The Carrie Diaries

Antes do sexo, e antes da cidade,

havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.

Estamos em 1984.

Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.

Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,

dos meus melhores amigos...

Mags, achei que fosse sair com o Walt hoje.

Ele terminou comigo.

De um garoto sexy...

Quer me encontrar na piscina hoje?

Gostei disso.

E de uma cidade incrível.

Então vai mesmo acontecer?

Minha bolsa na Interview Magazine?

Em duas semanas, duas modelos magras

agarrarão sua bolsa, como se a vida dependesse disso.

Descobrir-me e encontrar minha voz não seria fácil,

mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.

ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries

S01E03 Read Before Use

Encaremos os fatos.

A vida é mais fácil quando você lê os rótulos.

Como: "Não coloque na secadora".

"Data de validade: uma semana atrás".

Tudo o que usamos, tudo o que comemos...

Tudo possui um rótulo.

O mesmo vale para as pessoas que conhecemos.

"Drogado".

"Palhaço da sala".

"Bem intencionada, mas orientadora sem noção".

E "Garoto dos meus sonhos".

Infelizmente, meu pai possuía outro rótulo

para Sebastian Kydd...

"Veneno".

Seu pai disse o motivo de não poder namorar Sebastian?

Não, ele só está sendo superprotetor.

Ninguém é bom para a garotinha perfeita dele.

Deveria sair com um fracassado.

Deixe seu pai feliz por estar com Sebastian.

Meu pai é policial. Posso achar alguém com registro.

Sei tudo sobre isso de "Filha Perfeita", é horrível.

Você vive com medo de desapontar seus pais.

Não tenho esse problema.

Meu pais nunca dirão que sou "perfeita".

Não precisa se preocupar.

Você só tira 10, e namorou um cara de Princeton,

-que seus pais devem ter amado. -Eles nem sabem do Seth.

Segundo eles, não posso pensar em namorar

até me graduar na faculdade de medicina de Harvard.

Já eu, vivo em outro mundo,

onde tenho medo de contar que eu e Walt terminamos.

Meu pai vai pensar que é culpa minha, mas não é.

Você era uma ótima namorada.

Digo, términos podem ser estranhos para todos.

Você vai ficar chateada se quisermos sair com o Walt?

Por que eu ficaria chateada?

Não vai nos fazer escolher um lado

e nos proibir de falar com o Walt?

Esperam que eu seja a ex-namorada louca?

Bom, você costuma reagir... Emocionalmente.

Diga logo. Você é uma rainha do drama.

Acham que sou uma rainha do drama?

Que absurdo. Quando agi como rainha do drama?

Digam uma vez.

Agora. Um pouquinho.

Vamos. Certo, agora é sério,

o que eu faço quanto o Sebastian?

Como eu vou saber? Sou só uma rainha do drama.

Felizmente, eu tinha alguém com mais experiência,

com quem podia falar.

Uma vez tive um caso sinistro com o pai da minha melhor amiga,

que se tornou perigoso

quando comecei a ver o filho dele no lugar.

Talvez muita experiência.

Você está vermelha? Está!

-Sua vida é tão exótica. -Quis dizer pervertida.

Sem desculpas. Para mim, o homem mais emocionante

é aquele que não podemos ter.

O fruto proibido Tão delicioso.

Mas estamos falando da sua vida.

Conte-me sobre seu roue.

-Não sei o que isso significa. -É bad boy, em francês.

Cara, é tão mais sexy em francês.

Sim, quem inventou essa língua sabia o que estava fazendo.

Bom, se ele é um roue, devia continuar com ele?

Está mesmo me perguntando se está tudo bem

se envolver com um bad boy?

Tipos de Homem: 1x01... Homem Cupcake.

Homens não são bons, se não são ruins.

Nossa, Carrie, é como se você fosse virgem.

Comparado à você, parece que eu sou mesmo.

Avise-me se esse bad boy não der certo.

Terei mais de 40 para apresentar quando sairmos.

Legenda: Vitória | Lara | Clara

Legenda: Thyta | thatjulio | Huoo

Legenda: Diego3068 | caioalbanezi

Tradução: Aurus | Junio_Tk2

Com licença. Importa-se se eu perguntar...

Como sei se quero normal, super, ou...

maxi super?

