Orange Is the New Black

ฉันจะทาเนยขนมปังให้คุณ

ฉันจะให้อาหารสุนัขของเธอ

ฉันจะรูดซิปเสื้อสเวตเตอร์เขา

เห็นมั้ย ไม่สำคัญว่าพูดอะไร ขอแค่มีคำว่า...

"ฉันจะ...ให้..."

ฟังแล้วสยิวทุกที

ฉันจะควักเครื่องในแมวเขาออกมา

ไม่สยิวนะแบบนี้

ก็ดูเธอพูดเข้าสิ

ฉันจะเกาขี้กลากให้

เขาล้มหลักการเธอซะไม่เหลือ ด็อกเกตต์

ที่เธอพูดยิ่งพิสูจน์ว่าเป็นจริง

เพราะบอกไว้เลยว่าอาร์เลน แฟนฉัน

เขาเก่งเรื่องนี้สุดๆ

เขาคงขึ้นเตียงกับเธอแล้วกระซิบ "ฉันจะจุดบ้องโคเคนให้" งั้นสิ

ฉันไม่สูบโคเคน นั่นของคนผิวสี

- อ๋อเหรอ - เปล่า...

คนแอฟริกันอเมริกัน โคเคนมีไว้ให้แอฟริกันอเมริกัน

- ขับรถไปอย่าพูดมาก - ก็ขับอยู่นี่ไง

ฉันว่าที่วางแก้วนี่เจ๋งดีนะ

แอร์ใช้ได้ เบาะก็ไม่เหม็น เหมือนน้ำฮอตดอก

เราน่าจะให้นักโทษป่วยใกล้ตาย

ขับรถบุโรทั่งไปชนเหมือง

ยังไงก็ต้องยกนิ้วให้ยัยโล้น

ยัยนี่เป็นคนมีกึ๋น

รู้มั้ย ผู้ชายที่หัวล้าน

เขาเลยร้องลนลาน

แล้วเขาก็เจอกับสาวสวย ซึ่งชอบคนหัวล้าน

เขาเลยจัดให้เธอได้สำราญ

มีทั้ง "ล้าน" "ลนลาน" แล้วก็ "สำราญ" ใช่มั้ยล่ะ

ฟังดูคล้ายๆ กัน แต่สะกดไม่เหมือนกันเลย

บ้าดีมั้ยล่ะ แม่ฉันสอนมา

แม่สอนอะไรเจ๋งๆ ให้เยอะ

เร็วเข้า ลูก กระดกให้หมด

นั่นแหละ

ดื่มเข้าไป

นี่ ให้หมดสิ

กระดกหมดขวดเลย

ดูเองเถอะ สติเธอดีที่ไหน

ไม่ค่อยเต็มเต็งเท่าไร น่าสงสาร

แต่เราก็ยอมรับ สิ่งที่ประเจ้าประทานให้

เอาเถอะค่ะ ตามที่ฉันเข้าใจ

มีเงินประกันสังคมเพิ่ม ให้เด็กไม่สมประกอบอย่างลูกฉัน

ได้เดือนละ 314 เหรียญ

ใช่มั้ยคะ

เด็กๆ จะมางานวันแม่กันกี่คน

เยอะเลย แม่บางคน มีลูกสามถึงเจ็ดคนนู่นแหละ

ฉันคงมีสักห้า

หรือหก

ถ้านับคนที่หลุดออกไปเอง หลังจากคืนที่อยู่ในถ้ำ

คงเป็นเจ้าหนูมหัศจรรย์ อย่างทิม ทีโบว์

ดูจากสภาพช่องปากเธอ ตอนที่เข้ามาแรกๆ แล้ว

ขอบอกว่าลูกเธอไม่มีแวว เป็นนักกีฬาชื่อดังหรอก

งั้นเหรอ ทิม ทีโบว์ก็เหมือนกัน

ตอนแม่เขาท้อง แม่เขาก็ป่วย

แล้วหมอก็บอกเธอว่าห้ามมีลูก แต่เธอก็มีอยู่ดี

แล้วเธอยังต้องกินยาแก้โรคบิด ในฟิลิปปินโนทาวน์ด้วย

เขาก็ไม่ใช่ควอเตอร์แบ็กที่เก่งอะไร

พูดเหมือนเธอเล่นเก่งมากงั้นแหละ

สักวันฉันอาจมีลูก

สักวันเหรอ มีไทม์แมชชีนรึไง

ผู้หญิงตระกูลฉันมีมดลูกที่เเข็งเเรง

แม่ท้องฉันตอน 49

ยายก็ท้องลุงเชสตอน 52

ฉันยังมีเวลาเหลือเฟือ

เอาที่สบายใจเลย

นี่ ดูของลดราคาพวกนี้สิ

เราน่าจะเหมาของฉลองวันซินโคเดอมาโย

ดูสิ

"ฉลองให้เหมือนไม่มีพรุ่งนี้"

