L'Avventura (L'avventura)

Uskoro жe ova vila biti uguљena zgradama. Kad pomislim da je ovde bila љuma!

Tamo se gradi na veliko! -Da, ne moћe se pobeжi od toga.

Imate pravo. Doviрenja, gospodine. -Doviрenja.

Tata, ti si tu. Traћila sam te na spratu.

Mislio sam da si veж otputovala. -Ne tata, nisam joљ uvek.

Nosiљ li mornarsku kapu sa izvezenim imenom jahte?

Ne tata, ne nosim.

Koliko vremena ostajeљ? -Иetiri ili pet dana.

Dobro, to znaиi da жu biti sam za vikend.

Odmoriжu se. Trebalo bi da sam se veж navikao.

Navikao na љta, tata?

Na odmor -ne samo od diplomatskih obaveza, veж i od oиinskih...

Zaљto to govoriљ? -Zato љto je istina.

Dopusti mi bar ovo:

30 godina nikome nikad nisam govorio istinu,

sada mogu bar sa roрenom kжerkom da budem iskren.

Imaљ li joљ neku istinu za mene? -Znaљ je ti.

Molim te da me bar od nje poљtediљ! Doviрenja, tata.

Draga moja kжeri, taj tip se nikad neжe oћeniti s tobom.

Sve do danas, ja nisam htela da se udam za njega...

To je onda ista stvar. Жao, draga moja.

Dobro jutro. Dugo me иekaљ? Izvini...

Poћuri, Alvaro. Kasno je.

Ja жu te saиekati ovde, u redu?

Kuda жeљ sada? -U kafiж. Ћedna sam.

Dok te иovek koga nisi videla mesec dana иeka veж pola sata?

Volela bih da ga danas uopљte ne sretnem...

Ali jurili smo kolima da stignemo...

Znaиi tako... zbogom krstarenje!

Teљko je biti odvojen od osobe koju... Stvarno.

Teљko je odrћavati ljubavnu vezu, kad sam ja ovde a on tamo...

Ali je i lepo, takoрe.

Razumeљ?

Kad ti je neko stalno tu, pred oиima... to je onda sve.

Razumeљ?

Hajde da se vratimo...

Ana! Odmah silazim!

Жao!

Hoжeљ da ti pokaћem profil?

Dakle? Љta nije u redu sa mnom?

Prijateljica te иeka, dole.

Neka иeka...

Kako se oseжaљ?

Loљe.

Zaљto?

Zaљto, zaљto, zaљto, zaљto, je l'?

Zaљto, e? Zaљto, zaљto...

Uh, иini mi se da жe ovaj joљ dugo gladovati!

Gubi se, pseto!

More je mirno i glatko, kao na ulju!

Ne znam zaљto, ali ne podnosim poreрenja s uljem...

Dobro jutro.

Gledaj!

O, Boћe...

Dobro si spavala?

Onako.

Sinoж sam otiљla u krevet spremna da razmiљljam

o tako puno razliиitih stvari,

ali sam odmah zaspala.

Nisam verovala da moћe tako dobro da se spava na jahti.

Ja sam spavao loљe...

Zdravo. Жao. - Dobro jutro.

Bolje ti je da se sunиaљ!

Hoжemo li na kupanje?

Ne ovde. Ove stene su zastraљujuжe!

Nekad su Eolska ostrva bila vulkanska!

Pre 12 godina kad smo bili ovde,

imala si potpuno isto zapaћanje... Zamisli!

Kako se ovo ostrvce zove?

Mislim da je to Baziluco.

Baziluco... zvuиi kao naziv neke ribe.

A ono tamo je Liska Bjanka.

Kako ste dosadni! Toliko priиe zbog jednog kupanja?

Pazi!

Mario, jedna ћena je u moru!

Stani!

Zaustavi!

Raimondo?

Ovde sam, Patricija.

Zaљto smo stali?

A ti Patricija, neжeљ u vodu?

Noжas sam sanjala da plivam... Zamisli!

Gospoрo Patricija! -Voliљ podvodni ribolov?

Moram priznati da ga prezirem, ali kad se mora...

Voleo bih da znam ko je rekao da je иovek nekad ћiveo u moru!

Patricija, ako mi daљ zastavu sa tvoje jahte,

idem na ostrvo da ga nazovem tvojim imenom. - Dobro.

Ostrva... nikad ih nisam razumela...

...sa svih strana okruћena vodom... jadna ona...

Kozimo, doрi.

Mario, pripremi mali иamac! -Odmah, gospodine Korado.

Sandro, kuda жeљ? -Pitaj Patriciju...

Teљko je raditi na luksuznim jahtama. -Zaљto?

Vlasnici nemaju precizne planove... Eto noжas, na primer.

Plovili smo cele noжi. Uopљte nisam spavao!

Ipak, meni se dopada...

Morski pas! Morski pas!

Stanite, gospoрice... Ostanite tu gde ste!

Budite mirni, svi!

Klaudija, Klaudija, иekaj me!

Idite!

Hajde! Drћi se...

Љta se deљava?

Ajkula je tu u blizini! Ostanite tamo!

