The Mentalist

NORTE DE SACRAMENTO, CALIFÓRNIA

Fique calmo.

Acalme-se, e nada sairá errado.

-Entendeu? -Sim, entendemos.

Oi, bom te ver de novo.

Sim, é essa época do ano.

Tenho que consertar a sola do meu sapato.

-Coloque aqui. -Sim. Sim. Sim.

Aqui. Só tem um buraco ali.

Todo mundo para o chão!

Isso é um assalto! Venham para frente do balcão!

Para o chão! Agora!

Para o chão!

Abaixe-se!

Para o chão! É para deitar no chão!

Não façam nada idiota!

Câmeras. Mexam-se.

Quero que chutem seus celulares para o meio do saguão, agora!

Quero ver!

-Nome. -Ainda é Jane.

Obrigado.

Quanto tempo acha que vai levar?

Veremos.

Certo.

Também foi bom vê-lo.

Todos voltarão para suas famílias,

se não fizerem nada idiota!

Quem pode abrir o cofre?

-Eu posso. Eu posso. -Levante-se! Vá lá para trás!

Pegue as malas.

Vai!

Abra!

Aquela também.

Aqui. Coloque na mala.

Coloque na mala.

Por que ele está demorando tanto?

Não precisamos disso.

Conte até cem.

Um...

Dois...

Três...

O que diabos foi isso?

Vamos!

Afaste-se! Vamos!

Seu idiota! Você bateu no meu carro!

Um policial.

Acho que você precisa se sentar. Descanse um pouco.

Acho que vou desmaiar.

Isso mesmo. Coloque a cabeça para trás.

Legenda: san3001 manenti | Kristy

Revisão: @jluizsd

14/10/2012 - 5x03 Not One Red Cent

Certo. Obrigada.

Três homens roubaram um milhão do cofre nos fundos.

O tiro matou o assistente de gerente.

Alguma testemunha?

Muitas, mas não ajudaram. Os assaltantes usaram máscaras.

Também tamparam as câmeras com tinta,

mas pegarei a filmagem.

-Onde está o Jane? -Lá dentro.

É amiga da vítima?

Noiva. Trabalha no banco.

Sapatos legais.

Sim, são alugados.

O meu está sendo consertado.

Quanto tempo vai levar?

Veremos. O sapateiro desmaiou.

Vai entrar?

Está meio apertado aí dentro.

Nenhuma cápsula aqui. Alguma lá fora?

Achei duas. Ambas 9 milímetros.

Testemunhas disseram que dispararam seis tiros,

então um deles deve ter usando revólver.

Avise-me quanto tirarem a bala da vítima.

-Conseguiu alguma coisa? -Talvez.

Falei com um detetive que acha que o roubo tem conexão

com outros três cometidos nos últimos 6 meses.

Em todos, dois ou três homens mascarados,

tamparam as câmeras, passaram pelo balcão,

e foram direto para o cofre, igual esse.

Quantas vítimas nos outros assaltos?

Nenhuma. Ele é o primeiro.

A polícia já terminou a busca no banco?

Quase. Até agora nada.

Certo. Vamos fazer assim.

Você entrevista as testemunhas

e fale para o Rigsby verificar os outros assaltos.

Quero saber se são os mesmo caras.

-Aqui é a Lisbon. -Cho.

O cofre estava aberto quando você chegou aqui?

-Sim. Por quê? -Só por curiosidade.

Sim, senhor. Já estou indo.

Era o Bertram. Preciso ir.

Assalto a bancos pertencem ao FBI.

Esse caso é nosso.

E diga, por que a AIC continua invadindo nossa jurisdição?

Chegamos lá primeiro.

Não é nossa culpa se você chega atrasado.

Agente Mancini tem um bom argumento sobre a jurisdição.

-Obrigado. -Senhor,

minha equipe está investigando um crime de assassinato.

Que aconteceu durante assalto a banco.

Assassinato se sobrepõe a assalto a mão armada.

Então nossa investigação tem prioridade.

É bem vindo para investigar depois que fecharmos o caso.

Supondo que fechem.

