậy thế đéo nào mà mẹ biết thế?

- Mẹ đang nói cái gì vậy? - Gia, con biết chuyện này à?

- Con biết chị ấy chơi thuốc ư? - Không phải như thế đâu.

Được rồi, biết gì không? Nếu mẹ muốn coi việc con hút một tí cần...

là để giải quyết cơn hoảng loạn của con khi chơi thuốc...

thì đúng đấy, sao cũng được. Con đang chơi con mẹ nó thuốc đấy.

Tha cho con đi.

Con biết rồi sao?

- Đừng đóng sầm cửa lại. - Mẹ ơi,

làm ơn nói với chị ấy...

- con không nói gì hết cả. - Mọi người bình tõm con mẹ nó đi được không?

- Chỉ là cỏ thôi mà. - Mẹ không nói về cỏ, Rue.

Mẹ đang nói về thuốc ấy.

Gì cơ?

Mẹ nói về thuốc phiện đấy.

Con có nghiện thuốc phiện đâu, mẹ.

Chị bắt đầu chơi thuốc từ lúc nào đấy?

- Tao có chơi đâu. - Gia!

Tao có chơi đéo đâu.

- Em đã nói rồi. - Gia...

- Em đã nghĩ đó không phải là ý hay đâu. - Gia, xin con đấy!

Để mẹ xử lý việc này!

- Về phòng con đi! - Kệ mẹ nó!

Ừ, kệ mẹ nó!

Nếu mẹ muốn xét nghiệm ma túy cho con thì hãy làm đi.

- Mẹ không muốn xét nghiệm ma túy cho con. - Được rồi, thế, giờ sao?

- Hay mẹ chỉ muốn buộc tội con con thôi? - Mẹ không buộc tội con, con yêu à.

- Được chứ? Nhưng mẹ biết... - Nếu mẹ chắc cú như thế thì làm luôn đi.

Nào, đi thôi.

Hãy xét nghiệm ma túy cho con đi.

Mẹ không cần.

Jules kể cho mẹ hết rồi.

Mẹ đã làm cái đéo gì thế?

- Địt mẹ! Mẹ đã làm gì vậy? - Xin con yêu, nghe mẹ nói đi nào...

- Mẹ đã làm cái đéo gì với cái vali rồi? - Xin con, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Không, nó sẽ đéo ổn tí nào đâu.

Cái địt mẹ!

- Nó không phải của con! Địt mẹ! - Vậy là của ai, hả?

Được rồi, nghe này.

Nghe này, chúng ta có thể đến bệnh viện, được không?

- Con đéo đến bệnh viện đâu! Nếu mẹ gọi... - Chúng ta có thể xử lý việc này...

- Mẹ... - Nghe này,

- chúng ta có thể làm lại cái vụ cai thuốc đó, không sao đâu. - Mẹ đừng có mà gọi cho con mẹ nó bệnh viện.

Nếu mẹ cố đưa con vào bệnh viện thì thề với chúa là chúng ta có vấn đề đấy.

- Rue, không, con đang mất kiểm soát đấy. - Bỏ điện thoại xuống.

Bỏ con mẹ nó điện thoại xuống.

Mẹ cất chúng ở chỗ nào? Mẹ đã cất đống thuốc của con ở chỗ nào?

- Mẹ cất chúng ở chỗ nào? - Tránh ra!

Tránh ra.

- Mẹ sẽ gọi cho cảnh sát. - Mẹ đừng làm thế.

- Con sẽ không thể đánh mẹ trong chính nhà mẹ được đâu. - Con sẽ làm cái đéo gì con muốn trong nhà của mẹ.

Tao đã nuôi nấng mày đấy!

Là tao, được chưa?!

Và mày không dọa được tao đâu.

Mày không phải là một người tốt, Rue.

Mày đang cười đấy à?

Thật sao? Mày tự hào về điều đó ư?

Bà biết điều gì đáng hổ thẹn không?

Bố tôi chết rồi.

Có vẻ nó khiến bà không thể thừa nhận bà là một người mẹ rẻ rách.

“Ôi, tội nghiệp Leslie..."

"Con gái bà ta là một con nghiện...

nhưng, biết đấy, bố nó đã chết. "

Mày nghe thấy không, Gia?

Mày nghe thấy chưa?

Tao không muốn gây quá nhiều áp lực cho mày nhưng...

mày có thể phải làm nghề phẫu thuật thần kinh đấy.

Hoặc có khi là một phi hành gia đấy.

Bởi vì nếu không thì Mẹ thua 2 trái rồi,

Và nó có nghĩa là...

nó có thể thật sự là lỗi của bà ta đấy.

- Ừ, nó nghĩa là, bà ta có lẽ thực sự đã thối nát hết rồi. - Thôi đi!

- Được rồi, đủ rồi, Rue. - Thành con mẹ nó thực đấy.

- Đủ rồi. - Địt mẹ, đừng có chạm vào tôi.

Địt mẹ, đừng chạm vào tôi! Muốn đánh tôi hả?

- Gia: In con mẹ nó đi! - Luôn đi, đánh tôi đi!

- Cái địt con mẹ.. - Tôi biết bà muốn đấy. Tránh con mẹ nó ra.

Đừng có chạm vào nó!

Biến đi!

- Cút con mẹ nó ra khỏi đây! - Buông tôi ra!

Con mẹ nó thuốc của tôi đâu?

Bà đã làm gì?

Chúng ở đâu?

Bà muốn dạy con mẹ nó đời tôi hả?

