Big Brother (ബിഗ് ബ്രദർ)

‫- "مانو"، أين أنت الآن؟ ‫- يا إلهي.

‫ألا أتحدث المالايامية؟

‫وضح الأمر يا "مانو"، أين أنت الآن؟

‫أنا أمام سجن "بهافان"، لديّ موعد ‫مع المفتش العام في الـ 10:30 صباحاً.

‫والساعة الآن 10:15 صباحاً، متى ستصلين؟

‫تعرف حركة المرور في "بنغالور" ‫أليس كذلك "مانو"؟

‫- سأصل قريبا. ‫- حسناً.

‫- ؟ما اسم أخيك الأكبر ‫- "ساشيداناندان".

‫حوالي 90 سجيناً قضوا عقوبة ‫سجنهم مثل "ساشيداناندان".

‫ولا يزالوا خلف القضبان في سجون ‫مختلفة في ولاية "كارناتاكا".

‫هناك العديد من الإجراءات لإطلاق سراحهم.

‫لا أطلب الإفراج عنهم جميعاً سيدي.

‫أتيت فقط للحديث عن أخي الأكبر.

‫أنت محظوظ لأنه لم يزج بك في السجن أيضاً.

‫- هناك حدود في الرد يا "مانو". ‫- أجل، صحيح!

‫إنه يتحدث كما لو كان الآخرين شركاء أخي.

‫لو كانت الحكومة تملك الأموال، فلما لا ‫يمكنهم إطعام وإيواء 900 شخص بدلاً من 90.

‫- لا يمكنهم احتجاز أخي في السجن. ‫- اهدأ.

‫"جيميني" علينا التوجه للقاء ‫مدير عام الشرطة.

‫تقرير مدير سجن "مانجالور"

‫سأوصي به وأرسله إلى الحكومة.

‫سيدي، مدير عام الشرطة السابق ‫كان يخبرنا الشيء ذاته فنعود أدراجنا.

‫وعندما كنا نتحقق من القائمة ‫لم يكن يُدرج بها اسم أخي.

‫إذاً قد يكون هناك اعتراض من الحكومة.

‫سيدي، دخل أخي السجن قبل أن أولد.

‫والآن أبلغ 24 عاماً.

‫أخي قضى عقوبة السجن مدى الحياة.

‫- علام الاعتراض يا سيدي ‫- حسناً...

‫توجه إلى وزير الداخلية وقدم له شكواك.

‫- مرحباً! ‫- أين وصلت؟

‫آسفة، اضطررت لإحضار ابن أختي من المدرسة.

‫سأوصله إلى المنزل وآتي في أقرب وقت.

‫سيكون الوزير قد غادر بحلول هذا الوقت.

‫إذاً سنأتي إلى هناك مباشرة، حسناً؟

‫حسناً، أقدما بسرعة.

‫- أحضر لي الملف. ‫- حسناً.

‫- مساء الخير "أشايا". ‫- مساء الخير.

‫أحضرت طفلاً معك هذه المرة؟ ما الأمر؟

‫أحضرته معي لأعرفه بك.

‫بعد موتنا سيأتي بدلاً منا.

‫"شاجو فارغيسي"

‫إذاً تدرك أن هذا الأمر مستحيل. ‫اجلسوا.

‫هذه المرة عليك أن توصي بهذه للوزير.

‫إن أخبرته، سيصغي إليك.

‫ليس أنا فقط. ‫لو أخبرته بنفسك فسيصغي إليك أيضاً.

‫الوزير ليس أصم.

‫على أي حال، سينجح الأمر بهذه. ‫لا أحد يتمسك بمثل هذه الآمال.

‫تعالوا معي، أنت تأتي إلى هنا من سنوات.

‫ولهذا السبب سأخبرك بصراحة.

‫تقرير المخابرات ليس في صالح أخيك.

‫هذا غير عادل يا سيدي.

‫إطلاق سراح أخيك أمر خطير. ‫ذلك وفقاً لتقرير الاستخبارات.

‫عفواً.

‫هناك شخص يمكنه ‫إطلاق سراح أخيك من السجن.

‫اتصل فقط بهذا الرقم، "إدوين موسى" تفضل.

‫البريد

‫سجن "مانجالور"

‫صباح الخير يا سيدي.

‫هذا لأجل "ساشيداناندان"، سجين الزنزانة 19. ‫سجين الزنزانة 19.

‫إنه يعمل في الجوار.

