Lie to Me

Mi chiamo Harold Clark e voglio parlare con il Presidente.

Mentire vi ha portato proprio qui.

Qui davanti a me. Quando si parla di mentire, sono l'uomo giusto.

Questo rende il dottor Lightman molto speciale.

Allora, visto che mi avete strappato al mio lavoro,

chi di voi puo' dirmi che cos'e' una bugia?

Quando mia mamma dice a mio padre, che non gli sta crescendo la pancia.

Si'. Giusto. Impariamo a mentire dagli adulti.

Loro pensano che non ve ne accorgiate, ma non e' vero.

La maggior parte delle volte, mentire e' sbagliato, vero?

Anche se pensate di farlo per un motivo giusto.

Credetemi, la vita e' molto piu' semplice, se imparate a dire la verita'.

Lightman non e' contento.

Che tasto hai toccato per convincerlo a fare questo?

Glielo ha chiesto Emily. Aiuta un paio di bambini.

Ho pensato di poter trasformare i nostri problemi in classe, in un insegnamento.

Potrebbe servire.

Quindi se state pensando di non dirmi la verita', vi avverto.

E' abbastanza complicato riuscire a mentire a me.

Forza. Forza, vi sfido.

Eh? Va bene. La tartaruga Clyde.

Chi di voi ha rubato la tartaruga Clyde dall'aula della signorina Angela? Eh?

Nessuno l'ha presa?

Tutti voi siete innocenti, vero? Allora?

Dobbiamo parlare.

Va bene. Allora. Ragazzi vi presento l'agente dell'FBI Benjamin Reynolds.

Oh, ehi, come va ragazzi?

- Ciao. - Ehi, agente Ben.

Dobbiamo parlare. La Foster ci sta aspettando. Anche voi due. Forza.

Okay.

Oh, tra parentesi,

chiunque abbia rubato la tartaruga Clyde,

si ricordi che alle tartarughe piace la lattuga

o erano le tartarughe di terra?

Lo devo controllare.

Date un'occhiata allo schermo.

Questo tipo e' parcheggiato proprio di fronte alla dipendenza del Ministero del Tesoro.

- Si trova a circa due isolati da qui. - Si'.

- Da quanto sta li'? - Da meno di quindici minuti.

Non puo' essere una protesta pacifica?

C'e' un agricoltore pazzo di nome Harold Clark diretto a Washington,

che vuole far esplodere i funzionari federali.

Ha un trattore e un rimorchio con

esplosivi sufficienti a far saltare in aria l'intera citta'.

Allora non e' una protesta pacifica, vero?

- Si'. - Chi ha chiamato?

Ancora non lo sappiamo. La telefonata e' stata inoltrata qui,

ma le informazioni su chi ha chiamato non sono pervenute.

Stiamo cercando di recuperarle ora.

C'e' qualcos'altro che dimostri

l'ipotesi, che ci sia veramente una bomba la' dentro?

E' per questo che abbiamo bisogno di tutti voi.

Quindi la prossima domanda e' se e' una minaccia reale o se e' solo uno scherzo.

Dobbiamo portare i bambini fuori da qui.

No. Non lo faremo.

Secondo il protocollo, qualsiasi persona che si trovi nel raggio della bomba,

non deve uscire e deve stare lontano dalle finestre.

In situazioni come queste, restano uccise piu' persone

dai vetri che saltano, piuttosto che dall'esplosione stessa.

Inoltre questo tipo potrebbe aspettare che le persone escano, per innescarla.

Quindi tutti quanti, inclusi questi bambini,

resteranno qui, finche' non avremo trovato una soluzione.

Speravo che l'avresti detto.

Lie To Me 2x10 "Tractor Man"

Traduzione: Miahu, Grusia, Medleye, Zoe1985, LaMarghe, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Okay. Siamo collegati con le telecamere dell'FBI.

Bene. Piu' vicino che puoi.

Di piu'.

Bene. Dai, dai.

Eccoti Harold.

Allora cosa sappiamo di quest'uomo?

Come ha detto quello che ha telefonato, il tizio si chiama Harold Clark.

Ha, cioe' aveva una fattoria familiare fuori Fredericksburg, in Virginia.

Ma gli e' stata pignorata.

Di sicuro sembra agitato.

No, e' ansioso.

Gia', lo sarei anch'io, se il Presidente non mi rispondesse.

Oh, dai. Sai che questo non succedera'.

No, quello che voglio dire e' che non vedo l'ansia di un pazzo attentatore.

Qualcuno dei tuoi agenti e' stato mandato alla fattoria di questo tale?

Si', dall'ufficio di Richmond.

Dov'e' Torres?

Pensi che sia pronta a occuparsi di questo da sola?

No, ma a quanto pare siamo rinchiusi qui,

quindi sono pronto a correre il rischio. Lei dov'e'?

Sta aiutando a preparare la festa dei quindici anni per sua cugina.

Ah. Beh, la torta dovra' aspettare.

Mandiamola alla fattoria.

E vediamo cosa pensa la famiglia di Harold di questo piccolo viaggio.

E per quanto riguarda i bambini?

Ci penso io.

Okay ragazzi, andiamo. Con calma.

