Grimm

"'DEIXE-ME SAIR, DEIXE-ME SAIR,' CHORAMINGAVA O ESPÍRITO.

E O GAROTO, MUITO INGÊNUO, TIROU A ROLHA DA GARRAFA."

Havia fogos de artifício na fazenda.

Certo? Seu pai te levava lá...

quando era uma garotinha.

Eu te contei isso?

Contou. Sim, eu lembro.

Seu pai usava um apito pendurado no pescoço, certo?

E imitava pássaros com ele,

deixando você muito envergonhada.

Nick, eu me lembro de ter te contado isso.

- Eu lembro disso. - O quê?

Estávamos aqui, fazendo a janta, como agora...

Eu lembro de você.

É verdade. Lembro de você.

- Meu Deus. - Sinto muito.

Tudo que fiz você passar.

- Agora estou lembrando de tudo. - Espera, espera.

Qual é a última coisa que você lembra?

Você estava...

falando que seus ancestrais podiam ver coisas e...

E você também pode ver.

Não acreditei em você.

- Agora você acredita? - Acredito, em tudo.

Tudo de ruim que aconteceu, fazem todo o sentido.

Claro que acredito em você.

Não é seu despertador?

Não tem que acordar?

- Oi, pai! - Olá.

Como vai você?

Oi, Rosalee. Como vai a sua tia?

O de sempre. A pergunta é: como vai você?

Estou bem, sabe? Me adaptando.

Estava falando da Angelina. Você está bem?

Você sabe... Fiz um progresso.

Sim, foi... muito terrível.

Sinto muito, Monroe.

Bem...

Recebi uma ligação de manhã para um pedido especial.

O cliente vai buscar.

Ele se chama Leroy. Problema no ouvido interno.

Precisa preparar e entregar junto com o ensurdecedor.

O que é isso?

Está pendurado em um gancho, parece com um...

fone de ouvido velho com uma coroa no topo.

É meio bruto, mas seja gentil. Só tenho esse.

- Achei. - Ótimo.

- Pode anotar uma coisa? - Quando quiser, pode dizer.

O primeiro ingrediente é... "dunkelkatzenpisson".

Perdão?

É o que estou pensando?

Está com fome?

GPS não é brinquedo, está bem?

Tem outro cartão? Essa não passou.

- Passe de novo. - Já passei, tá bom?

Outro cartão ou dinheiro. Não tenho o dia todo só...

Passe de novo!

- Me desculpe. - Vai causar algum problema?

Não foi a minha intenção.

Não.

Sem problemas.

O pneu da frente está murcho.

O ar é de graça.

- Esse também não passou. - Está brincando.

Podemos tentar com dinheiro, agora?

- Está na caminhonete. - Sim, claro.

- Oi. Está ocupado? - Traga sua moto de volta.

Trocarei o óleo dela.

Espere. Alguma coisa caiu.

UNITED Apresenta:

Legenda: EricFujino | Dav1d

Legenda: daewolz | Fefavrin

Legenda: Gaboro | valfadinha

Grimm S02E07 The Bottle Imp

Sinto falta de quando as pessoas se baleavam,

- esfaqueavam ou estrangulavam. - O que houve aqui?

Nada além do esperado. A vítima se chama Leo Stiles.

- Quem o encontrou? - Sua namorada.

Ele falou para ela vir trocar o óleo.

Ela pilota uma moto. Há várias respostas.

- Alguma câmera? - Duas.

Uma vigiando as bombas e essa foi quebrada.

Podemos conseguir algo.

- Quais filmagens? - Arredores.

Pegue as informações da máquina de cartão.

Precisa ver o banheiro.

Quem o matou tirou um tempo para se limpar.

Tudo ficará bem, papai.

Olhe para mim.

April, olhe para mim.

Se a polícia ver a minha caminhonete...

eles vão nos parar.

Você entendeu?

"Esses são tempos que se testam as almas dos homens."

Lembra disso.

Não somos os "Soldados do Verão" que sentam e se preocupam.

Poderemos nos livrar de uma preocupação agora.

Havia duas câmeras: uma nas bombas

e uma no caixa do posto. Essa é a do caixa.

É a namorada da vítima ligando. Ela que encontrou o corpo.

Examinamos as dados dos cartões. Os dois últimos foram negados.