Sabe o que dizem sobre supor coisas...

-Sei exatamente o que... -Certo. Já chega.

Agente Mancini, a equipe da agente Lisbon

terá prioridade na investigação do assassinato.

Enquanto isso, você terá total acesso aos detalhes do caso.

Concordam?

Temos algum problema pessoal?

-Problema pessoal? -Age como se não gostasse de mim.

Parece que matei seu bicho de estimação.

Estamos no ensino médio?

Você perdeu a testemunha mais importante

que já tivemos no caso do Red John.

E agora acha que vou ser legal?

Não perdi Lorelei Martins e também a quero de volta.

E quando as pessoas agem como se não gostassem de mim,

é porque elas gostam. Só não querem admitir.

É. Não. Eu não gosto de você.

Terá os arquivos do caso, ao final do dia.

Tem um jogo de pôquer.

É bem amigável, a maioria é da justiça,

Departamento do Estado, FBI. Quer entrar?

-Talvez. Quando? -Eu ligo para dar os detalhes.

Boa sorte com o caso. Espero que encontre o cara.

Está bem.

Vocês vão embora hoje à noite. Não voltem.

Nunca mais quero ver vocês. Entendeu?

Bem, isso foi uma perda de tempo.

Nenhuma câmera de segurança por perto filmou o assalto.

-Obrigado. -Claro. O que é isso?

Arquivos e filmagens dos outros assaltos.

Olha isso.

Esse assalto foi de longe o maior de todos.

Mais que o dobro dos outros assaltos.

-Estão ficando ambiciosos. -Eles não. Ele.

De cada roubo temos cerca

de 30 segundos de gravação antes de perdermos as câmeras.

Foi suficiente para analisar

altura, peso, corpo e cor da pele. Então fiz isso.

E adivinha. Apenas um dos assaltantes

estava envolvido em todos os quatro crimes.

É ele.

Então os outros assaltantes são contratados?

Exato. Fazem o trabalho e desaparecem.

Mas se acharmos esse cara,

acharemos os outros. Ele é a chave.

Lembra de algo de quem fez isso?

Não. Nada.

Sabia que eu e o Ernie queríamos a mesma promoção?

Fiquei bravo por não ter conseguido.

Agora, não mais.

Poderia ter sido eu.

Ernie era um bom homem.

Ele não merecia isso.

O que estava fazendo durante o assalto?

O que mandaram eu fazer.

Não vou levar um tiro por causa desse emprego.

Ernie deve ter feito algo errado. Pobre coitado.

E foi quando eles mandaram vocês irem para o chão?

Sim. Ele apontou uma arma na minha cara.

Eu ia pegar a arma e derrubar todos eles,

mas acabei de fazer uma cirurgia nas costas,

então não queria arriscar as vidas de inocentes.

Depois disso, um dos assaltantes

levou o assistente do gerente, Ernie Wright, para o cofre?

Acho que sim. Não sei exatamente. Eu estava nos fundos.

Durante o assalto?

No banheiro masculino. É realmente necessário?

Já passei por isso...

Esteve no banheiro o tempo todo?

Sim.

Eu estava me lavando quando ouvi o tiro.

Claro, não sabia que era um tiro, naquela hora.

Só soube quando entrei no corredor

e ouvi os gritos.

Tinha alguém mais lá com você?

Não que eu tenha visto.

Eu e o Ernie tínhamos planos para o almoço.

Estávamos prestes a sair

quando fui nos fundos para usar o toalete.

Sim, vimos a mesma coisa no vídeo de segurança.

Também vimos o seu gerente, Armin Gagnon,

ir em direção ao banheiro masculino logo atrás de você.

Lembra de ter visto ele?

Não.

Não até depois de eu ouvir o tiro.

Abri a porta, e vi Armin parado ali.

Depois ouvi os assaltantes gritando, então fechei a porta,

e me escondi na cabine até eles irem embora.

O senhor Gagnon estava no corredor?

Aqui?

Sim. Por quê?

Só tentando entender os fatos, senhora.

Ernie era do tipo de reagir?

Não?