Her Private Life (그녀의 사생활)

Η Ιδιωτική της Ζωή

Τελευταίο Επεισόδιο

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μαμά, η Deok Mi πάλι μουτζουρώνει.

Δεν μουντζουρώνω, ζωγραφίζω.

Εμένα μουντζουρώματα μου φαίνονται.

Μουντζουρώνεις!

- Έη! - Άουτς! Μαμά!

Deok Mi! Δεν σου έχω πει να μην χτυπάς τον Eun Gi;

Σου είπα ότι θα έχεις μπελάδες αν συνεχίσεις να μουντζουρώνεις, δεν σου είπα;

Στο έχω πει, δεν είναι μουντζουρώματα!

Seong Deok Mi. Τι θα γίνεις όταν μεγαλώ--

όταν μεγαλώσεις;

Θα γίνω καλλιτέχνης και θα ζωγραφίζω!

Θα γεμίσω μια τεράστια γκαλερί τέχνης με τους πίνακες μου.

Έη! Σταμάτα. Μην το χαλάς!

Σταματήστε!

Ήταν καλό το όνειρό σου;

Ήταν ένα ωραίο όνειρο μιας ανάμνησης.

Αλλά ήταν και λίγο θλιβερό.

Έπαιζα με τον Yoon Jae, τον Eun Gi και τον Deok Soo.

Εσύ τι έκανες από την ώρα που ξύπνησες, Διευθυντή;

Σε ζωγράφιζα ενώ κοιμόσουνα.

Με ζωγράφισες όμορφη;

Εφόσον η εμφάνιση σου είναι τόσο εξωπραγματικά ωραία,

είναι λίγο δύσκολο να την αποτυπώσω σε ένα σχέδιο.

Στο όνειρό μου, ζωγράφιζα μαζί σου.

Με κιμωλία, όπου βρίσκαμε.

Αλλά ο Eun Gi είπε στη μαμά ότι μουντζούρωνα.

Και τότε είπα

ότι θα γίνω καλλιτέχνης στο μέλλον και ότι τα έργα μου θα είναι σε γκαλερί τέχνης.

Τελικά, αν και δεν έγινα καλλιτέχνης,

έγινα κάποια που βάζει τους πίνακες σε γκαλερί τέχνης.

Τις μέρες μας, όταν πηγαίνουμε σε εκθέσεις τέχνης,

δεν είναι τα έργα τέχνης που βλέπουμε απευθείας.

Αυτό που βλέπουμε είναι η ιδέα του τι ο έφορος αντιλαμβάνεται ως τέχνη.

Με λίγα λόγια, ο τελικός καλλιτέχνης δεν είναι ο ζωγράφος, αλλά ο έφορος.

Όλα εξαρτιόνται από τις επιλογές του εφόρου.

Slavoj Žižek? ( Σλοβένος φιλόσοφος που έγραψε για τη μεταμόρφωση της τέχνης στο νεοτερισμό)

Εναποτέθηκα εντελώς στα ικανά σου χέρια.

Έφορε καλλιτέχνη μου.

Είναι δικό σου έργο το ότι μπορώ να ζωγραφίζω πάλι, Έφορε Seong Deok Mi.

Tο δωμάτιο της έκθεσης είναι ο καμβάς μου.

Παρεμπιπτόντως, αυτή τη στιγμή,

είναι το πρόσωπό σου που βλέπω σαν καμβά μου.

Μπορώ να ζωγραφίσω λίγο;

Τι θα χρησιμοποιήσεις για να ζωγραφίσεις πάνω του;

Μόλις ανακάλυψα κάτι που με εμπνέει.

Πώς να το ζωγραφίσω;

Ωραία, να ξεκινήσουμε να ζωγραφίζουμε στον καμβά μας;

Τι; Καμβά;

Ας βάλουμε πρώτα τη συλλογή του Συγγραφέα Noh Seok.

- Καλά! - Οκέυ.

Με βοήθησες να εκπληρώσω το όνειρό μου

- Το επιβεβαιώσατε; - Ναι.

Ωραία, πρέπει να βελτιώσουμε το Κανάλι 2.

Κάνετε τα αυτά.

Ωραία. Να ελέγξουμε τον ήχο.

Α, α, α, βγαίνει. Ντο, μι, σολ! Καλώς ορίσατε στην πέμπτη επέτειο του Cheum!

- Είναι καλά εδώ; - Πάρε το λίγο στα δεξιά.

- Εδώ; - Είναι στραβό. Κατέβασε λίγο τη δεξιά πλευρά.

Hyo Jin, βιάσουν σε παρακαλώ!

Καλά, καλά. Τελείωσα. Έτοιμο.

Ωραία, ωραία.

- Καλό είναι. - Καλά τα πήγες.

- Ωραίο φαίνεται. - Το ξέρω.