Eram de William Robert Granger, estrada Salal Creek, 1624.

E, agora, na segunda câmera,

que ele não quebrou...

Ele está indo embora.

Mas, deixa eu mostrar isso.

- A placa da caminhonete dele. - 449BHC,

registrado ao mesmo Robert Granger

Volte.

Quem é essa no carro com ele?

- É uma garotinha. - Achamos que é sua filha.

Há outro veículo no endereço de Granger.

Um Prius, no nome de Lilly Anne Granger.

- Achamos que é sua esposa. - Vamos à casa deles.

Se ele mata devido à raiva, tomara que não vá para casa.

Olá.

Queria saber se pode me ajudar.

Minha caminhonete quebrou e estou preso.

Queremos uma carona até a "6".

Desculpe, não dou caronas.

É esse homem que vai nos dar carona?

Por favor, pode nos dar carona?

Viscum, viscum, viscum...

"Viscum coloratum."

Cuidado com isso!

- Por favor, não entenda errado. - Não.

Não estou bêbado. É...

- Calma. - Desculpa.

É uma coisa no ouvido.

É o meu equilíbrio. Rosalee está aqui?

Ela devia estar aqui. Ia preparar um remédio.

Preciso muito. Eu...

Estou tendo dificuldades vindo até aqui.

- Quem é você? - Estou no comando

enquanto ela está viajando, está bem?

Não se preocupe. Sei tudo sobre seu pedido e...

logo ele estará pronto.

Você tem o "endurecedor"?

- Não tenho o "endurecedor". - O ensurdecedor?

Está bem ali.

- Tudo bem. - Só falta o último ingrediente.

Certo.

Duas colheres de chá.

- Você está bem? - Estou bem.

Duas colheres de chá de "viscum coloratum".

NEPETA AGREST

E aqui está o ensurdecedor.

Et voila.

Tudo pronto.

Devagar, devagar.

- Quer saber? Vou ajudá-lo. - Obrigado.

Vão pelos fundos, nós cuidamos da frente.

Sra. Granger, Polícia de Portland!

Minha nossa...

Ela está viva.

Aqui é o detetive Griffin, precisamos de paramédicos.

Onde ela está?

- Sra. Granger? - Cadê a minha filha?

- Tente se acalmar. - Quem é você?

Sou detetive, você está muito ferida.

- Ela morreu? - Não, está respirando.

Mas ela é uma Wesen.

- Será que o marido também é? - Provavelmente.

Seja lá o que ele for, bateu muito nela.

A mulher do Granger está muito machucada.

Mão quebrada, costelas trincadas.

Ela foi sedada, não disse muita coisa.

- Eles estavam separados. - Aonde Granger levaria a filha?

Ele não deve voltar para casa depois de matar o atendente.

Wu foi verificar a casa do Granger.

A conta está zerada e os cartões estourados.

- Pode ser o motivo. - O que mais sabemos dele?

Era professor de história, já foi técnico de futebol..

Acho que não deu certo, mudou para construção civil.

Tentei contatar a empresa, ele foi demitido semana passada.

- Qual o motivo? - Faltava muito, era explosivo.

Brigou com alguns colegas.

Bater na ex, levar a filha, isso é pessoal.

Matar o atendente do posto, esse cara perdeu o controle.

Precisamos de alguma pista antes que ele mate outra pessoa.

Já deve ter abandonado a camionete.

Sabe que o estamos procurando.

Esse cara não tem nada a perder.

Não fazem mais música country assim.

Fui à um show dele no Cow Palace em São Francisco.

Foi incrível.

Está ouvindo a rádio fora da lei.

A seguir: Willie, Hank e Taylor. Fique conosco.

Agora, o boletim especial com a Trisha.

A Polícia de Oregon divulgou um Alerta AMBER

para April Stacey Granger, 9 anos.

Vista pela última vez com o pai em...

Disseram o meu nome no rádio.

Se fizer alguma coisa, jogarei a camionete na vala.

Consegui algumas coisas na casa, menos o Granger.

Tinha um laptop ligado. Acho que ele pretendia voltar.

Protegido por senha, mas isso não me impedirá.

Alguns recibos.

O livro "The Rights of Man", escrito por Thomas Paine.

Pelo menos sabe o que ler.