Blue Dragon

Oh Friend My Friend

The flower that bloomed in my heart.

My Friend

Синий Дракон

Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов

Перевод: Venom

The cloud held in the sky is dyed pink.

Remember your memories and feelings.

Even now the path I walked with you when we were young.

Is unchangingly placed in my heart.

My lack of skillfulness during that time was unavoidable.

As time passes by, the untold thoughts became covered.

Oh Friend My Friend

Though it seems you will reach it.

My Friend

Oh Friend My Friend

Kokoro ni saita hana wa

My Friend

Sora ni kazasu kumo wa sakura iro ni somari

Yomigaeru kioku to kanjou

Osanai koro kimi to aruita michi ima demo

Kawarazu boku no mune shime tsukeru yo

Bukiyoudatta ano koro wa doushiyou mo nakute

Omoi tsutaerarenai mama sugiyuku toki ni umoreteku

Oh Friend My Friend

Todoki sou dakeredo

My Friend

Давным-давно,

Бог создал мир и дал рождение свету.

Свет заполнил собой каждый укромный уголок.

И красивый мир, пропитанный вездесущим светом, дал рождение множеству живых существ.

"Мир Света".

Казалось, что его благополучие обеспечено,

Однако, глупые люди желали не только света, но и тьмы.

Бог принял этот призыв, и создал тьму.

И именно в этот момент происходит история, о которой пойдет речь.

Это то место... что мы искали.

Вызов тени

Значит... мы уже смогли добиться больших успехов?

Успех! Успех!

Да.

Ведь амбиции Вашего Величества простираются далеко.

Наши войска уже вторглись по всей стране.

Ха-ха, отлично.

Доставь мне всех детей, получивших благословление тьмы.

Доставь их всех ко мне, к Нене!

И затем этот мир будет моим!

Моим! Моим!

Да, Ваше Величество. Как прикажете.

Что-о-о!

Ты только что сказала, что Великий Рыцарь приезжает в нашу деревню?!

Да.

А кто это такой, "Великий Рыцарь"?

Ты не знаешь? Это человек, искусно владеющий мечом!

Также говорят, что он удивительно силен.

Точно!

Стремление женщины и амбиции мужчины!

Тот, кто хочет быть номером один!

Что тебя так взволновало? Это не имеет никакого отношения к тебе, Шу.

Нет, имеет!

Я встречу Рыцаря и сразу же стану его учеником.

Я стану официальным учеником Великого Рыцаря!

Я буду путешествовать по всему свету!

Ура-а-а!

Эй, ребята! Пошли искать Рыцаря прямо сейчас!

Да-а-а!

Эй, подождите!

Нет, ну до чего же он непоседливый ребенок.

Великий Рыцарь!

А-а!

А, что ты делаешь?

Незачем так носиться по улицам, сам виноват.

И вообще-то ты повредил мой мопед.

Лучше бы беспокоилась обо мне, а не об этом барахле!

Так вот, как ты ко мне относишься.

А я проехала весь этот путь, волнуясь о тебе!

Прекрати смотреть на меня как на ребенка!

Ты всегда все делаешь наоборот, как и все дети.

Кроме того, разве мы не одного возраста?

Братан!

Ну, так ты нашел этого Великого Рыцаря?

Ты думаешь его так легко найти?

Я имею в виду, что мы даже не знаем ни его имени, ни лица.

Тогда, как ты планируешь найти его?

У меня есть план! Это лучший план, который только может быть!

План... Какой план?

Все просто! Когда мы увидим незнакомца, мы поговорим с ним!

Это наш братан!

Разве этого достаточно?

Замолчи.

Ну, что ж, начнем!

Да-а-а!

Великий Рыцарь!

А?

Ч-что ты делаешь?

Хм! Если он - Рыцарь, то должен избежать удара!

Великий Рыцарь!

А?

Этот парень тоже не он.

А!

Великий Рыц....

Хм-м.

Он не может быть им.

Ты, подожди минутку.

Интересно, где этот Рыцарь может быть?

Я сказал, подожди, невежа!

Что?

Человек, беспокоящий кого-то, а потом его игнорирующий, плохо воспитан.

Ты меня раздражаешь! Ты сам виноват, что я спутал тебя с тем, кого я искал.

Именно поэтому я и не обратился к тебе.

Остынь, Шу.

Я преподам тебе урок хороших манер!

Хм, я не хочу, чтобы такой слабак, как ты, учил меня чему либо!

Я... не слабый.

Что?

Я покажу тебе.

Что?

Что это за чувство?

Запомни... тебе следует думать о том, что ты говоришь, или это будет стоить тебе жизни.

Остановись,

Зола.

Дзиро, это бессмысленная ссора.

Но этот парень..

Не надо оправдываться.

Ты пытался использовать свою силу.

Не обращай внимания на провокации, в этом твоя слабость.

Я виноват.

Извините моего друга за грубость.

Н-нет, мы тоже виноваты.

Эй, Шу, ты тоже должен извиниться

Пойдем, Шу.

Пойдем, Дзиро.

Пожалуйста, подожди!

Ты ведь Великий Рыцарь?

Эй, Великий Рыцарь, позволь мне стать твоим учеником.

Перевод: Venom

Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов

Эй, Великий Рыцарь, позволь мне стать твоим учеником.

Хм.

А?

Великий Рыцарь?

Ты хочешь стать Рыцарем?

Честно говоря, я хочу стать учеником Великого Рыцаря!

А разве ты не Рыцарь?

Вынуждена разочаровать, но я не Великий Рыцарь.

Я полагаю... что у тебя неправильные представления о Рыцарях.

И я не та, кто тебе нужен.

Э-э?

Хм.

Думаешь, ты можешь стать Великим Рыцарем?

Что ты сказал!

Вы, оба, успокойтесь.

Сколько тебе лет?

Э-э, мне 10 лет.

Возможно, ты один из них.

Я скажу тебе одну вещь.

Великий Рыцарь держит свой титул в тайне от всех.

Ты не становишься кем-то, только говоря об этом.

Даже если ты силен, это не значит, что ты сможешь стать Рыцарем.

Если у тебя слабый разум, ты не сможешь управлять силой.

Позволь мне задать тебе вопрос.

Что ты собираешься делать с обретенной силой?

Сила? Ты о чем...

Пока ты не узнаешь, на что способен, твое путешествие не начнется.