Fear the Walking Dead

Sebelumnya, di Fear the Walking Dead...

Kita aman di dalam sini.

Jika ada yang mencoba mengacau, kami akan menahannya.

Aku menyukaimu, Ofelia.

Apa kau mendapatkan obatnya?

Dia ingin mengoperasi istriku.

Tidak, bukan kau.

Katamu kau mau membantu.

Kalau begitu naiklah.

Kami butuh bantuanmu.

Tidak!

Nick!

Semua ini karena Liza.

Ayah, kurasa ada seseorang di luar sana.

Tidak ada siapa-siapa.

Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --

Kebakaran, gempa bumi, banjir.

Kau mempercayai semua itu, 'kan.

Itu bukanlah pertanyaan.

Aku tak sedang bertanya, tapi memberitahumu sesuatu.

Aku melihat seseorang sepertimu dan aku langsung tahu...

...kalau kau mudah dibujuk.

Darimana aku tahu?

Karena aku pemberi penawaran.

Aku bisa menjual apapun.

Tanya siapa saja.

Kecuali asuransi.

Aku tak bisa melakukannya.

Memangsa orang-orang yang begitu lemah...

...dan begitu takut akan masa depan...

...sehingga mereka harus mempercayakan perlindungan terhadap...

...keluarga mereka pada selembar kertas.

Karena sebuah janji dari sebuah perusahaan.

Orang macam apa yang melakukan itu?

Mempercayakan hidup istri dan anak-anaknya pada orang asing.

Orang yang bahkan tak pernah dia temui.

Lalu suatu hari...

...orang itu meninggal.

Meninggalkan keluarganya.

Masalah menghampiri mereka...

...dan kemudian...

...tak ada yang siap menerimanya.

Douglas, ada apa?

Tegarlah.

Kurasa aku menemukan sisi baikmu.

Kuanggap ini istrimu.

Namanya Maria.

Apa Maria masih tetap seperti dirinya?

Apa?

Tubuhnya, Douglas.

Apa Ny. Doug masih tetap seperti wanita dalam gambar ini?

Ya.

Lihat? Kau masih beruntung.

Tentu saja.

Tubuh seperti istrimu ini.

Hanyalah sesuatu yang akan membuatnya mencari...

...pria lain yang akan membantunya menghadapi masalah ini.

Baiklah, buka pagarnya.

Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.

Apa?

Ayo pergi. / Apa yang kalian lakukan?

Petugas.

Buka pintunya. / Kami punya hak.

Jadi, kalau begitu...

...siapa kau?

Season 01 Episode 05 -- Cobalt --

Katakan padaku.

Hentikan tindakanmu dan segera kembali ke rumah.

Katakan di mana Ibuku, brengsek.

Kemarilah, pengecut. Biar kuberi kalian pelajaran.

Tenanglah.

Kau takut apa? Kalian tahu mereka tak menjaga kita.

Kalian telah lihat perbuatan mereka. Kapan kalian mau bertindak?

Saat mereka datang?

Datang merenggut keluarga kalian?

Mengapa kalian bersembunyi?

Aku menginginkan Ibuku.

Minggirlah. / Kalian sedang apa?

Menurutmu? Pacarmu tiba-tiba muncul.

Menghasut para warga.

Letnan mengatakan kalau aku harus menyelesaikan masalah ini.

Waktumu 3 detik untuk melepaskan tanganmu...

...dariku atau aku akan menghabisimu.

Jangan turuti Moyers. Kau tak perlu melakukan ini.

Tiga. / Dengar, mereka juga orang.

Dua. / Orang-orang kita.

Dua. / Dia hanya ingin bertemu Ibunya.

Lihatlah dia, Sersan.

Pikirmu aku suka dengan semua ini?

Bertindak memerintah segalanya?

Aku juga punya keluarga.

Aku tahu.

Biar aku menanganinya.

Kuharap kau tangani.

Lempar saja, aku takkan menyalahkanmu.

Hei.

Lihat aku.

Biar kuantar kau pulang, oke?

Aku tak bisa kembali pulang.

Tak apa. Aku akan antar kau pulang.

Bisa kau membawaku ke sana? / Aku tak mau lakukan ini lagi.