‫- اطلب منه المجيء لمقابلتي. ‫- حسناً يا سيدي.

‫ماذا؟

‫لماذا تضربني يا "جوفيند راج آنا"؟

‫- لم أفعل شيئاً، صحيح؟ ‫- لم تفعل أي شيء يا عزيزي.

‫لهذا أضربك أيها الوغد اللعين.

‫"الإسعاف"

‫اسمع.

‫لم تفعل أي شيء.

‫أيها الوغد اللعين.

‫أنت، وأنا، وهو أتينا إلى هنا ‫لقضاء عقوبتنا.

‫إن حاولت معاقبته مجدداً، سأسحقك!

‫- أيها الوغد اللعين. ‫- ماذا حدث يا "ساشي".

‫ما الأمر؟

‫اسم الفيلم

‫حسناً.

‫اقترب، اسمك مُدرج بالقائمة هذه المرة.

‫تهانينا.

‫تفضل، هذه رسالة من أخيك الأصغر.

‫أخي العزيز، هناك أخبار طيبة.

‫وقّع الوزير على طلب الإفراج عنك اليوم.

‫أشعر بسعادة غامرة مثل "روبرت دي بروس" ‫الذي قاتل حتى الانتصار

‫دون الاعتراف بفشله.

‫ليس أنا فقط، بل عائلتنا بأكملها.

‫سيكون هناك احتفال هنا يوم وصولك.

‫سنرتاح عندما نلتقي شخصياً.

‫سأنتظرك خارج السجن يوم الاستقلال.

‫مع فائق احترامي "مانو".

‫إن واصلتم التقاط الصور، لن نصل إلى الزفاف ‫في الوقت المحدد.

‫يبدو من عجلتك أنك أنت من سيتزوج.

‫رغم أنه ليس زفافي، إلا أن ‫والدي سيتزوج بطلب مني.

‫- وليس بناء على طلبك يا جدتي! ‫- "ساشيداناندان".

‫شخص أرمل مثلي ‫أنجب العديد من الأطفال مثلك.

‫لكن لم يجبرني أحد منهم على الزواج مجدداً!

‫لماذا تزعجه "أشايتان"؟

‫هو سعيد لأنه سيحصل على أم جديدة.

‫لن تبدل ملابسك مجدداً صحيح يا أبي؟

‫ألم تكتفي بجعلي أرتدي هكذا؟

‫"فيشنو"!

‫سأتأخر.

‫مهلاً! توقف!

‫- تعال إلى هنا! ‫- "فيشنو"! "كارتييتا" ماذا تفعل؟

‫- أعطني طفلي. ‫- طفلك؟

‫- دع ولدي. ‫- إنه لي! لي وحدي!

‫اتركه!

‫أنتِ!

‫إن وصفتني بالمجنون، ‫وأودعتني في مستشفى الأمراض العقلية...

‫وحصلت على الطلاق،

‫هل تعتقد عائلتك بأني سأنتهي؟

‫لن أنتهي، أتعتقدين بأنك يمكنك العيش هانئة؟

‫- لا! إبني! "ساشي"! ‫- "فيشنو"، ابتعد!

‫لا يا بني! لا!

‫"ساشي"!

‫سجن الأحداث

‫"باريكار"، إنه قوي جداً.

‫لماذا لا يبكي حتى بعد تعرضه للضرب المبرح؟

‫لابد أنه استخدم عقاراً لئلا يشعر بالألم.

‫هذا العقاب لا شيء بالنسبة لي.

‫لقد جاء إلى هنا بعدما قتل ‫زوج والدته الأول.

‫يا الله! أهي قضية قتل؟

‫أيها الوغد اللعين. ‫أنت لا تجعلني أشعر بالرضا.

‫أهربوا! هيا!

‫- ألم أعطيك من قبل؟ ‫- لا تسأل كثيراً.

‫أعطه فقط ما يريد!

‫تناول الطعام.

‫هل أتيت إلى هنا بعدما قتلت شخصاً؟

‫ربما شخص آخر فعل ذلك وورطك به، صحيح؟

‫لا، فعلت هذا بنفسي.

‫المأمور يضرب "خان" و"غاني".

‫لا يا سيدي، لا تضربه يا سيدي.

‫- سأبكي! ‫- إنه شديد القسوة.

‫أيها الوغد.

‫أعرف كيف أجعلك تبكي!

‫على الرغم من أن المتهمين قُصّر،

‫إلا أن المحكمة أخذت الجريمة ‫التي ارتكبوها على محمل الجد.