จริงๆ นะ

เด็กส่วนใหญ่ที่มาเป็นเม็กซิกันแหงๆ

เอาใจพวกเขาหน่อย

แล้วก็เอาปีญาตา รูปพริกแดงนี่ไปอันนึง

ลูกอมเม็ดเขียวฉลองวันนักบุญแพทริก

เท่านี้ก็ฉลองได้แล้ว

ด็อกเกตต์ พอได้แล้ว ที่เธอได้เข้ามาในนี้

เพราะเราทิ้งเธอไว้ในรถไม่ได้

ไปเช็กราคาถังแก๊สฮีเลียมดีกว่า

- ไหวนะ - สบายดี

โรคตื่นตระหนกกำเริบเหรอ

ฉันกำลังทำสมาธิ

ควรหายใจแล้วนับให้ถึง 108

แล้วทำซ้ำถ้าไม่ดีขึ้น

จะว่าไปก็ไม่เคยดีขึ้นหรอก

ลืมเลยว่านับถึงไหน บ้าจริง

- ไปเรียนมาจากไหน - นิตยสารน่ะ ไม่รู้สิ

แค่อยากให้ใจสงบ

แม่เจ้าโว้ย ดูสิใครกลับมา

คิดถึงฉันสินะ

เหมือนหมาบูลด็อกคิดถึงกระโปกมัน

เธออยู่เตียงนั้น

ฉันนอนเตียงบนไม่ได้

- งั้นก็ไม่ต้อง - ไม่นะ

นั่นเตียงโรซา ถอยไปเลย

เดอมาร์โก เขาจัดมาให้เธออยู่เตียงนั้น

ให้เกียรติคนตายหน่อย

เจ๊แดง ฉันรู้จักเธอตั้งแต่คืนแรก ที่ฉันเข้ามาในห้องนี้

แต่ขืนเธอเอาของลงมาอีกชิ้นเดียว ฉันจะแหกแผลที่หัวเธอ

ถ้าอยากตั้งศาลบูชาโรซา ก็ไปตั้งในที่ที่มันดีกว่านี้

ไม่ใช่บนเตียงน่าสลด ที่เขานอนป่วยเป็นมะเร็งตาย

เขาจากไปอย่างแชมป์

บรมโคตรหญิงเหล็ก

- อยากได้ของพวกนี้บ้างมั้ย - อยากสิ ขอไพ่นะ

เขาเล่นไพ่เก่ง

- เป็นไงบ้าง เจ๊แดง - แปลกชะมัด

ตั้งแต่โดนซ้อม ฉันก็ติดสำเนียงรัสเซียเลย

- ยังปวดหัวอยู่มั้ย - ปวด

พยายามหยุดใช้ยาอยู่

แต่ทนไม่ได้ที่ต้องมึนๆ อยู่ตลอด

- เธอพอมีเหลือบ้างมั้ย - นิดหน่อย แอบอมไว้

นี่

- ต้องการเท่าไร - ไม่เอา

เธอไม่ให้ของใครฟรีๆ นี่

ฉันเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว

เดี๋ยวนะ เธออมไปเเล้วรึเปล่า

ใช่ แค่แป๊บเดียว

ไม่ได้ว่านะ

แต่ฉันแลกน้ำลายแค่กับผู้ชายและลูกๆ

ฉันเอาเอง

งานวันแม่ ขยายเวลาเยี่ยม

ทำให้นักโทษมีปฏิสัมพันธ์ กับโลกภายนอกมากขึ้น

ผู้หญิงพวกนี้ลืมไปแล้ว ว่าโลกภายนอกเป็นไง

ซึ่งส่งผลต่อพฤติกรรมในเรือนจำ

พวกเขาอาจมีเหตุผลที่อยากลืม

นั่นมันหน้าที่คุณ คุณเก่งเรื่องนี้นี่

ไม่เชิง ฉันจบด้านเครื่องสำอางมา ในประวัติการทำงานโกหกทั้งนั้น

แต่คุณจะทึ่งว่า ผู้หญิงยอมเผยอะไรบ้าง

ตอนคุณกัดสีขนรักแร้ให้เธอ

ผมยังไม่รู้จักคุณดี คุณล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย

เพราะผมเพิ่งจัดการที่นี่ให้เรียบร้อย

เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาเลย

ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

ได้ยินมาว่าไง

ว่าคุณต้องมาเผชิญปัญหาบ้าๆ พวกนี้ แต่ก็จัดการได้อย่างดี

ตอนนี้มันเริ่มจะไม่ไหวแล้ว

ต้องตามเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวงานหัวหน้าเก่า บวกกับงานตำแหน่งเดิมอีก

ซึ่งยังไม่มีใครมารับช่วงต่อ

ควบสองงานเลย

คุณเคืองมั้ยที่ฝ่ายบริหารจ้างฉัน ก่อนจะหาคนมาทำตำแหน่งเก่าของคุณ

คุณกำลังวิเคราะห์ผมเหรอ

เปล่า ฉันแค่ไม่อยากโดนดูถูก ก่อนจะได้แสดงฝีมือ

- ผมไม่ได้มีปัญหาอะไรกับคุณ - ได้ยินเรื่องฉันมาว่าไง

ว่าคุณฉลาด เก่งแล้วก็...