Ας δούμε τον προβολέα.

- Τελειώσατε με τη ρύθμιση της εικόνας, σωστά; - Ναι.

Αν ο φωτισμός χαμηλώσει, θα φαίνεται πιο έντονο;

Ναι.

Η ειδική έκθεση για την πέμπτη επέτειο του Cheum, "Ο Χώρος, Η Ζωή".

Επιτέλους έφτασαν τα εγκαίνια.

Hyo Jin, είναι η πρώτη σου έκθεση. Πώς νιώθεις;

Νιώθω ενθουσιασμό. Γνωρίζω κόσμο που δεν περίμενα ποτέ να γνωρίσω,

είναι δύσκολο, αλλά συνάμα συναρπαστικό.

Και όχι επειδή μπορείς να βλέπεις τον Cha Si An;

Με τσάκωσες.

Εν το μεταξύ Διευθυντή, πώς σκεφτήκατε τον τίτλο της έκθεσης;

Εξαρτήθηκε από την αντίδραση κάποιου.

Πώς ήταν ο δικός του χώρος;

Ήταν γεμάτος ευθυμία,

διασκέδαση, και ευτυχία.

Γέμισε το χώρο σου με πράγματα που αγαπάς

Έτσι η ζωή σου θα γίνει πιο ευτυχισμένη.

- Επιτέλους, είμαστε πρώτες! - Επιτέλους πρώτες!

Άντε βιαστείτε ανοίξτε τις πόρτες.

Τι είδους τέχνη είναι; Θα έχει φωτογραφίες;

Cha Si An, μπορείς να δεις μπροστά;

- Ωραία. - Δες προς τα εδώ. - Προς τα εδώ.

Κοίτα και από εδώ.

- Πώς νιώθεις; - Κούνα και το χέρι σου.

Καλά είναι έτσι.

Χαμογέλα.

- Από εδώ. - Ωραία.

Καλά είναι έτσι.

- Από εδώ. - Ναι.

Ναι. Καλά είναι έτσι.

Ω Θεέ μου. Hyo Jin.

Εκείνος που στέκεται εκεί πέρα... είναι γλυπτό της έκθεσης;

Σαν γλυπτό είναι ο Cha Si An μας, δεν είναι;

Είναι τόσο ωραίος. Γραμματέα Κιμ, δώσε το εδώ. Δώσε το.

Ω Θεέ μου.

Hyo Jin. Εσύ δεν το σχεδίασες αυτό;

- Μαμά; - Χμ; Τι;

Αν ήταν να πεθάνω αυτή τη στιγμή, δεν θα είχα τίποτα άλλο να ζητήσω από τη ζωή.

Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις, Hyo Jin. Μην λες τέτοια πράγματα.

Ω Θεέ μου. Hyo Jin, είμαι τόσο περήφανη!

Όσο καταπληκτικό πράγμα και αν είναι η τέχνη,

συγκρίνεται με κάτι ζωντανό;

Όσο χάλια και να είμαι, όταν με συγκρίνω με αυτά τα έργα που κρέμονται με τόση κομψότητα,

νιώθω τέλεια.

Επειδή είμαι ζωντανή, και ζω όπως ζω.

Noh Seok ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΕΖΟΓΡΑΦΟΣ

Αυτό το ύφος δεν είναι ανθρώπου που στεναχωριέται επειδή πρέπει να αποχαιρετήσει τον κόσμο,

ή που έχει αποδεχθεί τον επερχόμενο θάνατο.

Κοιτάζει κάποιον που αγαπά.

Και ήθελε να αφήσει πίσω αυτό.

Είναι το βλέμμα που ρίχνει σε εκείνο το πρόσωπο

και οι τελευταίες λέξεις που του λέει.

"Γειά. Εδώ είμαι."

Πάντα θα σε κοιτάω με αυτόν τον τρόπο.

Γειά

Γειά

Φουσκάλες, στροβιλοδρόμιο, ρόδα του λούνα παρκ, ποδηλασία...

Είναι πράγματα που αρέσουν στα παιδιά.

Νομίζω ξέρω τι ένιωθε όταν τα ζωγράφιζε.

Χαμογελούσαμε.

Και οι δύο μας.

Ευτυχισμένοι.

Γέμισε το χώρο σου με πράγματα που αγαπάς. Έτσι η ζωή σου θα γίνει πιο ευτυχισμένη.

Ο Χώρος Η Ζωή

Συγχαρητήρια μαμά. Η πρώτη σου έκθεση.

Σε ευχαριστώ, Si An.

Σε ευχαριστώ, Yoon Jae.

Εγώ ευχαριστώ, Ζωγράφε Lee Sol.

Που εκθέσατε τους ωραίους πίνακες στην έκθεσή μας.

Ευχαριστώ, Έφορε Seong Deok Mi.

Συγχαρητήρια.

