Blue Jean

Signore e signori, e' "Blind Date".

Ed ecco la vostra conduttrice, Miss Cilla Black!

Grazie!

Ciao e benvenuti a "Blind Date",

lo show che cerca di trovare un ragazzo e una ragazza

che vanno insieme come uccelli di una piuma.

Il tubare e il beccarsi porteranno al corteggiamento?

O il giorno in cui si incontreranno sara' il giorno di cui si pentiranno?

SubPassion ha tradotto per voi:

E' stata una settimana ricca di scontri e confronti nelle arti.

Il primo ministro britannico, la signora Margaret Thatcher,

e' diventata la protettrice di un nuovo progetto ammirevole

per convincere le imprese e l'industria a sponsorizzare le arti nello stesso momento

in cui il governo conservatore che lei dirige era sotto attacco

da personaggi di spicco del mondo dell'arte.

Il pomo della discordia e' una clausola, la clausola 28...

Se vi sintonizzate con noi, io sono Peter Brackley.

Benvenuti a "Sports Report".

FA Cup, sesto turno.

Everton 2, Ipswich Town 1.

Tottenham Hotspur 0, Liverpool 1...

Traduzione: Willow

Che cosa?

Potrei falsificare meglio la firma di tua nonna, Siobhan.

- Ma non l'ho fatto. - Vuoi che la chiami?

No. Non lo faccia.

Se c'e' un problema a casa, puoi dirmelo, sai?

Non posso permettere che la mia fuoriclasse perda altre partite, vero?

Ok. La chiamero'.

Tu e il tuo dannato fan club!

Carol.

Preferiresti seguire tu stessa il corso?

Ok.

Qualcuno sa dirmi cosa significa "combatti o fuggi"?

Non sto parlando solo di netball.

"Combatti o fuggi", qualche idea?

Carol?

Puoi vedermi dopo, ok?

Ecco qua.

Istinti.

Sto parlando di istinti.

Il corpo risponde molto piu' velocemente del cervello.

Di fronte a un pericolo improvviso, il corpo inizia a reagire

prima ancora che il cervello ci abbia pensato.

Tortino di carne, cavoli.

Cosa mangi per cena?

No, onestamente. Martin ci fa seguire questa nuova dieta.

Ne hai sentito parlare? Si chiama "SlimFast".

Solo uno di questi al mattino e uno alla sera.

Martin dice che deperiro' per Pasqua.

Oh, Dio. Ah, cavoli...

No. Questo, amico.

- E' orribile. Lo voglio, pero'. - Questo e' mischiare.

- Ciao. - Oh, ciao.

- Come stai? - Ciao! Si', ok.

Ehi.

- Ciao. - Ehi.

Salute! Salute! Salute!

- Oh, andiamo, Baby Jean. - Smettila di chiamarmi cosi'.

- Dai. - Ti sta bene.

Leggero! Leggero!

Questo e' eccitante.

Levatevi di mezzo.

Va bene, allora, amore.

Faccio un piccolo allungamento.

- Scusa. - Questo e'... non voglio questo.

Oh, no. Oh... smettila.

Che cosa? Non esiste!

Bel tiro.

Eccola!

Mi annoio.

Non e' finita finche' la signora grassa non canta.

Beh, io sono la signora grassa e chiudo qui!

Adesso qualcuno ci porti un drink!

- Drink, drink, drink! - Vai, Jean.

- Vai. - Tocca a te.

- A me? - Maestra, hai vinto.

- Ho l'ultimo. - Lo so, ma il vincitore porta i drink.

Grazie, amore!

Ciao!

Oh, no. Per favore. No, non di nuovo.

Ne ho bisogno.

Sei malata in testa, lo sai, vero?

Vorrei solo che tu immaginassi mentre sei sdraiata li',

che il corpo si sta spegnendo, pronto a dormire per la notte.

Consenti ai pensieri di andare e venire, ma inizi a notare la sensazione

dei muscoli delle gambe che si spengono.

Da un momento all'altro, si arrabbiera'.

La attacchera' e verra' da me piangendo.

Perche' e' cosi' esuberante?

Guarda quello.

- Beh, e' uno spreco, vero? - Perche'?

Beh, non avra' bisogno di un gioco di gambe cosi' su un campo da netball.

