The DUFF

- translated by ibrahimkh --

Dari generasi ke generasi di SMA,

..kau hanya bisa jadi atlet, pecandu,..

..seorang putri, pengganggu, atau orang aneh.

Tapi zaman sudah berubah.

Si Atlet main video game .

Si Putri menyalahgunakan obat-obatan,..

..dan pecandu yang memimpin segalanya.

Kukira kita sudah hidup di dunia baru,..

..tempat tanpa cap diri.

Tapi seringkali, ada kejadian di sekolah..

..yang merubah pandanganmu akan segalanya.

Waktunya pertunjukan.

Buatku, itu terjadi di kelas senior, sebulan sebelum pesta reuni.

Aku sedang berjalan di lorong bersama dua sahabatku.

Jess Harris.

Aku mau mencumbunya dengan cepat, sampai kami harus pakai helm karenanya.

Ya, itu bukan aku.

Casey Cordero.

Aku ingin main Call of Duty dengannya..

- ..semalaman. - Tunggu, apa?

Dan mencumbunya dengan cepat, sampai kami harus pakai helm.

- Ya. - Ya, itu juga.

Bukan, bukan aku juga.

Pertunjukan berakhir. Hanya tinggal Bianca.

Itu aku.

Martin Van Buren. Nickelback.

Antidisestablishmentarianism.

Bokong Jess begitu seksi.

Dada Casey lebih seksi lagi.

Bianca, dia punya dua teman seksi.

- Ya. - Ya.

Karcis pesta reuni.

Beli tiket reunimu sekarang.

- Setengah harga. - Kita akan terlambat.

Hei, Jess. Hei, Casey. Karcis pesta reuni?

- Kami sudah beli online. - Bagus, sampai ketemu di sana.

- Terima kasih. - Aku tidak akan hadir, jadi..

Ya ampun, kau selalu begini tiap ada pesta.

Aku tak merasa ingin hadir.

Ada acara bersambung Vincent Price , aku mau nonton.

Siapa itu?

Sial, Señor Gomez. Aku gagal ujian bahasa Spanyol.

Baik.

Ada si Mini Stalin.

Perkenalkan, Madison Morgan.

Dia menganggap diri sebagai cewek terseksi di sekolah.

Bahkan cowok homo mau mengencaninya.

Aku mau mencumbunya.

Sayang aku tak suka itu.

Cinta.

Maaf.

Ya, dia memang bajingan.

Kami teman palsu dengannya? Semacam itulah.

Pesta di rumahku. Kalian pasti sudah dengar.

Bisa pastikan mereka masuk rekaman?

Ya, baik.

Aku membuat video soal pestaku untuk saluran Youtube -ku.

Tunggu, pestanya hari Rabu?

- Di hari sekolah? - Ya, memang begitu.

Sialan. Baik.

Ya, kami ikut.

Bianca, kau harus punya undangan untuk bisa masuk,..

..dan pesertanya terbatas.

Tapi jika ada perubahan, akau kukabari.

- Beres. - Oh, hei..

Lihat itu.

Baguslah.

Aku tak sabar. Haruskah kubawa sesuatu, atau..

Anupam dan Lena, sampai mana kita soal artikel makan siangnya?

Kami ingin menulis soal harga es krim..

..naik 15 sen di kantin..

Karena ada tambahan vanilla . Maklumilah.

Kau melewatkan liputan soal dagingnya.

Sekolah kita menyajikan pizza lima kali seminggu,..

..dibiayai oleh pajak..

..yang biasa digunakan untuk menutupi bahawa pizza bisa sebabkan diabetes.

Itu baru liputan makan siang sekolah.

Dengar, pahami, tulis.

Camkan itu. Aku bangga dengan diriku.

Ini ide kita bersama, tapi jasaku yang terbanyak.

Berikutnya, tugas akhir.

Ini akan hebat, tapi butuh reporter kelas atas..

..yang harus meliput kehidupan sosial di sekolah ini.

Ada yang mau?

Tak ada?

Tak ada?

Sama sekali tak ada? Sukarelawan?

Bianca.

Hanya kau harapanku.

Halo, oke.

Aku ingin kau keluar dari zona nyamanmu..

..dan keluarkan bakat jurnalistikmu..

..di artikel soal reuni sekolah.

Tepatnya, apa makna reuni bagiku.

Maksudnya bukan aku, aku tak pernah pesta saat masih kecil.

- Aku tipe orang aneh. - Maaf mengganggu, Pak Arthur,..

..tapi dengan seribu hormat, aku..

Kau merasa terhormat dan tertantang untuk buktikan kejaiban Bianca Piper?

