Chocolate (ช็อคโกแลต)

Translated By S.O.H.E.I.L

. سلام

وقتي يه پسربچه بودم . هميشه به چيزهاي غيرعادي علاقه مند بودم

. . . دوست داشتم پيش خودم براي

هر زخم قديمي و هر عيب ديگه اي . . . . در بدن ديگران داستاني بسازم

. . . وقتي به شکافها دست ميزنم

. . . حس ميکنم که يه داستاني . . .

. زير هر شکاف و جراحتي خوابيده . . .

. . . يه چيزي که برام جنبه غير عادي داشت

. اون چيزي بود که منو وادار به تفکر ميکرد . . .

اين ديگه چيه ؟

چرا همتون ريختين اينجا ؟

. . . آروم باش ؛ آروم باش

. اينجا قلمرو منه

. . . اگه بخوايم سازش کنيم . . .

معنيش اين ميشه که " ياکوزا " ديگه . به اين منطقه کاري نداره

. اونا ميگن که اينجا ، منطقه اوناست

. پس تقصير خودمونه

! شماها يه مشت احمقين

چي گفتي ؟

خر شدي ؟

! بسه ! اين کارو نکن

! تکون نخور

. کافيه

. . . پولي که روي ميزه

. در برابر کاراييه که آدماي من کردن . . .

. ما ديگه به منطقه شما تجاوز نميکنيم

. اين يه هشدار براتون بود

. وقتي مشغول پول درآوردني حواست باشه

. نميخوام ديگه اين ور سروکلّتون پيدا بشه

ضربات روحي که در دوران کودکي . به انسان وارد ميشن برام جالبن

چقدر از بدهيش باقي مونده ؟

. بيست هزارتا

. اين فقط به اندازه بهره پوله کي همه بدهيتو ميدي ؟

! خواهش ميکنم ، آقا ، اين کارو نکنين

. . . من الان

. پولي در بساط ندارم که بهتون بدم . . .

. يه راهي پيدا ميکنم که همشو بهتون پس بدم

پس عاشقشي ؟

. . . اوضاع خيلي سخت ميشه اگه

. دوباره بخواي اون کارو تکرار کني . . .

. . . ديگه ، براتون دفعه بعدي وجود نخواهد داشت

. اگه يه بار ديگه با همديگه ببينمتون . . .

. يادتون بمونه که چي گفتم

. . . بايد برگردي ژاپن

. و ديگه هم هيچوقت همديگه رو نميبينيم . . .

. خيلي خوب

" شکلات "

. . . همه آزمايشا رو انجام دادم

و اين طور فکر ميکنم که اون توي . . . . پيشرفت قواي مغزيش اختلال داره

. اين عروسک يه يادگاري از پدرمه

. خيلي خوب ازش نگهداري کن

. شرايط جسماني دخترتون اينقدرها هم خطرناک نيست

. . . شرايط جسماني ( ذِن ) تحت کنترله

. . . منتها به مراقبت ويژه احتياج داره . . .

تا بتونه تا جايي که ممکنه مثل يه آدم عادي . . . . رشد کنه و به زندگيش ادامه بده

. انجام بعضي کارا ، براش آسون نخواهد بود

گرچه ديگه گذشته ها گذشته . . . ولي بايد اينو بدوني که

يه دليلي وجود داره که اون روز . . . . خواستم که ترکم کني

مراقبت از دخترمون سخته . . . ولي من احساس خوشبختي ميکنم

چونکه هر وقت نگاهم به اون ميفته . . . . اينگار که دارم به تو نگاه ميکنم

. ذِن ) هيچ شباهتي به بچه هاي ديگه نداره ) . اون به مراقبت و توجه ويژه احتياج داره

. من زندگيمو وقف اون کردم . ( هميشه دوستت دارم . . . ( زين

. زين ) و اون يارو " ژاپنيه " دوباره با همديگه رابطه دارن )

بايد چکار کنيم ؟

تنهايي خوش ميگذره ؟

! ( ذِن )

. بيا حرف بزنيم . بشين

اسمت ( ذِنه ) ؟ . . . يه اسم ژاپني

. " درست عين " باباش . . .

ميتوني تايلندي صحبت کني ؟

چي ميخواي ؟

! بهش کاري نداشته باش

! بشين

ميدوني به اين چي ميگين ؟

هان ؟

ميدوني ؟

! گفتم ، کاري به کارش نداشته باش

. . . بزار يه چيزيو بهت بگم

. . . از دست دادن يه انگشت ميتونه . . .

. . . روش زندگيتو عوض کنه . . .

. . . وقتي راه ميري . . . وقتي ميدوي

. . . همينطور بي وقفه . . .

. به يادت گذشته ات ميفتي . . .

. بايد همون وقت اين کارو باهات ميکردم

. . . تا امروز مجبور نباشي که

. . . اين رنج و زجر و دَرد رو . . .

. هر روز به خاطر بياري . . .

. راستشو بخواين اينجا ، خيلي مناسبه

ممکنه يه خورده سروصداش زياد باشه . ولي عادت ميکنين

! درد داره

متشکرم ؛ متشکرم . . . مِرسي

. اون هنرنمايي ( ذِن ) بود . . .

. . . متشکرم از کف زدنهاتون

. . . ممنون از تشويقاتون . . .

. . . خجالت نکشين

. . . اون سکه ها رو از جيباتون دربيارين . . .

. . . ممنون . . .

. . . خيلي ممنون . . .