คุณตอบรับทำงาน

ที่ฉันตอบรับมาทำงานนี่ คงทำให้ฉันดูโง่ไปเลยสินะ

พูดแบบนี้ดีกว่า

ขอต้อนรับสู่ลิตชฟิลด์ ที่นี่ต้องการให้คุณช่วย

ทั้งในเรื่องให้คำปรึกษา และเรื่องกำจัดขน

ผู้หญิงพวกนี้เข้าใจยาก และที่นี่ก็เข้าใจยาก

ไง

คุณคาพูโต แฟนคุณเหรอ

ฉันตะหงิดใจอยู่แล้ว ว่าคุณนิยมกินของสีเข้ม

เจฟเฟอร์สัน นี่ที่ปรึกษาโรเจอร์ส

ที่ปรึกษาเหรอ แล้วคุณฮีลีย์ล่ะ

เขาก็ยังอยู่นี่

- ชักจะน่าสนใจแล้วสิ - งั้นเหรอ ยังไง

- เจฟเฟอร์สัน ไปช่วยจัดงานดีกว่า - รับทราบค่ะ

- คุณคาพูโตครับ - มีอะไร เบนเนตต์

ไฟที่หอพักซีดับหมด ผมเลยส่งสาวๆ ช่างไฟไปดู

ไม่ใช่สาวๆ เบนเนตต์ พวกเขาเป็นนักโทษ

- หรือเรียกว่าผู้หญิง - หรือช่างไฟ

มีอะไรกันแน่

คือตอนนี้ไฟติดแล้ว

เรื่องดี ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง

- เบอร์ดี้ โรเจอร์ส ที่ปรึกษาใหม่ - สวัสดีครับ

เจ้าหน้าที่เบนเนตต์ ยังมีอะไรที่อยากบอกอีกมั้ย

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไรหรอก

ไปเดินชมหอพัก ที่มีไฟส่องสว่างกันดีกว่ามั้ย

ทุกคนบอกว่าเธอมีเวทมนตร์

เธอจับมันด้วยรึเปล่า ฉันอยากได้ยินว่าเธอจับ

เธอจับมันแล้ว ลงคาถาแล้ว

- เเย่ละ - หมายความว่าไงเนี่ย

ฮาซานสาปแช่งฉันใช่มั้ย

นั่นเป็นไข่ต้องคำสาป ฉันต้องเสียเท้าไปแน่

โบโบจะทำลายนกกระทาทุกตัว

นี่ไม่ใช่ไข่ต้องคำสาป ฉันทำหลุดมือ โอเคนะ

ไปล้างเนื้อล้างตัว แล้วมาเริ่มกันใหม่

เราจะทำใหม่ทั้งหมด ไปสิ

เหม็นไข่ไปหมดแล้ว เดี๋ยวมันจะล่องูเข้ามา

ไม่ดีเท่าไร

ไข่ช่วยอะไร ใช้ไล่คนได้เหรอ

ฉันใช้ทำไข่เจียว

วันนี้ไม่มีเหลือให้ทำเหล้าหรอกนะ

ฉันยังรอส่วนเเบ่งเหล้าของฉัน จากรอบก่อนอยู่เลย

โอเค เธอได้มันเเน่ อีกสองสามวัน ออกมาอร่อยแน่

นี่ เราคิดว่าจะทำซุ้มเกมเด็กเล่น

ให้โยนลูกปิงปอง ลงในชามใส่น้ำแล้วได้รางวัล

ขอยืมชามหน่อยได้มั้ย

แล้วแถวนี้จะไปเอาลูกปิงปองมาจากไหน

เจออยู่ในโกดังเป็นกองเลย เเม่งโคตรเก่า บุบด้วยแต่ยังใช้ได้

แล้วรางวัลจะทำไง

ซื้อซูกัสจากร้านค้า...

ค่อยๆ แจก

ใจดีนี่

ใช่ เป็นวันของทุกคน

ใช้ชีวิตในนี้ทั้งที่มีลูก อยู่ข้างนอกคงยากมาก

ลูกคุณจะมามั้ย