Bà muốn bảo tôi ngừng chơi thuốc ư?

Hả, tôi còn phải làm cái đéo gì nữa hả?!

Bà muốn tôi làm gì?!

Bà muốn tôi làm cái con mẹ gì nữa?

- Rue, xin mày đấy! - Là lỗi của bà đấy!

Bà đéo nhận ra tôi sao? Giờ tôi cũng đéo nhận ra đấy!

Tôi cũng đéo nhận ra tôi nữa!

Bà cất chúng ở đâu?

Bà ước tôi đã khác ư?

Tôi cũng thế đấy!

Bà ghét tôi ư?

Tôi cũng thế đấy!

Bà cất chúng ở chỗ đéo nào thế?

Địt mẹ! Bà cất chúng ở đâu?

Cái con mẹ nó vali đâu?

Cái con mẹ nó vali đâu?

Bà đã cất chúng ở đâu?

Địt mẹ!

Bà đã cất con mẹ nó đống thuốc ở đâu? Bà đã cất thuốc ở đâu?

Mẹ đã cất chúng ở đâu thế?

Mẹ không hiểu được đâu. Vali đó không phải của con.

Không phải của con.

Không ổn rồi. Thực sự, thực không ổn rồi.

Con muốn cai nghiện nhưng không thể.

Và con chỉ... con không muốn ở đây nữa.

Con xin...con xin lỗi! Con không cố ý dọa mẹ.

Con chỉ... con không biết phải làm gì nữa.

Tao, tao xin lỗi, tao xin lỗi, Gia.

Tao không cố ý thế đâu.

Con xin lỗi. Con xin lỗi.

Con xin lỗi.

Con xin lỗi nhưng con cần mẹ cho con biết chúng ở đâu.

Con cần mẹ cho con biết đống thuốc ở đâu.

Con cần mẹ cho con biết vali ở đâu.

Cho con biết chúng ở đâu đi!

Địt mẹ!

Mẹ cất chúng ở chỗ đéo nào thế?

Con biết chúng ở trong này! Con biết chúng ở trong này!

Mẹ đã làm gì với chúng? Mẹ đã làm gì?

Chúng ở chỗ đéo nào thế?

Mẹ làm gì với chúng rồi?

Jules: Bọn mình xả chúng xuống bồn cầu rồi.

Leslie: Trông con xấu hổ đấy, Rue.

Con xấu hổ vì Jules vừa nghe được hết những gì con nói, phải không?

Đừng khóc.

Chấp nhận nó đi. Chấp nhận những gì con đã nói đi.

Địt mẹ!

Ồ, được rồi.

Tôi biết chuyện đéo gì đang diễn ra ở đây rồi.

Vậy, điều đầu tiên là...

Elliot này là một con nghiện vãi cả lồn...

nên nếu cậu ta nói con mẹ nó ra điều gì khác...

thì cậu ta chém gió và là một con mẹ nó rắn đấy.

Địt mẹ cậu!

- Cậu ta quan tâm đến cậu... - Cái địt mẹ, không cần cậu bận tâm.

- Có, có đấy. - Đéo cần.

Như nào?

Bởi vì mình không muốn cậu tự giết cậu.

Cậu là một con chuột rẻ rách.

Mà cậu đã lừa dối mình đấy.

Ừ, để cậu nói con mẹ nó cho mẹ tôi ư?

Jules: Mình không biết phải làm gì nữa.

Vậy sao cậu đéo nói gì...?

Cậu chết con mẹ nó với tôi rồi!

- Cậu không có ý đó đâu. - Địt mẹ, tôi có ý...

trong từng...

con mẹ nó...

chữ đó.

- Cậu chết với tôi rồi, Jules ạ. - Mình không tin cậu.

Cậu và tôi,...

chấm con mẹ nó hết rồi.

Đéo còn thứ gì ở đấy nữa.

Không còn gì...

ở con mẹ nó...

đấy nữa.

Cậu biết đấy, tôi có rất nhiều điều hối hận...

trong cuộc đời của tôi.

Nhưng tôi phải nói rằng,...

việc gặp được cậu...

phải là...

đứng đầu trong danh sách đó.

Ồ, giờ cậu lại muốn khóc ư?

Giờ cậu lại muốn khóc ư?

Ừ, địt mẹ, cậu là ma cà rồng đấy!

Chỉ loanh quanh và con mẹ nó...

hút con mẹ nó hết tinh thần của mọi người thôi.

Cậu thích thứ đó đấy...

làm cậu cảm thấy tốt hơn.

- Cậu biết nó không đúng mà. - Đúng vãi cả lồn ra.

Nó chỉ toàn là về con mẹ nó Jules thôi, phải không?

Và cậu đéo biết mình đang làm gì và cậu chỉ...

tỏ vẻ ngây thơ vãi cả lồn ra thôi,

như kiểu một thiên thần nhỏ bé ngọt ngào vãi cả lồn,

Một thiên thần nhỏ bé, ngây thơ, ngọt ngào vãi cả lồn mà đéo biết mình đang làm cái mẹ gì cả.

Cậu biết mình đang làm cái mẹ gì không?

Jules: Mình yêu cậu.

Đéo yêu gì cả.

Cậu chỉ yêu thích việc được yêu thôi.

Cậu là một con điếm tham lam vãi lồn...

mà chỉ thích hút sự sống ra khỏi mọi người thôi.

Và nó đau vãi cả lồn đấy, Jules ạ.

Mình yêu cậu.

Không phải đâu.

Đừng nói thế nữa! Cậu không yêu tôi!