Nemam nameru da se mrdam odavde!

Ali kako si je primetila? Dotakla te?

Ja bih umrla od straha!

Kakve straљne иeljusti ajkula ima...

Popij malo konjaka, Ana. -Nije to niљta, idemo.

Sada je sve proљlo.

Moram da se presvuиem. Hladno mi je. -Naravno.

Leto je stvarno gotovo! -Pitam se kuda li je ajkula otiљla?

Dobro, љta je bilo?

Koji kostim da obuиem?

Ovaj?

Ovaj. Ovaj je divan!

Zaљto ga ne probaљ?

Tebi bolje stoji... Zadrћi ga! -O, ne.

Sve ovo s ajkulom je bila laћ, da znaљ!

Laћ? -Da. Zaљto? -Zato.

Ali da ne priиamo viљe o tome...

Gotovo je.

Ja ne ћelim da znam zaљto se tako ponaљaљ.

Zbog Sandra, pretpostavljam.

Da li se sad barem bolje oseжaљ?

Hajde, idemo.

Zar neжeљ na obalu? -Te stene nazivaљ obalom?

A ti, opet si iљla u vodu?

Zar ne znaљ da ajkula kruћi u blizini?

Ajkula?

Hoжeљ da kaћeљ da sam mogao da nastradam?

Pa dobro!

Dobro.. dobro... da...

Љta ћeliљ, Raimondo?

Mene? U ovo doba?

Vidimo se. -Ne, Klaudija, ostani, neжe ovde niљta biti.

Je l' dobro ovako? Sad si sreжan?

Malo si razoиaran, priznaj!

Ne... Naprotiv!

Љta misliљ Klaudija, kakav je Rajmondo? -Malo iskvaren, rekla bih.

Nije. On je kao dete... -Ne poиinji to! Bolje da sam iskvaren,

poznato je da ti ne voliљ decu. -Ja ne volim nikoga i ti to znaљ.

Znam, znam.

Ako uopљte postoji ћena

stvorena za pakost i porok,

za podlost i intrigu,

onda je to ona! Znaљ љta je joљ? Verna je!

Verna je zbog svoje straљne lenjosti!

Zabavan je! Jedini on, osim mog psa!

Idemo na obalu.

Dole su ostaci antiиkih graрevina! Hajde da vidimo.

Рulija, seжaљ li se? -Da.

Ne, bolje da ideљ na spavanje! Znaљ samo da kaћeљ:"Kako je lepo"

bez obzira љta gledaљ: more, maиku, dete...

Imaљ osetljivo srce koje lako ustreperi...

Ali ako je neљto lepo, zaљto da to ne kaћem? -Baљ je simpatiиan!

O kome priиaљ? -O morskom psu. -Opet?

Divota!

Korado, hoжeљ jednu?

Na ovaj naиin nam Patricija pravi druљtvo.

Znaљ, ti si mi simpatiиan. -Simpatiиniji od morskog psa?

A, to ne moћe da se poredi. -Hoжeљ onda sa mnom da pogledamo te ruљevine?

Mogli bismo... Ipak ne, bolje da ostanemo ovde.

Sandro... mesec dana je dug period. Uvek me tako ostaviљ samu!

To je uobiиajena nervoza. Proжi жe te...

Nervoza je ovoga puta malo veжa.

Onda жe malo duћe trajati.

Ja mislim da bi trebalo da razgovaramo.

Ili ti misliљ da se nas dvoje viљe ne razumemo?

Imaжemo vremena za razgovor. Uskoro se venиavamo. Vremena жe biti na pretek.

Venиati se pod ovakvim okolnostima, to ne bi znaиilo niљta.

Zar se mi veж ne ponaљamo kao da smo venиani?

Isto tako Рulija i Korado, zar oni veж ne ћive kao da su venиani?

Zaљto mi ovde razgovaramo, raspravljamo se?

Veruj mi Ana, reиi postaju sve nepotrebnije,

samo stvaraju nesporazume.

Ja te volim, zar to nije dovoljno?

Ne. Nije dovoljno,

Htela bih da malo budem sama...

Ali upravo si rekla da mesec dana...

Hoжu da duћe budem sama: dva meseca, godinu dana, tri godine!

Znam da je besmisleno.

Oиajna sam. Pomisao da жu te izgubiti, to je kao da umirem...

a ipak... ne oseжam te viљe.

Juиe, kod mene, nisi me osetila?

Ti uvek moraљ sve da isprljaљ.

Vreme se menja.

Molim te Рulija, nemoj stalno biti tako povrљna!

Vidim i sam da se vreme menja.

Moramo da krenemo. More je sve uzburkanije...

A Ana? -Ne znam gde je.

Иini mi se da sam иuo иamac.

Иujeљ li? -Da.

Sandro! Gde je Ana?

Bila je ovde. -Zar nije na gliseru? -Ne bih znao, gospoрice.

Patricija! Ana je tu?

Ne. Nije ovde.

Ovoje tipiиno "Anino ponaљanje" koje me izluрuje!

Lepo je ovo ostrvce, zar ne?

Naљli ste je?