There's Always A Woman (There's Always a Woman)

تـــــــــــرجـــــــــــمــــــــــــــة مـــــــــــــــصـــــــــــــر

دائما المرأة

شكرا على الجولة - متى شئت يا سيدة ريردون -

وكيف حال زوجك مع مكتبه الخاص؟

ممتاز ، العملاء يتدفقون

مع السلامة

امرأة رائعة السيدة ريردون تلك

من فضلك ، دعينا لا نحدث ضجة

انظرِ ، إنه صعب عليّ كما هو عليك

اسمعِ ، لنواجه الحقائق

أنتِ ترف ، لا يمكنني تحمل رفاهية مثلك

لا أستطيع الاحتفاظ بك أكثر من ذلك

فأنا رجل متزوج لا بد لي من التفكير في زوجتي

حان الوقت لذلك

أوه سيدة ريردون - سالي -

ما الذي يحدث هُنا؟ - ربما يمكنك أن تشرح للآنسة جاكوبس -

أنني سأستغنى عن خدماتها فقط لأن العمل يسير بشكل

سيء للغاية لا أستطيع تحمل نفقات الاحتفاظ بكاتبة اختزال

أوه - الآن لا تبكي يا آنسة جاكوبس -

في يوم من الأيام ستكون هذه أكبر وكالة تحقيقات في المدينة

وبعد ذلك سيعيدك زوجي براتب أكبر

خذى هذه مكافأة لك

اوه شكرا لك

شكرا لك سيدة ريردون

أنا لا أمانع ، لكن ما كان يجب على زوجك أن يطلق علىّ ذلك الاسم

بـماذا دعوتها يا بيل؟ - لم أدعوها بأي اسم -

بل فعلت ؛ لقد دعوتني بـكاتبة اختزال وأنا سكرتيرة خاصة

اسمعِ لقد اعطيتها راتب اسبوع فلماذا الخمسة دولارات الاضافية؟

عشرة دولارات لكونها بقت هُنا ستة أشهر دون أن تغازلك

حقاً؟

سيدتى لقد تعرضت للسرقة

... تلك الـ

حسنًا ، هذا يحسم الأمر ، من الآن فصاعدا أنا سكرتيرتك

لا لا لا شكرا ، لست بحاجة لسكرتيرة

أنا لا أحتاج حتى إلى كاتبة اختزال

لذلك عليك العودة إلى المنزل ومعرفة ما إذا كان بإمكانك التفكير في قائمة طعام جيدة كتغيير

لقد سئمت من الذهاب إلى المنزل للطهي من أجلك

أريد أن أخرج إلى العالم وألتقي بالناس

أوه ، لا ...لا هذه ليست حياة لفتاة مثلك الملايين من العملاء المُتطلبين

الأضواءَ البيضاءَ ، الحياة الليلية المرحة

اذهِب الى المنزل أيتها الفتاة الصغيرة ، قبل فوات الأوان

سيد ، في السراء والضراء ، أنا سكرتيرتك من الآن فصاعدا

حسنًا ، اكتبِ خطابًا - لمن من فضلك؟ -

آه ، ما هو الفرق؟

أوه ، بيل ، أبق راسك مرفوعة روما لم تبن في يوم واحد

من يهتم بروما؟

كل ما يهمني هو مسيرة ويليام إتش ريردون

الآن اسمعيني ، أيتها الشابة ، قبل ستة أشهر كنت أكسب 3.500 دولار في السنة

كمحقق خاص في مكتب النائب العام

حسنًا ، أقوم بكل الأعمال بينما يحصل النائب العام على كل المجد

الآن استمع إلي ، بيل ريردون - لقد لقد أستمعت اليكِ من قبل والآن انظر إليّ سيد نفسى -

