I Work at the Cemetery (Ya pratsyuyu na tsvyntari)
ดาวน์โหลดคำบรรยายFarsi Persian
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Farsi Persian
200 บรรทัดแรก
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
ميدونيد
شما ميتونيد راجع به همه چيز ترديد داشته باشيد
سيگار کشيدن مضره يا
گرمايش زمين اجتناب ناپذيره؟
ميتونيد حتي بپرسيد
دو ضربدر دو، ميشه چهار
يا در ترس زندگي کني و منتظر جنگ
ويروس و آخرالزمان باشيد
اما هرکاري ميکنيد
هر رويايي که در سر داريد
ترديد نکنيد
چون اونوقت قطعا ميميريد
اينجا کيف، پايتخت اوکراينه
شهر زيباييه
نوزده تا قبرستون داره
بدون در نظر گرفتن دفن کردنهاي باستاني
اين شهر فوق العاده باستانيه
اونقدري که تمام زمين زيرش پر از مرده است
هر چند شايد اينو ندونيد
توي خيلي از خيابونها هست
اين ساشائه
ساشا به زور زنده است
گول تواناييش براي باز کردن چشمهاش و صاف نشستنشو نخوريد
اون مثل هميشه غمگينه
چون يک روز کامل پيش رو داره که به هرحال بايد بگذره
و اون نميخواد هيچ کاري بکنه
همه چيز روي مخ ساشاست
مردم روي مخشن، همشون
آب و هواي خوب، خبرهاي خوب
فيلمهاي بد و البته رسانه هاي اجتماعي
اون از ورزش هم بيزاره
اما همونطور که ميبينيد ميدوه و زجر ميکشه
سلام
طبق قرارداد بايد کارتو تمام کني.... تا
الان سرم شلوغه
داري چکار ميکني ؟ مهمه من چيکار ميکنم؟
گم شو
اما بيشتر از همه، ساشا از خودش متنفره
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu
حدود يک سال و نيم پيش ساشا کاري مناسب با روحياتش پيدا کرد
يک کار درست مثل تمام کارهاي ديگه اما يک مشکلي وجود داره
برقراري ارتباط روزانه با مردم
الو
اوه چرنده
چي؟ ببخشيد
ببخشيد، با تو نبودم
سلام! عصر بخير
ميخوام يک رزرو انجام بدم
آروم باش
اما لطفا منظره خوبي داشته باشه
وسط نباشه
ببخشيد، اما ميخواي اونجا چيو ببيني؟
منظورم اينه که دوست ندارم به اون ديوار نگاه کنم
باشه يک چيزي برات پيدا ميکنيم
براي شش نفر لطفا
يک مشکلي هست يک تک نفره و يک دو نفره داريم
شايد توي صندلي هاي بيشتر له بشيم؟
هيچ کس اينجا نميشينه همه اونها توي جايگاه هاي تک نفره يا دو نفره دراز کشيدن
چطور دراز کشيدن؟
خوب معمولا رديفي اين کارو انجام ميدن
اونجا رستورانه؟
اينجا قبرستونه
لعنتي
الو؟
براساس داستانهاي نوشته شده توسط پائولو پشتيت بلينسکي
و اينم پتروويچه
وقتي بچه بوده و کسي ازش ميپرسيده در آينده ميخواد چيکاره بشه
طولي نمي کشيده که جواب ميداده
پتروويچ رئيس قبرستونه
و تا جايي که يادشه اينجا کار ميکرده
پتروويچ هر روزشو به طرز ساده اي شروع ميکنه
اون نامه اي همراه با پول براي آدمهاي خوب ميفرسته
بنابراين، هيچ کس به معناي واقعي کلمه
زود اونو روانه قبر نميکنه
و هيچ چيز اينجا تغيير نميکنه
و ميدونيد چيه؟
به هيچ وجه چيزي تغيير نميکنه
راستشو بخوان پتروويچ مرد باهوشيه
خيلي زود به ساشا ميگه
بهتره بري سر کارت وگرنه باعث ميشي خودت اينجا دفن بشي
واي خداي من
پس ساشا رفت سرکارش
اوه عزيزترينم
بيدار شو
اون يک معماره
سازماندهي فضا خونده
بيا، چهارتا پرتره براي تو
و چندتا نوشته
ساشا اينجا رو ببين
اون خوشحاله؟
لعنت بهش، اون چي گفت؟
شاده
اون بچه به اندازه کافي شاده؟
به هرحال هرجوري شده دوباره انجامش ميدي
