Kidnapped (Secuestrados) (Secuestrados)

Hey...

Hey...

Are you all right?

Wait...

Christ!

What did they do to you?

My family...

My family...

They've got the remote...

The door...

Family... must call them. Wait...

A cell phone, please! A cell phone...

Please, a cell phone...

- Take it easy. - Call this number...

636... - 636...

46... 9... 90... 44...

44... 44...

Give it to me!

- Hello? - Dani, love, listen.

Don't let anyone in, stay inside, call the police.

Don't let anyone in until the police arrive, ok?

Dad,

they're here.

They shot mom.

Kidnapped

Hey!

You can't park there.

Why not? I live here.

- Yeah, but the truck... - How's it going?

Fine, we'll be finished in a few hours.

- Forgive him, he's new. - That's ok.

- You got the invoice? - Yes, it's perfect.

Take the car keys in case you have to move it.

Hello?

Hello!

- I'll stay tomorrow. - You'll stay today.

Look, I'll help you tomorrow. Mom, I can do it then.

Ma'am, where does this go?

- Mom, listen! - Isa, please!

Excuse me. Leave it in the room at the end of the hall, please.

- Isa... - I'll stay tomorrow!

- No, today. - Don't do this to me, mom!

It's bad enough that you've made me come and live out here!

This place is like a graveyard! And now you won't even let me go out!

Who won't let you go out?

Tell me, who? You!

That's unfair.

I just want the three of us to stay in tonight.

But I've arranged to go out.

- Well, un-arrange it. - I can't do that, mom.

It's a party, don't you understand?

Your father and I have said no, and we mean no.

Mom, dad doesn't care.

He does care.

He won't care, if you tell him. Don't start that.

You just want to fuck me up.

Isa, don't talk to me like that!

And lower your voice.

I'll ask dad.

Leave your dad in peace. If I say no, it's no.

No, mom, I'm going. I don't care what you say, I'm going.

- What do you mean? - I'm going.

Keep on like that...

Ma'am,

where does this go?

- At the end of the hall. - That's mine, come with me.

- Isa! We haven't finished. - My mother's being hysterical.

Yeah, of course.

Why not? Of course I'm going.

If you come, even better.

Let's meet

at the entrance.

I don't know, I'll text you later and tell you, ok?

See you.

Put that over there.

- Are you guys exhausted? - Yeah, but we're almost done.

How did you cut yourself?

An accident.

- Do you play golf? - No, they're my father's.

At the far end?

Yeah.

- Shall I help you? - No.

Yes? Excuse me.

Where do I leave the bag?

Leave it in that room.

Marta.

Do you know where mom is?

In the sitting room, I think.

Lots of light, like you wanted.

Yeah.

I haven't stopped all day, I need a shower.

Yes, with hot water, but it gets cut off.

You can't turn on both taps. Yes, it gets cut off.

This is the fifth time I've called you.

I see.

Just a moment.

- Yes, love? - The box with the files?

In the study, on the shelf.

Thanks.

Look, let's see if we can sort this out.

Hello?

Hello?

He hung up on me.

Don't get angry, they'll fix it.

Yeah, tell me that when you're having ice cold showers.

It won't be that bad.

In the summer,

this'll be great.

We might even have settled in by then.

What about Internet?

Weren't you going to call them?

What? No, I'm sorry,

we agreed that you'd call.

We'll have it by tomorrow. Really...

Put it facing that way, please.

Careful.

Against the wall.

That's it.

There.

What are you doing?

Something's stuck between my teeth.

- I told you to use different floss. - Yeah, and I did.

There are toothpicks in the kitchen.

Shit.

What?

I was hoping it would get lost in the move.

We're stuck with that thing.

If it wasn't from your mother,

you wouldn't hate it so much.

- My mother never gave us that. - No, of course not.

Yes?

Yes, speaking.

Yes, I've got broadband already.

No, I'm not interested.

And I'm very busy right now.

- Is that enough? - Yes, thanks.

- Be careful, eh? - Yes.

Yes?

Yes, speaking.

I just told you I'm not interested.

No, miss.

- The toothpicks? - We weren't cut off. Coming!

I hung up.

What's that?

It's your father, calling the gas people.

You look lovely!

- Was the water hot? - More or less.

Here, put this in the fridge.

- You bought champagne? - Yes, of course.

Tonight we have to celebrate.

- Now, the cheese... - Mom...

Darling, get me...

Get me a knife for the cheese.

It's in that drawer.

- This one? - Yes, that's it.

- I'm not staying for supper. - Isa, let's not start that.

Dad said I could go.

- No, he didn't. - Yes, he did.

- That's impossible. - I'm going to change.

Isa, come here a minute!

Isa, I'm talking to you!

- What, mom? - What do you mean, "what, mom?"

- We talked about this. - Yeah, mom, we did.

- I told you I was seeing César. - Invite him here for supper.

How can I do that, mom?

You can open the champagne, we'll have a toast and I'll leave.

- No, Isa, not like that. - Dad let me go, talk to him!

- Mom, really! - I want the three of us here.

- This is our first night... - I'm getting changed.

Shit!

Jaime.

We have to call the gas people again.

- What are you playing at? - That was cold!

I'm sick of you not backing me up.

What have I done now?

It seems your daughter is going out.

- Yes, she said something. - Yes.

A party with César, or something.

- You like him, don't you? - Yes, I do like him.

Well, then?

You knew I wanted the three of us to be together tonight,

maybe see a movie after supper.

You and I can see it.

It's not that, Jaime. We're a family.

Can't we have dinner together on our first night here?

I was looking forward to it.

If she wants to go out with her friends, let her. What do you care?

What do I care? It's not that.

Where are my t-shirts? I can't find them.

Everyone does their own thing here. I'm always the last to find out.

Always.

This one.

And I've cooked for three.

Here.

I'm ravenous tonight, I'll eat everything.

Yeah, you'll eat everything.

She's 18, Marta.

Let her enjoy herself.

Come on, loosen up a bit, please.

Don't tell me that.