‫نظراً لأن الجريمة وقعت داخل سجن الأحداث.

‫والضحية كان ضابط شرطة.

‫المتهمين لا يستحلون التساهل معهم.

‫خاصةً المتهم الرئيسي "ساشيداناندان".

‫في وقت وقوع الجريمة، ‫كان قد بلغ السن القانونية.

‫حكمت المحكمة بإرسال ‫المتهم الرئيسي "ساشيداناندان"،

‫إلى السجن المركزي لقضاء ‫عقوبة السجن مدى الحياة.

‫اتأخذ الكتب في الظلام؟ ‫ألا يمكنك إشعال الإضاءة؟

‫لم أدرك أن الظلام قد حل.

‫ألا تعلم أن "ساشيداناندان" يرى في الظلام؟

‫تابع ما تقوم به.

‫السجن المركزي

‫أخي الكبير وسيم للغاية.

‫كيف لهم إبقاءك وراء القضبان كل هذه الفترة؟

‫تعال.

‫هناك مسلسل أمريكي يُدعى "بريزون بريك" ‫للمخرج "بول شويرينغ".

‫يحكي عن قصة أخ صغير يرتكب جريمة ‫صغيرة للذهاب إلى السجن

‫ليهرب من السجن مع أخيه الأكبر.

‫لو لم يطلقوا سراحك هذه ‫المرة، لكنت فعلت هذا.

‫تفضل يا أخي.

‫ألم أخبرك؟

‫بأنه سيكون هناك احتفال ‫كبير يوم عودتك إلى المنزل.

‫زفاف "فيشنو" غداً العروس تعمل كطبيبة.

‫تُدعى "فاندانا".

‫لقد كان مصراً على الانتظار ‫لحين خروجك من السجن.

‫- لهذا السبب تأخر حفل الزفاف. ‫- "ساشيتا"!

‫"باريكار"!

‫"خان"؟

‫"غاني"؟

‫ألم أخبركم بأنه سيتعرف ‫علينا من النظرة الأولى؟

‫ومن قد لا يتعرف علينا من لون بشرتنا؟

‫- لا داعي للجمع، تحدث عن نفسك. ‫- وكأن وجهك وجه ملاك!

‫"مانو"...

‫هؤلاء هم "باريكار"، "خان" و"غاني".

‫كانوا معي في سجن الأحداث. ‫هذا أخي الأصغر "مانو".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل أتيت لتأخذني إلى "ميسور"؟

‫- "ساشيتا"، لحظة من فضلك. ‫- سأعود حالاً.

‫هل قررت العودة إلى المنزل مع أخيك؟

‫أين ينبغي أن أذهب؟

‫"ساشيتا"، عليك القدوم معنا.

‫- أين؟ ‫- "بنغالور".

‫شخص ما قدم لنا عرضاً كبيراً هنا.

‫إنه تاجر مخدرات من مومباي. ‫يُدعى "إدوين موسى".

‫إنه يتاجر بالمخدرات في "بنغالور".

‫إنها صفقة تبلغ عشرات الملايين. ‫فالعرض هو المناصفة.

‫خرجت للتو من هنا.

‫- تريدني أن أعود للداخل مجدداً؟ ‫- لن نمكث في هذا العمل فترة طويلة.

‫عندما نجني ما يكفي من المال سنتوقف.

‫سنستثمر المال في مكان ما خارج البلاد. ‫ثم سنستقر هناك.

‫"فيجاي ماليا"، "شوسكي" و"نيرفان مودي" ‫هربوا جميعاً ويعيشون بسعادة، أليس كذلك؟

‫هكذا.

‫سأجد وظيفة لأكسب منها ‫عيشي وأعيش حياة كريمة.

‫- سأتصل بكم حينها. ‫- هذا لن يحدث.

‫خذ.

‫- احتفظ به. ‫- ما هذا؟

‫أرقام هواتفنا، ستحتاج إليها.

‫لا تورطوا أنفسكم في متاعب ‫لا داعي لها وتعرضكم للخطر.

‫سأتصل بكم.

‫مرحباً، لقد رفض العرض ورحل.

‫ولكنني أعرف جيداً كيف أجعله ينضم الينا.

‫تعال يا أخي.

‫هو وحقيبته.

‫- أعطني الحقيبة. ‫- لا.

‫تعال يا أخي.

‫أخي، "فيشنو".