لا عمل ولا مجد ولا شيء في السنة

نجاح؟

يوما ما سوف تشكرني على أقناعك ان تعمل بمفردك

أنت أفضل محقق في هذه المدينة وأنت تعرف ذلك

نعم ، أنا أعلم ذلك وأنتِ تعلمِ ذلك ، المشكلة أنه لا أحد سوانا يعلم ذلك

يوما ما سيكتشفون ذلك

هلاّ تُخبرينى بـشيئاً يا سنوكس ،

إذا كنت ذكيًا كما تقولِ ، فكيف

وقعت في غرام سيدة سخيفة مثلك؟

صدقني ، لقد سهرت الليالى قلقًة بشأن هذا الأمر

حسنًا ، ها أنت ذا

إذا كنت محققًا جيدًا حقًا ، فسأكون قادرًا على شرح كيف حدث الأمر برمته

أنت محقق جيد كل ما فى الأمر هو انك غبى

أوه ، الآن أنا غبى؟ - فى بعض الأشياء -

منذ دقيقة كنت أذكى رجل في المدينة ، والآن أنا غبى

حسنًا ، احسمِ أمرك ، ايهما أكون؟ - كلاهما ، أنت أذكى رجل في المدينة -

لكنك غبي في الدعاية

لا أحد يعلم أن لديك مكتباً كيف تتوقع الحصول على أي عملاء؟

أراهن أنه يمكنني عمل دعاية في دقيقتين أكثر مما فعلت في ستة أشهر

حقاً؟ - نعم

حسنًا ، أيتها السيدة الشابة ، من الآن فصاعدًا تفضلِ تولى مسؤولية المكتب بأكمله

حسنًا ، سأفعل ذلك مقابل سنتان

حسنًا ، ليت لديّ سنتان

ربما هذا عميل

ربما

نعم سيدي؟

هل لي أن أقابل السيد ريردون ، من فضلكِ؟ - نعم سيدي -

السيد ريردون ، اليك عميل

سوف أحضر هذه الرسائل مباشرة يا سيد ريردون

أوه ، معذرة يا إلهي

اوه ، معذرة

أنه هُناك - نعم نعم -

أوه ، أنه يوم حافل ، معذرة - طاب مسائك -

مع السلامة - مع السلامة -

مع السلامة

أوه ، بيل ، هل حصلت عليها؟ - سأقول نعم -

ما هى .. قضية طلاق؟

لا ، يريد منا أن نقوم بتحصيل بعض المال من شخص مدين له

حسنًا ، أي شيء أفضل من لا شيء هل حصلت على مُقدم؟

لا لا. إنها ليس من النوع الذي يمكنك أن تطلب منه دفعة أولى

أيها الأحمق ، يمكنك الحصول على دفعة أولى على أي شيء

حقاً؟ حسنا ، انظرِ بنفسك

إيجار ثلاثة أشهر 375$

أوه ، بيل ماذا سنفعل الان؟

ما أفعله

مرحبًا ، هل النائب العام موجود؟

أوه ، لا تتحدث مع هذا الرجل لا تتحدث معه يا بيل

مرحباً جو؟ نعم ، أنا بيل ريردون

متى سيأتي؟ بعد نصف ساعة؟ حسنا شكرا

أين كبريائك؟ - لقد ابتلعته للتو -

اسمع ، عزيزتي ، لن أُعانى عندما يكون هُناك عمل جيد في انتظاري

تعال

حسنًا ، يمكنك الاستسلام إذا كنت ترغب في ذلك ، لكنني سأواصل العمل هُنا

حسنًا ، حبيبتي ، ستستمرِ حتى الأول من الشهر

وعليكِ أن تعتني بهذا أيضًا

سأتصل بك بعد نصف ساعة تمنىّ لي حظاً سعيداً؟

أجل أتمنى ذلك أتمنى ألا تحصل على الوظيفة

حسنًا ، إذا لم نفعل ذلك ، فهُناك مقعد صغير لطيف في سنترال بارك

حيث يمكننا قضاء الشتاء

أوه ، بيل

من الأفضل أن تبدئى بالتعبئة

حزم ماذا يوجد لحزمه؟

كل ما اراه هو الكثير من الصور السخيفة

لن يستطع أبداً إدارة مكتب

إنه مجرد شخص أخرق ، هذا كل شيء

معذرةً ، هل السيد ريردون موجود؟ - لا -

حسنًا ، هل يمكن أن تخبرني متى سيكون هُنا؟ أريد أن أراه بشأن عمل

عمل؟ أوه ، ألن تجلسِ؟

لقد ذهب السيد ريردون للحظة - متى سيعود؟ -

حسناً أنه لن يعود كل ما فى الأمر

أنه الآن فى الخارج في قضية مهمة جدا

ولا أعرف بالضبط متى سيعود

هل تريديه أن يتصل بك؟ - لا ، أفضل عدم ترك اسمي -