Kau mau melakukannya..

..dan membuat pembaca terkejut?

Kau baik sekali.

Kau tak perlu begitu. 'Tidak, aku tak bilang..'

Ya, kau bilang. Dan terima..

'Aku tak bilang begitu' Ya, kau bilang.

Dan aku berterima kasih.

Kau bilang begitu. Dan aku berterima kasih.

Bukan itu yang mau kukatakan.

Maaf, 'Apa makna reuni bagiku'?

Memangnya kita bocah TK?

- Apa-apaan ini. - Maaf, B.

Aku tahu ini payah, tapi mungkin alam semesta..

..menuntunmu untuk menghadirinya.

Jangan bicara soal alam semesta sepagi ini.

Semua hal dan semua orang sudah muak.

Ini bukan kiamat.

Mudah bagimu bilang begitu.

- Aku tak punya teman kencan. - Bisa kuurus.

- Jack Rebis. - Terlalu kurus.

- Mark Warshaw? - Baunya seperti sampah.

Charlie Piper.

Sepupuku Charlie Piper?

Orang takkan tahu.

Aku akan terus mencari.

Pasti ketemu.

Daftar pria yang dicari Jess takkan ada habisnya,..

..hanya ada seorang pria yang ingin kukencani.

Dan itu adalah Toby Tucker.

Aku tak berani bilang lebih dari tiga kata ke Toby.

Benar-benar 3 kata.

Baik, dah.

Kita akan bersenang-senang!

- Astaga. - Sampai ketemu nanti.

Tahu jenis anak yang tumbuh besar bersamamu ,..

..pernah mandi bersama saat masih kecil ,..

..tapi sekarang jadi begitu menyebalkan ?

Kuperkenalkan, Wesley Rush.

- Hei, tetangga. - Wesley.

Aku melihatmu nonton horror aneh Jepang semalam.

Kau memata-mataiku?

tutup tirai kamarmu.

..dan dua, sulit untuk mengabaikan orang Jepang..

..lari dan berteriak untuk bertahan hidup.

Kelihatan jelek sekali. Begitu banyak tulisan.

Itu subtitle.

Hebat. Mana teman-temanmu?

- Siapa yang mencari mereka? - Satu-satunya pria dalam hidupmu.

Wesley, kau takkan jadi cowokku..

..walau kau pria terakhir di planet ini.

Keras sekali kalimatmu, B.

Bicara soal keras, otot perutku sangat keras.

Sentuh saja.

- Tak ada yang mau melakukannya. - Rabalah.

Di sini kau rupanya.

Wesley dan Madison dikenal sebagai 'Pasangan kilat.'

Hubungan mereka putus-nyambung ribuan kali.

Baik.

Bianca. Ini konyol.

Apa kau barusan menggoda mantan cowokku?

Tidak, aku sedang mengatur loker.

- Dia mendatangiku. - Tentu saja.

Aku percaya. Lagipula itu mustahil.

Aku tahu kau merindukanku.

Hubunganmu sehat sekali.

Sampai nanti, B.

B, ini pesta.

Kau harus pakai pakaian yang pantas.

Ini. Ada banyak pilihan.

Bagaimana dengan ini?

Bagus.

- Apa itu pakaian dalam? - Bukan, ini kamisol.

Tidak cocok? Baiklah..

Bagaimana dengan ini? Lebih gelap dan seksi.

Baik. Kudengar Toby akan hadir malam ini.

Tapi itu tak penting.

Mustahil Bianca akan bicara padanya.

Permisi, mungkin aku akan bicara.

Mungkin aku akan..

Omong-omong,..

..aku akan pakai kaos pesta keberuntungan usangku.

- Tunggu. - Bianca, jangan.

B.

Tulisannya setuju.

Tidak.

- Mungkin.. - Tidak.

- ..kutambahkan nuansa kotor.. - Jangan kemejanya.

- Warnanya cocok. - Tidak.

Itu tidak bagus.

Ini baru bagus.

Itu Ibuku.

Tiga tahun lalu, Ayah menceraikannya. Ibu tak bisa menerimanya dengan baik.

Lantas datang suatu malam yang menginspirasinya.

Kau boleh pergi setelah melalui lima tahap.

- Pertama, penyangkalan. - Tidak, aku tidak sekarat.

- Kedua, marah. - Mengapa? Dasar kau..!

Kemudian rasa takut.

- Apa setelah takut? - Bernego.

Sembuhkan aku. Akan kubayar kau dengan layak.

- Terakhir, penerimaan. - Kita harus jalan-jalan bersama.

Setelah itu, Ibu seperti Dottie Piper,