Teenage Cocktail

Tú no me amas realmente.

Por supuesto que sí. ¿Cómo puedes decir algo así?

No, no me amas.

¡Tú no me amas!

Jules.

Jules, despierta.

¿Ella está bien?

¡Debes despertarte!

Debes despertarte, Jules. ¡Él viene hacia aquí!

Entonces... Annie...

Este no es el mejor día para comenzar tu primer día, ¿no?

Oye, vamos, malparida. ¿Qué vas a hacer?

Vamos.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer? Vamos.

Vamos, malparida, vamos.

Vamos. ¿Qué vas a hacer?

- ¿Qué vas a hacer? - Suficiente. Ya basta.

Eres afortunada.

Ahora...

A pesar de eso, empiezas de nuevo aquí.

También está bastante claro que eres una buena alumna.

¿Te gusta la escuela, Annie?

Seguro.

Nuestra comunidad es pequeña y cerrada aquí,

y yo hago lo que puedo para transmitir eso a estos pasillos.

Me intereso personalmente en el bienestar de nuestros alumnos.

Está bien.

De acuerdo. Puedes irte.

Tu madre viene en camino para recogerte.

- Perdón. - No. Gracias, está bien.

Esta chica nueva viene aquí pensando que está por...

Estaba tan asustada cuando me vio. Tuvo suerte que la maestra vino rápido.

Si veo a esa chica una vez más...

Es tan estúpida.

Probablemente se fue a su casa, lloró con su mamá.

Tú sabes que eso fue lo que sucedió.

¿Estás bromeando? Es tu primer día.

Yo no hice nada. Yo era la chica nueva.

¿Conociste a alguien agradable?

Basta.

Vamos, ¿alguien?

Tal vez.

¿Tal vez?

Tal vez.

¿Quién?

Está bien.

"Nadie" debe ser lindo porque conozco esa sonrisa.

Hola.

Soy Annie.

Lamento lo de ayer. Yo...

- Yo... - Me llamo Jules.

Yo soy Annie.

- Lo sé. - Sí.

Eres nueva aquí, ¿no?

Sí, acabo de mudarme aquí.

Entonces...

¿Eres bailarina?

Sí.

¿Qué hay de ti?

No, a mí no me gusta bailar ni nada de eso.

No lo sé, pero tal vez me guste aprender algún día. Tal vez.

Puedo enseñarte si quieres.

¿En serio?

Sí, eso sería genial.

¿Qué te parece el miércoles?

Seguro, sí. El miércoles está bien.

Perfecto.

Te veré más tarde, Annie.

De acuerdo.

¡Dios mío!

¡LLÁMAME! 555-0237

- Y luego terminas así. - ¿Así?

Sí. Inténtalo desde el principio. Atrás.

Cuadro. Tu cuerpo es un cuadro.

Toma mi mano.

- Los tipos le tocan todo su cuerpo. - ¿Así?

Sí.

Ella dice: "Soy una esclava".

No, no, no, muéstrame.

Muéstrame el mejor de tus peores pasos de baile.

No tengo malos pasos de baile.

- Yo tengo muchos. - Podría enseñarte a bailar el vals.

- No puedo hacerlo. Lo siento. - Eres buena.

- Soy horrible en esto. - Está bien.

Realmente no soy bailarina.

Sí, pero eres bonita.

¿Quieres uno?

Daré una pitada.

Vamos.

¿Qué harás mañana en la noche?

No lo sé.

Nada.

Mierda.

Hola, muchachos.

Hola, chicas.

¿Vienes?

No, debo ir a casa.

Está bien.

- Te llamaré mañana, ¿sí? - Estoy libre después...

- Hola, papá. - Hola, amigo.

Ven a ayudarme a bajar el resto de las cosas de la camioneta.

Sí.

¿Dónde estuviste anoche?

- ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Dónde estuviste tú?

En casa.

- ¿Haciendo qué? - TV.

- ¿Algo bueno? - No.

¿Thomas?

Thomas, ven aquí.

Thomas.

Oye, papá.

Sí.

¿Crees que podría empezar a trabajar contigo?

Sí, seguro.

Sí, realmente me está gustando esto de las piscinas.

¿Sí?

Franco e Hijo, me gusta cómo suena.

¿Qué te parece, mamá?

Creo que deberías apuntar un poco más alto. Eso es todo.

¿Qué quieres decir?

- Ven, déjame ayudarte. - Gracias.

Qué rico cocinas.

¿Qué?

¿Qué hice ahora?

POLLO BARBACOA

No puede beber más.

Me siento mal.

Tengo que desabrocharme el botón.

¿Cuáles son tus sueños, Annie?

A veces son realmente raros.

- Como anoche, yo... - No.

No, digo, ¿cuáles son tus sueños en la vida?

¿Entiendes? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres llegar?

- Si tienes que pensar, no pueden ser... - No lo sé. ¿Y los tuyos?

Nueva York.

Quiero formar parte de una compañía de danzas.

Perros calientes, pretzels, el Central Park de noche.

Luces brillantes, la gran ciudad. Toda esa cosa glamorosa, ¿sabes?

Digo, yo sé que suena un poco cursi, pero

es lo único que realmente siempre quise hacer.

Suena genial.

¿Ves a estas camareras?

Cada una de ellas fue a nuestra escuela secundaria.

Están atrapadas aquí.

Para siempre.

En Nueva York

puedes ser quien quieras ser.

Cada día es una nueva aventura.

Yo necesito eso.

Necesito sentirme viva.

Aquí uno sabe exactamente qué sucederá mañana,

y al día siguiente, y al otro día. Nada.

Si me quedo aquí, cumpliré 45 años y estaré

sirviendo bebidas,

dando clases

de ballet a una clase de adultos principiantes.

El horror.

Deberías venir conmigo.

- ¿A Nueva York? - Sí.

- Claro. - Podrías estudiar allí.

Estás loca.

¿Les puedo ofrecer algo más, chicas?

- Sólo la cuenta. - Por favor.

Entonces,

¿ambas son alumnas de la secundaria Rochelle?

Sí.

Recuerdo mi último año allí.

Mikey López.

Te lo dije.

¿Todavía crees que estoy loca?

Bueno... Tú sabes a qué me refiero.

Debo ir al baño.

ESTARÉ EN EL AUTOMÓVIL. EL MOTOR ESTÁ ENCENDIDO

¿Qué? No, no, no.

No.

El pedido está listo.

¿Cariño?

¿Estás bien?

¿Hola?

¡Oye!

¡Dios mío!

¿Qué es eso?

¿Quieres una menta?

Bueno, yo pagué la cuenta, tonta.

¿Hablas en serio?

¡Devuelvan esos dulces!

Casi se ve bonito desde aquí.

Sí, es lo que es.

Entonces...

¿Cuándo te diste cuenta que te gustaban las chicas?

Cuando estaba en tercer grado.

Había un niño llamado Leridon de quien estaba enamorada.

¿Leridon?

Y el nombre de su hermana... Lo juro por Dios.

Era Leridonna.

- No. - Sí.

- ¿Estás inventándolo? - No, no podría inventar semejante cosa.

De acuerdo.

Bienvenida a mi humilde morada.