أوه ، كما يحلو لكِ يا سيدة فريزر

كيف عرفت اسمي؟

كانت صورتك في الورق عندما تزوجتى

من صميم عمل المحقق ألا ينسى وجهًا أبدًا

هل أنت محققة؟ - أوه نعم بالتأكيد -

أنا المسئولة الرئيسية عن أعمال السيد ريردون

أنا أتعامل مع جميع العملاء الإناث

أترى ، غالبًا ما تشعر النساء أنه بإمكانهن التحدث

بحرية أكبر مع امرأة أخرى

أعتقد ان ذلك قد يكون صحيحاً - اجلسِ -

تفضلِ

هل تتعهد بالحفاظ على سرية الأمر؟

لن أناقشه حتى مع السيد ريردون

حسنًا ، يجب أن يعلم ، أليس كذلك؟ - ليس إلا إذا كنت تريديه أن يعلم -

سيتم إدخال قضيتك في كتبنا كرقم

لحظة واحدة

أوه أه ، قضيتنا الأخيرة كانت رقم 375

سيكون رقم قضيتك 376

الآن ، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

شخص ما أود أن أتتبعها

اسمها آن كالهون

إلى "لولا" التي تقوم بعمل بأقصى ما بوسعها "آن"

هل هذا النقش له علاقة به؟

لقد كانت مخطوبة لزوجي قبلي - حسنًا ، لقد بدأت أفهم -

لم يكن هُناك أي شيء لفهمه حتى وقت قريب

وفجأة ، بدأ السيد فريزر يتلقى رسائل ومكالمات هاتفية منها

لم أكن أتجسس لكني أعرف خطها وأعرف صوتها

هُناك شيء ما يحدث بينهما ، وعليكِ أن تكتشفِ ما هو

، لا تقلقِ يا 376 سأراهن بـسمعتي عليها

إذا لم أحل هذه القضية قبل أول الشهر ،

سأتقاعد من العمل - حسناً -

غدا سأسافر في رحلة تستغرق أسبوعين

عندما أعود أريد تقريرًا كاملاً عن آن كالهون

كل من تقابلهم وأين ومتى تقابلهم

يمكنك الذهاب والنسيان

وربما يكون لديّ أخبار سارة لك عندما تعودِ

أي خبر سيكون أفضل من هذا التشويق

بالمناسبة

أنا وزوجي ذاهبون إلى نادي سكاي لاين الليلة لتناول العشاء مع

صدق أو لا تصدق يا آنسة كالهون

إذا كنتِ ترغبِ في إلقاء نظرة فاحصة عليها - سأكون هُناك ، شكرا على المعلومة -

لا أعرف ما هي أسعاركم ، لكن هذا يجب أن يكون كافياً حتى أعود

اوه شكرا لك - .... شكرا يا آنسة -

المُشغلة رقم سبعة - وداعاً -

مع السلامة

واحد اثنين ثلاثة

ثلاثمائة دولار

ثلاثمائة دولار واحد اثنين ثلاثة

ثلاثمائة دولار

حسنًا ، ما يحتاجه هذا المكتب هو بعض الصور على الحائط

هذه ستُوضع هُنا

هُنا

أوه ، بيل ، كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل

... وكالة ريردون للتحقيقات ، المشغلة سبعـ

أوه مرحباً بيل....

أوه أنك تبدو سعيد للغاية

أوه ، إذن فقد حصلت على هذه الوظيفة مع النائب العام

حسنًا ، هذا رائع حقًا

كم المرتب؟

خمسة وسبعون دولار في الأسبوع ، وكل أسبوع

حسنًا ، ما الأمر ، أنكِ لا تبدين متحمسًة جدًا

أوه ، أعتقد أنه أمر رائع نعم فعلا

"وكيف تسير أعمال وكالة "ريردون تحت إدارتها الجديدة؟

رائعة ، شكرا لك ، العملاء في كل مكان

العملاء ، هاه أذكرِ اسم عميل واحد

بيل ، أنا مندهشة منك

وكالة تحقيقات "ريردون" لا تكشف أبدًا عن اسماء عملائها

هذه هي سياستنا ، ماذا قلت؟

هل اتت فواتير أخرى؟

أوه ، نعم ، ثلاثة

أوه ، انسيهم ، ما رأيك فى أن نحتفل الليلة؟

أوه ، هذا يبدو جيدًا

اين اريد ان اذهب؟

حسنًا ، دعنا نرى ،

ماذا عن نادي سكاي لاين؟ هل يمكننا تحمل ذلك؟

لا ، لا يمكننا تحمل نفقات نادي سكاي لاين ، فلا تكونِ سخيفة