Να σας βγάλω μια φωτογραφία;

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Η Deok Mi έχει ταλέντο στο να βγάζει φωτογραφίες.

- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; - Θέλω ένα --

Ένα παγωμένο Αμερικάνο, και λάττε με γάλα εβαπορέ χωρίς εσπρέσο.

Hyung, πίνεις τον καφέ σου χωρίς καφέ;

Δεν μπορώ να πιω καφέ. Το κληρονόμησα από κάποιον αυτό.

Τότε θα πάρω το ίδιο. Εσπρέσο χωρίς καφέ, με γάλα.

Cha Si An, εσύ τι θα πάρεις;

Τότε θέλω το ίδιο με τη Noona, ένα παγωμένο Αμερικάνο.

Τότε, δύο λάττε με γάλα εβαπορέ χωρίς εσπρέσο, και δύο παγωμένους Αμερικάνο...

Θα σου ετοιμάσω ένα ιδιαίτερα εύγεστο παγωμένο Αμερικάνο.

Ποτέ σου δεν έπινες καφέ;

Αφεντικό, δεν πήρα εγώ τη θέση ως η πιο μεγάλη σας αγάπη;

- Joo Hyeok. - Ναι.

Μπορείς να σταματήσεις προσωρινά να οπαδουλίζεις, αλλά ποτέ μόνιμα.

Η πιο μεγάλη αγάπη είναι η πιο μεγάλη αγάπη, αλλά ο Si An είναι ο Si An.

Υποθέτω δεν ενδιαφέρεσαι.

Αφεντικό.

Ναι, Cha Si An;

Τι τραγούδι παίζει τώρα; Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

Είναι καταπληκτικό το τραγούδι, έτσι; Είναι ενός συγκροτήματος που το λένε Fade.

Αυτός είναι ο τραγουδιστής και κιθαρίστας του συγκροτήματος.

Joo Hyeok. Θα βγάλουν και δίσκο.

Fade… Είναι τέλειο. Θα περιμένω το δίσκο.

Θα σου δωρίσω το δίσκο μόλις κυκλοφορήσει.

Θα στον φέρω εγώ προσωπικά.

Ναι.

Joo Hyeok, τσίμπησε με.

Θα πάμε μέσα εμείς. Ελάτε.

Γειά σας, είμαι η μητέρα του Yoon Jae.

Άκουσα ότι θα ερχόσασταν. Τι να πω τώρα...

Το σκεφτόμουνα όλη νύχτα.

Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι

εκτός από το πόσο λυπάμαι.

Μου τα είπε ο Yoon Jae.

Σας ευχαριστώ που φροντίζατε τον Yoon Jae τόσο καλά για εκείνο το διάστημα.

Seong Deok Soo

Άρα εδώ είσαι, Deok Soo μας.

Εσύ και ο Eun Gi είχατε έρθει εδώ με τον Deok Soo όταν ήσασταν μικροί.

Αλλά ο Deok Soo έσκαζε στα γέλια όποτε έβλεπε το μοναχό.

Έλεγε, είναι τελείως φαλακρός, είναι φαλακρός!

Στεναχωριόμουν και ντρεπόμουν τόσο πολύ.

Για αυτό τον έφερα εδώ. Για να μπορεί να γελά και στον άλλο κόσμο.

Θα σου δανείσω τον ώμο μου.

Έχω κάτι να σας δώσω.

Ξέρω μόνο βλέποντας τις φωτογραφίες πόσο καλά φροντίζατε τον Yoon Jae.

O Yoomn Jae φαίνεται πολύ ήρεμος.

Ευτυχώς, παίζανε καλά με την Deok Mi και τον Eun Gi.

Ήταν και εύκολος με τα φαγητά.

Ο εφτάχρονος Heo Yoon Jae πεθύμησε τη μαμά του. Σας ευχαριστώ, κυρία.

Deok Mi και Eun Gi, όταν μεγαλώσουμε, να ξαναπαίξουμε.

Όταν έφυγε ο Deok Soo, δεν σκεφτόμουνα καθαρά.

'Όταν οι σκέψεις μου καταστάλαξαν με το πέρασμα του χρόνου,

είχε ήδη γίνει η υιοθεσία.

Άρα πήγατε στο ορφανοτροφείο που ήταν να τον γυρέψετε...

Έπρεπε να πήγαινα πιο νωρίς να τον βρω...

Δεν είναι ένα και δύο τα πράγματα που μετανιώνω.

Δεν μπορώ να κοιτάξω στα μάτια ούτε τον Yoon Jae, ούτε εσάς.

Αυτή που δεν μπορεί να κοιτάξει τον Yoon Jae στα μάτια είμαι εγώ.

Είχατε ένα δυστύχημα. Δεν τον εγκαταλείψατε.

Είχα ένα ακόμα γιο που τον λένε Si An.