-É o nível de proteção. -Proteção contra o quê?

Sua esposa não te deu as instruções?

Não... eu não... Não tenho uma esposa.

Ela... Sou viúvo.

-É para as minhas filhas. -Isso deve ser muito difícil.

Muito. Não sabia que era tão difícil comprar absorvente.

Digo, um pai solteiro criando uma família, e...

Certo. Bem...

Eu me viro... Na maioria dos dias.

Mas nunca pensei que gastaria meu almoço

comprando absorventes.

É claro. Pobrezinho.

-Sou Celia, a propósito. -Tom.

Sabe, vou te dar meu número...

Caso tenha dúvidas que eu possa responder.

Posso ser muito prestativa.

Sua filha... Provavelmente usa o normal.

Bom saber.

Tudo bem. Bem...

Foi bom te conhecer, Tom.

Liga pra mim.

Ei, Bradshaw! Guardei um lugar para você.

Lá estava ele... Meu bad-boy.

-Guardou? -Claro que guardei.

Fiquei sentado aqui te esperando.

Por quê?

Porque não sei o que vamos fazer amanhã.

Não sabia que iríamos fazer algo.

Agora você sabe.

Acho que poderíamos sair para comer?

Mas isso não é muito original.

Não, é uma ótima ideia. Estou sempre com fome.

Tenho que pedir para o meu pai primeiro.

-Ainda está de castigo? -Não.

É só que meu pai pode ser... Bem, você o conhece.

Os dois segundos na piscina.

Nossos pais se conhecem, não é?

É possível. Meu pai conhece muitas pessoas.

O que você esta ouvindo?

O novo álbum do The Cars. Já escutou?

Você tem que escutar. É incrível.

-É fantástico. -Pois é.

Pegue. Para que possamos escutar juntos.

Nós tínhamos uma conexão, literalmente.

E eu sabia que não tinha nada de mau nesse garoto.

Agora eu só precisava convencer meu pai disso.

Aqui.

Isso estava... Na lista de compras.

Obrigada. Eu posso comprar na próxima vez.

Vai ter uma próxima vez?

É uma aventura, ser pai de duas adolescentes.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

Devia dizer isso mais vezes, ou uma vez.

Significa muito você dizer isso.

Obrigado, filha.

Tão ótimo, que eu não mudaria quase nada.

-Quase nada? -Talvez, uma coisinha.

Por favor. Esclareça-me.

Aquela coisa de você não me deixar ver o Sebastian.

Isso não vai mudar.

Pare de pensar que sou a filha perfeita

e ninguém é bom o suficiente para mim.

-Eu não acho isso. -Agora estou ofendida.

Isso não é sobre você. É sobre aquele garoto Kydd.

-Você nem o conhece. -Nem você.

-Pelo menos me dê um motivo. -Agora não.

"Agora não" significa "nunca" com você.

Na verdade, não significa... Apenas nesse caso.

-Só quero entender. -Não há nada para entender.

Já disse tudo que posso dizer.

-Você não disse nada. -Porque não posso. Esqueça isso.

Não pode? Faz parecer que ele é um cliente seu.

Ele é cliente seu?

Alô! Esse jantar vai sair?

Dorrit, papai e eu estamos no meio de algo.

Não, não estamos. Já acabamos aqui.

-Pai, fala sério. -Isso é fascinante.

Enquanto isso, crianças famintas da Etiópia

-estão comendo melhor do que eu. -Olhe.

Comprei tudo que você queria...

Congelados... Pão francês...

Pizza.

Isso é uma piada, não é?

-Não era isso o que queria? -É uma coisa só.

Pizza congelada de pão francês.

Nunca reparou que a mamãe colocava várias no freezer

-porque é a minha favorita. -Dorrit, desculpe.

Vou cuidar de mim mesma já que pelo visto ninguém mais cuidará.

Dorrit, volte aqui.

Chegue em casa às 21h.

-Aonde vai? -Na casa da Audrey.

Nós acreditamos nela?

Com a Dorrit, quem sabe?

Oi.

Naquela noite, Dorrit olhava nos olhos

de um hamster fofo...

Enquanto eu olhava os arquivos confidenciais do meu pai.

E estava lá,

o pior rótulo que o Sebastian poderia ter...

Uma pasta no arquivo do meu pai.