Aspetta. Tu vieni qui.

Dammelo.

Si'. Bel tentativo, ragazzo. E' cosi' che me la sono procurata.

Dobbiamo andare tutti nella sala conferenze, okay?

- Perche'? - Perche' e' fighissima. Forza.

Andate dietro di lui. Avanti.

Forza.

C'e' qualcosa che non va?

Abbiamo un problema.

Dovete solo cercare di stare lontano da qualsiasi finestra.

Ehi, otto bambini di terza elementare in una stanza senza giochi o cuccioli?

Sara' il caos.

Vero. Parlando di cuccioli, ti piacciono i bambini, vero?

- No. - Okay.

Ragazzi, questo e' il folle zio Loker.

Continuera' ad istruirvi sulle bugie.

- Per quanto? - Finche' sara' necessario.

Ehi.

La Torres e' in viaggio.

Oh. Questo e' il mio capo, l'agente speciale Steele.

Dottor Cal Lightman.

Bill Steele. Grazie per averci lasciato stare qui.

Dunque, e' il mio ufficio e la mia scienza, voi ovviamente venite dopo.

E' tutto sotto il mio comando. E' okay per lei?

Dove lo facciamo?

Ho alcune informazioni che dovrebbe sapere.

Va bene.

Sensori ottici chimici hanno rilevato tracce

di nitrato d'ammonio e di gasolio sul rimorchio.

Non sono odori abbastanza comuni in una fattoria?

Si', ma potrebbe anche avere una bomba al nitrato e gasolio abbastanza grande,

da far saltare in aria un gran numero di edifici del centro di Washington.

Giusto.

A proposito di danni collaterali, qui c'e' un classico caso

di morte per mano di un cecchino, non crede?

Voglio dire, a lei basta un 30% di probabilita' che abbia una bomba,

per ucciderlo. Vorrebbe dire sacrificare una potenziale vita umana,

salvandone migliaia di altre... includendo i bambini la' dentro.

Lei e' l'esperto. Questa e' la decisione che deve prendere.

Cosa? Le sembro il burattino della FBI?

I suoi uffici, il suo comando, lei e' quello che l'ha detto.

Gia', l'ho detto, vero?

Okay. No, grazie.

Cal! Cal!

Dai, ascolta, ascolta, ascolta.

Il mio capo e' una brava persona, okay?

Ma non e' in grado di risolvere questa cosa, come puoi fare tu.

Percio', andiamo, cavoli. Abbiamo bisogno di sapere.

Questo tizio ha una bomba nel rimorchio o no?

Va bene.

Va bene. Beh, se devo farlo,

ho bisogno di trattare con lui personalmente, allora puo' passarmelo?

No, no. Noi abbiamo i nostri negoziatori.

I dinamitardi hanno il complesso del messia, quindi...

Si', si', si'. Evitiamo di parlare della sua crisi

con l'attentatore, in modo da impedirgli

di esercitare il suo potere divino, per distruggere e uccidere...

Si'. Ho scritto quel pezzo nel manuale.

E' vero?

Beh, quando e' pronto...

Va bene.

Pronto.

Harold, sono Cal Lightman.

C'e' il Presidente con te?

No, no, non in questo momento, ma sto chiamando dietro sua richiesta.

Richiamami quando c'e'.

Che ne so io?

- Si'? - Mary Clark?

Chi siete?

Possiamo entrare, signora?

Ci sono i miei amici.

Oh, non ci vorra' molto.

Siamo in diretta dalla sede distaccata del Dipartimento del Tesoro

a Washington nella zona nord-ovest, dove uno scontento...

Harold aveva mai parlato di fare una dimostrazione contro il governo?

Signora Clark?

Si lamentava, come tutti, delle tasse e della crisi.

Solo che... non posso credere che sia la' in quella dannata Washington col suo trattore.

Quindi lei non sapeva quello che aveva intenzione di fare oggi?

No. No.

Aveva parlato di...

forse di andare la' con un megafono...

e gridare a quei bastardi del Dipartimento del Tesoro, ma non questo.

Sembra che Harold sia molto arrabbiato.

Lei ha maledettamente ragione, e' incazzato.

Gli hanno preso la fattoria di famiglia.

L'avevano da tre generazioni.

Signora, non ci vuol molto a passare dalla rabbia alla violenza.

Ha una bomba in quel rimorchio?

Mi ascolti... Harold ed io stiamo insieme dal secondo anno di liceo.

Conosco quell'uomo.

Non farebbe mai del male a nessuno.

Non ha risposto alla domanda, signora.

No, non ha nessuna dannata bomba.

Lui vuole solo...

vuole soltanto parlare con il Presidente.

Lei non ci crede.

Altrimenti non avrebbe tutta questa paura sul volto.

Non ho paura di quello che lui ha intenzione di fare.

Ho paura di quello che tutti voi avete intenzione di fare a lui.

Quindi, se non avete un mandato di perquisizione per stare qui,

preferirei che lasciaste la mia casa.

Posso avere un mandato in dieci minuti.

Allora lo ottenga.

Leggere le emozioni ci aiuta a scoprire le bugie.

Chi vuole dirmi che emozione sta provando questa persona?

Questa.