Sersan, beritahu anak buahmu pentingnya tugas ini.

Ya, Pak. Tunggu.

Kubilang berhenti!

Aku harus pergi.

Aku hanya perlu bicara pada Moyers.

Kalau kita bisa-- Hei.

Kau bisa tidur?

Jadi, apa rencananya?

Kami sedang membicarakannya.

Bukankah aku seharusnya dilibatkan?

Kurasa seseorang harus membela Ibu.

Kami membela semua orang. / Benarkah?

Kami tahu kau marah, Chris. Kamipun juga.

Madison, jangan memotong...

...saat aku bicara dengan ayahku soal masalah keluarga, oke?

Ayah, lepaskan aku.

Kalau Madison yang dibawa pergi, pasti kau sudah panik menggila.

Kenapa denganmu?

Chris, lihatlah Ayah.

Ibu ikut dengan kemauannya, Ayah.

Kami belum tahu yang terjadi. / Mereka tak membawanya.

Tak ada yang memaksa Ibu. Dia pergi dengan sukarela.

Karena Ibumu mau membantu orang-orang.

Ibumu tahu kalau dia diperlukan. Orang-orang seperti Nick, Griselda.

Itulah Ibumu.

Bagaimana kalau Ibu meninggal, Ayah? / Chris.

Jangan berpikiran begitu.

Tegarlah, oke?

Kita harus berjuang bersama-sama.

Mengerti?

Baik.

Minta maaflah.

Padanya? / Ya.

Kau bercanda? / Kau sudah kelewatan.

Pergilah bersama keluargamu, Ayah.

Maafkan aku.

Dia tak bermaksud apa-apa.

Saat Chris kembali, bilang kalau aku pergi mencari Ibunya.

Dan juga Nick.

Ya.

Bagus. Kau cepat belajar.

Kau bisa tidur? / Sedikit.

Kuharap kau tidur yang cukup.

Perawat di sini sisa 3 orang termasuk Hodges.

Dulunya ada tujuh orang.

Tetapi kepala komando...

...membawa dua perawat terbaikku pada evakuasi pertama...

Apa yang terjadi pada dua lainnya?

Ganti perban pada luka kakinya.

Intinya kau datang tepat waktu.

Tak ada yang mengharapkan kau jadi bintang utama.

Aku perlu bicara pada Chris. Dia pasti khawatir.

Tentu. Akan kuusahakan.

Dan wanita yang kemari bersamaku.

Griselda Salazar.

Dia dalam pemulihan. Kita harus memotong kakinya.

Aku perlu menemuinya.

Dia tak lancar bicara bahasa Inggris.

Aku tak mau dia merasa takut.

Baiklah, kita tak ingin siapapun merasa takut.

Bagaimana dengan Nick? Dia baik-baik saja?

Ya. Kita banyak pekerjaan, Liza.

Alicia?

Alicia, kau ada di sini?

Nyalalah.

Sial.

Warlock? / Tunggu.

Apa-apaan ini?

Dia punya pisau. / Hentikan.

Jawab aku. Apa-apaan ini? / Hentikan.

Ini cara kita membawa mereka pulang.

Minumlah.

Kalian khawatir dengan keluarga kalian, aku paham.

Tapi ini tak perlu.

Mereka akan baik-baik saja. Mereka dirawat.

Itu saja.

Mereka akan dibawa pulang.

Kapan?

Entahlah. Sesegera mungkin.

Memang cara menangani keluarga kalian tak benar.

Menangani?

Kalian datang ke rumahku malam hari.

Membawa putraku, istrinya.

Itu bukan aku. / Benar.

Dia tak terlibat.

Kami tahu itu bukan kau.

Di mana mereka sekarang?

Dengar.

Aku dapat membantu. Aku ingin membantu.

Kalau begitu jawablah pertanyaannya.

Kuharap bisa.

Dia tak tahu.

Bukan begini caranya-- / Seseorang harus bertindak.

Benar, Travis pergi berbicara pada mereka. Dia mengenal Letnan-nya.

Itu rencanamu? Menemui orang yang mengambil mereka...

...lalu apa? Bertanya baik-baik?

Tidak, kami punya rencana.

Kau mengurung tentara AS...

...di ruang bawah tanahmu.