همين الان دوباره تماس گرفت حتما امروز سر و کلش پيدا ميشه
لعنت بهش
تو زندگيو از دست دادي
آره
آره، زندگيمو از دست دادم
خوب اونها بين قبرها اينجوري زندگي ميکنن
پتروويچ دفن ميکنه
ساشا بناهاي يادبودو ميگذاره
و کسي نميتونه اينو تغيير بده
تمام زندگي همينه
سلام
ببخشيد، شوهرم مرده
معرکه است
بيا داخل
شوهرم
نرفته
اون دور تا دور آپارتمان راه ميره
ميتونه درو محکم ببنده يا نمکو روي ميز آشپزخونه بريزه
لطفا اينجا و اينجا رو امضا کنيد
کنار تيکها؟- آره کنار تيکها-
و من بهش ميگم گوش کن تو بايد بري
اينجا چيکار ميکني؟
چيو اينجا جا گذاشتي؟
نه اون نميره
صيقلش اينجوري ميشه
بهش ميگم اون بالا منتظرتن
پس لطفا برو اونجا
فونت الگتو، مورب
خيلي خوب
من بهش ميگم اما اون گوش نميده
بنابراين با خودم فکر ميکنم
اونجا از يک آپارتمان يک خوابه بدتره؟
و فکر ميکنم: فکر کنم توي بهشت
احتمالا دستشوييها جدا هستن
اين خيلي محشره
هرچقدر بخواي ميتوني اونجا بموني
و اون آروم ميگيره
شايد اونجا رنگين کمان و اسب تک شاخ نداره
شايد
عصر بخير
اين چيه؟
اين
يک حکمه
حکم اخراجت
و اين حکميه که منو رئيس جديد قبرستون ميکنه
اوه- آره-
آستروفيتوم؟
از کجا بدونم فيتوم
گلهاي قشنگي ميزنه
اگر اينطوره ازش مراقبت کن
تا وقتي من برگردم
اين پرتره رو از خودم کشيدم
اندازه ضخامت موهاش دقيقه
سايز واقعي
اما اون پاهاي لعنتيشو کرد توش
اين لناست اون يکي از بزرگترين معضلات ساشاست
طوري پيشمون مياي که انگار داخل دفتر خودت ميري
گورتو گم کن
اشکالي نداره ما از دست مشتريهامون عصباني نميشيم
اونها غم دارن در حالي که ما کلي کار داريم
خانم اولگا خواهش ميکنم بشينيد
سايز همه چيز درسته
پايه ها، طاقها، لبه ها
شاد، همون طوري که مي خواستيد
اين يارو باهوشه رو از کجا گير آوردي؟
راستش اون توي قبرستون کار ميکنه
من کارتو قبول نميکنم، اون نيست
پس کيه؟- اون پسر من نيست-
البته که اين پسرت نيست
اين يک تيکه گرانيته پسر تو مرده
فکر ميکني درباره مرگ همه چيزو ميدوني؟
تو هيچ چيز لعنتي نميدوني
هزاران مشتري مثل اون ديدم
هيچ وقت کارو قبول نميکنه
سنگ قبر نداره، نقطه پايان نداره
خوب ساشا، حالا بايد چيکار کنم؟
مارسل پروست گفته
تنها وقتي از رنج رهايي پيدا ميکنيم که اونو کاملا تجربه کنيم
اون حکيم کيه؟
اون يک آدم کلاسيکه
به هرحال، آيهور، يک جورهايي حق با توئه
همه قسمتها دقيق درست شدن
ميدوني وقتي کسي که برات مهمه ميميره آزاردهنده تر از همه چيه؟
بايد از گرانيت بسازيمش؟
تا وقتي که زنده است فکر ميکني امکان نداره بدون اون سر کني
اين مثلا، يک پات
و بعد يکهو از دست ميره
و تو به زندگيت ادامه ميدي روز جديدي مياد
همه مشغول يک کارين
و تو هم بايد يک جايي باشي
اما چطور ميتوني بري وقتي يک پا نداري؟
اگر نصبو هم در نظر بگيريم
شصت و هشت هزارتا
شصت و هشت هزارتا
ميتونيم با قيمت کمتري انجامش بديم
اگر به اندازه کافي پول نداري
رقباي پترروويچ سعي ميکنن جاشو بگيرن
اينجا قبرستونه کافه تريا که نيست
هميشه مشتريها هستن
بنابراين پول هم هميشه هست
پول خيلي زياد
يک سفارش در قطعه 120 يک قبر يک طبقه در...
يک قبر دو طبقه در قطعه شماره 53
و يکي ديگه در قطعه شماره 140
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.