Beh, potresti sempre ingaggiarla.

E prenderai anche i ragazzi per il netball, vero?

Non vedo perche' no.

- Abigail Dawson. - Si', signorina.

- Mindy Singh. - Si', signorina.

Lois Jackson.

Qualcuno sa dov'e' Lois?

- Chi? - Non lo so.

- Gary Blakefield. - Presente, signorina.

Cristopher... Lois!

Lois?

Avanti. Sono la signorina Newman. Hai gia' il tuo kit?

- No. - Ehm... va bene.

Ti troveremo qualcosa. Michelle...

- Posso solo guardare? - Puoi solo guardare?

C'e' qualcosa di divertente, Mike?

- No, signorina. - Ok, allora, cresci.

Si', ok, puoi stare in panchina,

ma in futuro non e' davvero facoltativo.

Mi servite in due squadre. Jimmy, puoi venire qui?

Mike, laggiu'.

Andiamo, forza, ragazzi.

Uno, due, tre, Bulldog!

Cosi', Mike!

Forza! Uno, due, tre, Bulldog!

Uno, due, tre, Bulldog!

Vieni in ufficio domani. Ti trovero' un kit. Va bene?

- Vuoi unirti alla squadra di netball? - No.

Potresti venire piu' tardi e farti un'idea, se vuoi.

- Hai giocato? - No.

Ma so che non puoi correre quando hai la palla.

Penso che sarai brava.

No, sono a posto.

Fammi sapere se cambi idea.

Che cosa?

Niente.

Oh, veramente? Ti sto distraendo?

No.

Solo piuttosto rumorosa.

Oh, si'?

Quanto rumorosa?

- Sembra che tu stia russando. - No, non e' cosi'.

Dai, facci vedere com'e'.

Signore e signori...

- Ok. - Miss Cilla Black!

Oh, no, assolutamente no.

Che cosa?

- Non esiste. Non lo guarderemo. - Perche'?

"Oh, Kevin! Se ti innamori di me,

prometto che ti succhiero' il cazzo ogni settimana,

e non ti evirero' mai davanti ai tuoi amici."

Ti rendi conto che riempiono le nostre TV per distrarci

da quello che sta realmente accadendo?

Che teorica della cospirazione.

Te lo sto dicendo.

Non tutto e' politico.

Certo che lo e'.

Chi e'?

Come potrei saperlo?

Ehm... aspetta.

Oh, merda.

- Che succede? - E'... e' mia sorella.

Puoi solo...

sai?

Fanculo.

Mi dispiace, Jeanie. Ho provato a suonare.

La madre di Tim e' stata portata in ospedale.

Pensano che possa aver avuto un ictus.

Potresti guardare il nostro Sammy? Non credo ci vorra' molto.

Oh, si'. Si'. Certo, si', va bene.

Oh, davvero? Grazie mille. Sei una stella.

Si', staremo bene, vero, Sammy?

Non essere timido con noi. Saluta zia Jean.

Se sei fortunato,

ti lascero' guardare i cartoni animati prima di andare a letto.

- Grazie. - Ok.

- Grazie. - Ok. Bene, vai.

- Ti voglio bene! - Ciao!

- Ciao. - Ciao, ciao.

Sua nonna e' appena stata portata d'urgenza in ospedale.

- Non volevano portarlo con loro. - Chi e'?

Sammy, lei e' la mia amica, Viv. Viv, lui e' Sammy.

Ciao.

Puoi guardare la televisione per cinque minuti, ok?

E poi ti portero' a letto.

Scusa.

"Amica", vero?

- Beh, ha cinque anni. - E?

Non farlo.

Non fare cosa?

Beh, non dirmi come essere con la mia famiglia.

Ok.

Ti, ehm... ti chiamo domani, allora?

Ok.

Goditi i tuoi cartoni animati.

"Mi piace che le donne siano femminili.

"Qual e' la cosa piu' femminile in te?"

Bene, dai, allora, Sam. Ora del bagno.

Non e' finito.

Non mi interessa.

In fretta!

Su, vai.

Ehi. Smettila!

Smettila! Va bene, basta!

Ehi. Ehi, va tutto bene.

Va bene.

Mi dispiace.