بيشتر ندارين خانم ؟ . . .

. ممنون ، ممنون ، ممنون از همگي

. . . خيلي سپاسگزارم

بازم سکه دارين که بدين ؟ . . .

. . . ممنون . . .

. . . حالا ، مال نمايش دوممون

کسي هست که بخواد توانايي هاي . . . ذِن) رو امتحان کنه ؟ )

اينطور به قضيه نگاه کنين که دارين . به اين بچه کمک ميکنين

. . . اين کار ، بهره کشي از اون نيست . . .

. . . يالا . . . يه خورده از اين نوعش استفاده کن

. . . همچنين اين شانسو بهتون ميدم که . . .

ذِن ) ؟ )

! کار احمقانه اي بود که کردين

اگه دستش قطع ميشد چي ؟

کدوم نامَردي اين کارو کرد ؟

. فکر کردم بايد خيلي جون سخت باشه

ديگه چه کارايي بلده ؟

. . . هيچي . . .

. . . ايرادي نداره ، بيابريم

. . . ايرادي نداره ، بيابريم

کجا دارين ميرين ؟

دارين کجا تشريف ميبرين ؟

! کارت تمومه ، چاقالو

در مورد پات چيزي به ( زين ) نگو ، باشه ؟

حالت خوبه ؟

. خوبم

نميتوني هرچيزي که مياد رو . با دستات بگيري

نميتوني هرچيزي که مياد رو . با دستات بگيري

بيا يه قراري باهم بزاريم ، اگه اجازه نداشته باشي . . . که چيزي رو با دستات بگيري

بيا يه قراري باهم بزاريم ، اگه اجازه نداشته باشي . . . که چيزي رو با دستات بگيري

. . . من فرياد ميزنم . . .

. . . من فرياد ميزنم . . .

. همشون رفتن . . . رفتن ديگه

اين قرارو ميزاريم ؛ اگه دفعه ديگه چيزي خطرناک بود ! من قبلش فرياد ميزنم . . . مگس

اين قرارو ميزاريم ؛ اگه دفعه ديگه چيزي خطرناک بود ! من قبلش فرياد ميزنم . . . مگس

اين قرارو ميزاريم ؛ اگه دفعه ديگه چيزي خطرناک بود ! من قبلش فرياد ميزنم . . . مگس

. باشه

! مگس

ذِن ) ؟ )

معنيشو فهميدي ؟ . بايد جاخالي بدي

! مگس

خيلي خوب ( ذِن ) ؛ . حالا با يه چيز واقعي امتحان ميکنيم

! ( مووم )

چکار داري ميکني ؟

مووم ) ، اينو ميدوني که اون مثل ) . بچه هاي ديگه عادي نيست

چرا با انجام کارايي مثل اين اونو به خطر ميندازي ؟

. اين کارا ، براش تمريناتي خوبي هستن

. . . اينطوري ، ميتونه از خودش محافظت کنه

. وقتي که به محافظت احتياج داشته باشه . . .

. . . و ميخوايم که پول دربياريم

. . . ميدونم که منظور بدي نداري . . .

. ولي پول زيادي از اين راه درنمياد . . .

. ولي به اندازه اي هست که پول دکترتون رو بدين

. . . دارويي که مدنظرتونه

. . . ميتونه آثار جانبي قوي داشته باشه . . .

. که ميتونن خيلي بد و منفي باشن . . .

. ميدونم

ولي ، شايدم خوش شانسي بيارين . و آثار نسبي و با درجه کم باشن

چرا نميري خونه ؟

. بريم بيرون

. . . ( ذِن )

. مامان ، فردا تماس ميگيره . . .

! بريم از اينجا بيرون

بعداز اينکه غذا خوردي . مسواک يادت نره

باشه ؟

. باشه

! بريم از اينجا بيرون

. بيا بريم

! ! ! نه

. . . توپو بگيرين . . . ( اين مال ( ذِنه

ميخواي يه امتحاني بکني ؟

. . . به خاطر ( ذِن ) اين کارو بکنين

. . . بيا ؛ يه امتحاني بکن

. . . ممنون ، ممنون ، متشکرم

. . . متشکرم ، خيلي سپاسگزارم

. . . ممنون ، متشکرم

مووم ) ، چرا " مامان " باهامون نمياد ؟ )

. چونکه پول کافي نداريم

براي درمان " عمه " يه عالمه . پول ميخوايم

براي درمان " عمه " يه عالمه . پول ميخوايم

در نتيجه ، وقتي حالش خوب بشه . ميتونه با ما بياد

در نتيجه ، وقتي حالش خوب بشه . ميتونه با ما بياد

چرا يه عالمه پول ؟

! ذِن ) ، بيا اينو ببين )

اينگار آدماي زيادي به عمه ( زين ) ؛ . بدهکار هستن

. ذِن ) ، خيلي متاسفم )

يادم رفت که بهت بگم . امروز نميتونيم بيرون بريم

. ولي ، امروز ، ميتوني بري بيرون

. ميدونم

. امروز ، روز بيرون رفتنه

! امروز ، برو بيرون ! امروز ، برو بيرون

. . . ( ذِن )

! امروز ! امروز

. . . متاسفم . . . ببخشين

! امروز

! امروز

! امروز

! ( ذِن )

! از مامانت نترس

! ذِن ) ، خواهش ميکنم ، بس کن )

! منو نگاه کن ، مامانيه ! ايرادي نداره